Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 76

— Бань Цзянхун сказал, что влюбился в меня и хочет быть со мной навеки, — выпалила Ай Фаньсин на одном дыхании. — Но я ведь бессмертная, а он, хоть и не демон, всё равно мне не пара. Однако и я полюбила его, поэтому готова послушаться и отдать ему Лайсяньцюймай, чтобы он уничтожил его — тогда мы сможем быть вместе.

— Ты закончила?

Увидев одобрительный взгляд Фу Минмина, Ай Фаньсин обрела уверенность и ответила:

— Да, всё именно так и было.

Су Жухай снова спросила:

— А что такое Лайсяньцюймай?

Фу Минмин опередил её с ответом:

— Это высшая сокровищница рода Минъмин. Обладая ею, можно легко отнять бессмертную судьбу. Правда, только у младших бессмертных.

— Значит, именно с помощью Лайсяньцюймая ты отнял у Ай Шаньцая половину его бессмертной судьбы, — предположил Су Жухай.

Ай Шаньцай не выдержал:

— Су Жухай, ты меня слишком недооцениваешь! Я ведь всё-таки…

— Бессмертный Богатства, — перебил его Су Жухай, слегка усмехнувшись. — Высший ранг среди богатственных бессмертных. Хотя внешне кажется, что богатство зависит от Бога Богатства, на самом деле именно ты можешь свободно распоряжаться им.

Ай Шаньцай не знал, плакать ему или смеяться:

— Жухай, ты слишком много знаешь.

Улыбка Су Жухай стала ледяной:

— Дело не в том, что я слишком много знаю, а в том, что вы слишком плохо играете. Даже историю не сумели придумать толком — сплошные дыры. Я сразу понял: всех вас в детстве держал на руках какой-то глупец.

— Ладно, Бань Цзянхун, ты победил! Я сдаюсь! — вздохнул Фу Минмин. — Увы, даже вечная мудрость ни к чему, если напарника неудачно выбрал.

Среди громкого смеха Су Жухай превратился обратно — теперь перед ними стоял надменный и величественный Бань Цзянхун.

Больше всех испугался Ай Шаньцай. Он тут же бросился бежать, но не смог вырваться из пяти пальцев Бань Цзянхуна — тот превратил его в миниатюрный золотой слиток, который всё ещё мог говорить:

— Верни мне облик!

— Я собираюсь подарить тебя Су Жухай, — сказал Бань Цзянхун и спрятал слиток в рукав.

Ай Фаньсин, успевшая убежать, обрадовалась, что Бань Цзянхун её не преследует, но тут же Фу Минмин вернул её назад:

— Пора возвращаться туда, откуда ты пришла.

Ай Фаньсин даже кричать не могла — она уже превратилась обратно в юношу. Её бросили в чашку, но внутри оказалась бездна, и он быстро исчез.

— Думаешь, я поверю тебе снова? — Бань Цзянхун с силой швырнул чашку на пол. Из неё выскочила Небесная Дева Перемен.

— Как и ожидалось, тебе хватило даже доли бессмертной силы, чтобы вернуться к жизни, — лицо Бань Цзянхуна оставалось непроницаемым, но он сделал шаг вперёд и холодно произнёс: — Как мне тебя называть — Ай Фаньсин или Фу Мими?

Небесная Дева Перемен улыбнулась сквозь слёзы:

— Новое поколение побеждает старое, прежние чувства ушли безвозвратно. Раньше ты так любил кашу из проса… теперь её больше не существует.

— Значит, теперь ты чёрное просо, — нахмурился Бань Цзянхун. — Я терпеть не могу чёрную просовую кашу.

Небесная Дева Перемен снова обрела облик Ай Фаньсина:

— Нет, я не просо вовсе. Боюсь, господин Хун просто ошибся человеком.

— Будем надеяться, что так и есть. И вам больше нельзя появляться в мире Су Жухай.

Фу Минмин бросился вперёд и загородил собой Ай Фаньсина:

— Бань Цзянхун, даже если ты нас ненавидишь, Владыка Демонов…

— Владыка Демонов — мой близкий друг, — перебил его Бань Цзянхун, уже открывая в воздухе врата. — А настоящие друзья никогда не заставляют друг друга делать то, чего они не хотят. Уходите. Возвращайтесь в свой мир.

Он даже не дал им договорить — одним взглядом отправил обоих вместе с вратами в никуда.

Теперь перед Бань Цзянхуном остался только Ай Шаньцай. Тот, хоть и дрожал от страха, всё же собрался с духом и мужественно выступил вперёд:

— Хорошо, я принимаю твой вызов.

— Ты даже не достоин быть моим противником, — Бань Цзянхун даже не взглянул на него и просто ушёл.

Ай Шаньцай сделал шаг вперёд, но тут же отступил на два назад, постоянно оглядываясь, не нападёт ли тот вдруг. Наконец, устав от этого, он ускорился и побежал. Лишь добежав до дома, понял свою глупость:

— Эх, я же мог просто полететь!

Дома он увидел Су Жухай, Чжоу Бицин и Юнь Фосяо, которые спокойно пили чай во дворе. Юнь Фосяо первым заметил Ай Шаньцая и слегка поклонился:

— Приветствую вас, господин Ай.

— Вернулся? — Су Жухай тоже посмотрела на него. — Мог бы хотя бы предупредить, прежде чем уходить.

Ай Шаньцай уже собрался рассказать о том, как Бань Цзянхун притворялся Су Жухай, но вдруг подумал: а вдруг перед ним снова Бань Цзянхун в облике Су Жухай?

— Иди скорее переоденься, — сказала Чжоу Бицин, морщась. — От тебя пахнет вином так, что голова раскалывается. Пойду куплю благовония, надо сжечь сандал, чтобы проветрить.

— Раз так, не стану мешать, — Юнь Фосяо вежливо поклонился и поспешил уйти, даже не дожидаясь приглашения остаться. Перед выходом он бросил на Су Жухай прощальный взгляд.

Чжоу Бицин всё прекрасно заметила:

— Этот взгляд… полон глубоких чувств.

— Ты слишком много воображаешь, — отмахнулась Су Жухай, не желая ввязываться в сплетни, но всё же предупредила: — Даже если Юнь Фосяо и питает какие-то чувства к Ай Шаньцаю, нам не стоит мешать их развитию.

Чжоу Бицин чуть не упала со стула:

— Да ты куда смотришь?! При чём тут Ай Шаньцай?!

Проходя мимо комнаты Бань Цзянхуна, Су Жухай сделала вид, что случайно замедлила шаг, но на самом деле сердце её бешено колотилось. В этот момент дверь открылась. Су Жухай испугалась и попыталась убежать, но не успела — Бань Цзянхун схватил её и втащил обратно в комнату.

Су Жухай почувствовала себя униженной:

— Не думай, будто я не могу с тобой справиться! Не смей меня так унижать!

— Ха-ха, а что ты подразумеваешь под «унижать»? — Бань Цзянхун приблизился, и в воздухе повисло томное напряжение.

— Не смотри на меня так! Я не твоя игрушка для развлечений! — Су Жухай в ярости превратилась в гиганта. — Даже если я проиграла, я не позволю тебе попирать моё достоинство! Я буду сражаться за него!

Бань Цзянхун внезапно потерял интерес:

— Увы, ты всё испортила.

Он сел в кресло и указал на другое:

— Успокойся. Если бы я действительно хотел с тобой что-то сделать, разве твой ум сумел бы меня перехитрить?

Су Жухай была вне себя от злости, но вынуждена была признать его правоту и села:

— Мне лень с тобой спорить. Просто прояви благоразумие и немедленно съезжай.

— Как так? Получил ящик золота, и теперь гонишь меня? А арендная плата?

Бань Цзянхун заранее знал, что она так скажет — он слишком хорошо её понимал.

— Ты иди к Чжоу Бицин! Это не моё дело! — фыркнула Су Жухай.

— Деньги на покупку этого дома частично внес я, значит, дом принадлежит и мне тоже.

Су Жухай вскочила:

— Отлично! Я уезжаю, а ты оставайся!

— Удачи. Не провожаю, — Бань Цзянхун элегантно развернулся — и исчез.

Су Жухай оцепенела:

— Он правда так просто меня отпускает?

Убедившись, что Бань Цзянхун больше не появится, Су Жухай бросилась в свою комнату и начала лихорадочно собирать вещи. Чжоу Бицин и Ай Шаньцай тут же заметили её огромный чемодан. Особенно глаза загорелись у Чжоу Бицин:

— Жухай, ты ещё так молода! Не умеешь обращаться с таким богатством. Дай-ка сестрёнка постарше позаботится о нём за тебя.

— Ты уже спрятала целый ящик золотых слитков, и этого тебе мало?! — Су Жухай сердито сверкнула глазами, а затем повернулась к Ай Шаньцаю: — Я уезжаю. Пойдёшь со мной?

Для Ай Шаньцая это были лучшие новости:

— Конечно! Пойдём! Не волнуйся о деньгах — за этим дело не станет, я же Бессмертный Богатства!

Чжоу Бицин не хотела их отпускать:

— Я тоже с вами!

— Можно, но верни Бань Цзянхуну его золотые слитки.

Чжоу Бицин в отчаянии:

— Но я уже потратила половину!

— А-а-а! — Су Жухай тут же прикрыла свои вещи, боясь, что Чжоу Бицин и их растранжирит. — Ты что, расточительница?! На что ты их потратила?!

— Это были важные расходы! — гордо заявила Чжоу Бицин и с размахом бросила в воздух лепестки. — Я отдала половину слитков Юнь Фосяо, но не просто так! Теперь ты, Су Жухай, хозяйка «Яюньцзюй»! Конечно, ты и Юнь Фосяо — равные совладельцы.

Су Жухай чуть не расплакалась:

— Сяоцин, как же мне тебя благодарить? Ты создала мне собственное дело!

— Не стоит благодарности! Пустяки, — самодовольно улыбнулась Чжоу Бицин.

— ЧЖОУ БИЦИН! — взорвалась Су Жухай. — Ты настолько свободна, что вместо помощи мне устраиваешь мне головную боль?! Я не хочу быть хозяйкой! Раз уж ты заплатила, будь хозяйкой сама! И возвращай золото Бань Цзянхуну сама!

Лицо Чжоу Бицин на миг превратилось в лицо Юань Юй, а потом снова стало её собственным:

— Жухай, ты же видишь — я всего лишь несчастный скиталец-призрак, которому осталось недолго в этом мире. Я просто хочу, чтобы до моего ухода ты получила собственное состояние.

— Ты говоришь так трогательно, что мне даже стыдно становится за свою неблагодарность, — всё так же холодно ответила Су Жухай.

Чжоу Бицин протянула ей платок, чтобы вытереть слёзы:

— Ничего страшного. Злись на меня, ненавидь — моё сердце к тебе всегда будет тёплым и преданным.

— Не хочу больше с тобой разговаривать. Всё, между нами кончено, — Су Жухай подхватила чемодан и направилась к выходу.

Чжоу Бицин тут же преградила ей путь:

— Жухай, как ты можешь бросить меня?

Су Жухай спросила Ай Шаньцая:

— Бессмертный Богатства, ты умеешь летать?

— Теперь умею!

Чжоу Бицин бросилась за ними:

— Возьмите меня с собой!

— Вы думаете, сможете улететь? — Бань Цзянхун одним движением руки вернул их всех обратно. Двух других он не тронул, но Су Жухай поймал и мягко придержал.

Чжоу Бицин грациозно приземлилась на землю. Ай Шаньцай же, не имея опыта полётов, рухнул лицом вниз.

Чжоу Бицин вздохнула:

— Всё, твоё круглое личико теперь стало лепёшкой.

— Отпусти меня! — закричала Су Жухай.

— Хорошо, — согласился Бань Цзянхун и разжал пальцы. Су Жухай грохнулась на пол.

Чжоу Бицин растерялась:

— Эх, кого мне теперь поднимать?

— Бань Цзянхун! — Су Жухай резко ударила его ногой вперёд, будто в железную бочку, и тут же завыла от боли.

Бань Цзянхун даже не шелохнулся — стоял, как сосна, непоколебимый, как ветер:

— Поздно уже. Идите все спать.

— Что происходит?! — ноги Су Жухай сами понесли её за Бань Цзянхуном.

— Жухай! — Ай Шаньцай хотел броситься следом, но Чжоу Бицин его остановила:

— Если ты считаешь, что можешь победить Бань Цзянхуна, тогда иди.

Ай Шаньцай сам повернул назад:

— Я верю, что Жухай справится сама. Не хочу ей мешать. Буду спокойно ждать её победного возвращения.

Бань Цзянхун вошёл в комнату, указал на стул — и Су Жухай, словно служанка, пододвинула ему стул и налила чай. Глядя на его самодовольное лицо, она закатывала глаза:

— Пей, пока не лопнешь.

— Жухай, ты так меня ненавидишь? — спросил Бань Цзянхун с грустью.

— Я не ненавижу тебя. Я тебя презираю.

Бань Цзянхун поперхнулся чаем:

— Это ведь то же самое, что ненавидеть.

http://bllate.org/book/2804/307214