Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 75

— На самом деле они есть, — смущённо пробормотала Чжоу Бицин, — просто…

Ай Шаньцай швырнул ей в лицо шелуху от семечек:

— Чего тянешь? Говори уже прямо!

— Все красавцы, но за них ещё нужно доплатить за чай, — сказала Чжоу Бицин, вспомнив тот случай в огороде с красавцами, после которого она поклялась больше не тратить деньги попусту.

Су Жухай щедро выложила на стол золотой слиток:

— Сестра Цин, бери, если тебе нравится.

Чжоу Бицин обрадовалась до невозможного:

— Жухай, ты так добра!

— Сестра Цин, пусть приведут всех красавцев. Может, и для Цаэря найдём подходящего жениха.

Ай Шаньцай сердито закатил глаза:

— Хм! Вы только и знаете, что дразнить меня.

— Смотрите, началось выступление! — Су Жухай пришла сюда в первую очередь ради представления; насчёт красавцев — пусть Чжоу Бицин сама радуется.

Прослушав две песни подряд, Су Жухай стало скучно: вся эта классика в стиле «чистый ветер» явно не по её вкусу. Ай Шаньцай чувствовала то же самое. Они обернулись к Чжоу Бицин — та сияла от счастья. Всё ясно: рядом с ней стояли красавцы.

— Может, пойдём? — Ай Шаньцай предпочла бы сейчас поваляться дома на солнышке.

— Подожди ещё немного. Мы же заплатили немалые деньги за такие хорошие места, — сказала Су Жухай. — Кажется, только мы двое не умеем ценить подобное. Послушаем ещё, ведь главное выступление ещё не началось. Если совсем невмоготу — тогда уйдём.

Увидев, что Су Жухай заботливо заказала для неё множество вкусных закусок, Ай Шаньцай смягчилась:

— Ладно, послушаем.

— Смотрите, выходит Юнь Фосяо! — воскликнула Чжоу Бицин и захлопала в ладоши. Два красавца рядом с ней смотрели на Юнь Фосяо с благоговейным восхищением.

Су Жухай всё поняла: Чжоу Бицин, наверное, приходит сюда каждый день. Как только вернётся домой — первым делом спрячет все серебряные слитки.

«Кто освещает мои глаза? Кто заставляет мою душу стремиться ввысь? Кто дарит мне возможность по-настоящему прочувствовать каждую чистую, звонкую ноту? Пусть песня, лёгкая, как ветер, озарит мою улыбку и развеет печаль…»

— Эта песня действительно хороша, — искренне признала даже Ай Шаньцай, не привыкшая к подобному искусству.

Су Жухай смотрела на Юнь Фосяо в белоснежных одеждах, с чёрными волосами, развевающимися на ветру, играющего на гуцине и поющего одновременно. Он не просто склонял голову над инструментом, а сливался с ним воедино, будто сам стал воплощением небесной музыки. Его глаза, прозрачные, как родник, рассказывали историю, спрятанную в песне. Она невольно воскликнула:

— Мужская версия Сяо Цянь!

Как только Юнь Фосяо закончил, зал взорвался аплодисментами, а в его сторону посыпались цветы — казалось, он вот-вот исчезнет под цветочной лавиной.

— Подарите ему цветочную корзину, — распорядилась Чжоу Бицин своим красавцам.

— Не стоит. Разве не видишь, перед ним уже целая стена из цветов?

Чжоу Бицин подумала, что Су Жухай просто скупится, но та тут же рассмешила её:

— Лучше подарим еду — это практичнее. И добавим десять лянов серебра в качестве вознаграждения.

— Жухай, не ожидала от тебя такой щедрости! — восхитилась Чжоу Бицин.

Ай Шаньцай с тревогой наблюдала, как Су Жухай смотрит на Юнь Фосяо:

— Когда же, наконец, она согласится пойти со мной к Чжу Паньсяню?

— Не хочешь лично встретиться с Юнь Фосяо? — не удержалась Чжоу Бицин, когда они уже собирались уходить.

Су Жухай не сожалела:

— Нет, не хочу. Мне нравятся только его песни. Сам он меня не интересует.

— Ну ладно… — Чжоу Бицин сама очень хотела познакомиться. — Ведь Юнь Фосяо — первый красавец Да Лина!

— Просто он ещё не видел Бань Цзянхуна. Иначе кто из них первый красавец — было бы не так очевидно.

Су Жухай произнесла это без задней мысли, но тут же испугалась собственных слов и дала себе пощёчину:

— Как я могла упомянуть его!

— Упустил отличный шанс! — напомнил Ай Шаньцай. — Жухай, давай так: в следующий раз, когда ты упомянешь Бань Цзянхуна, я сама дам тебе пощёчину.

В ответ она получила оплеуху от Су Жухай:

— Сама виновата! Кто велел тебе упоминать этого мерзавца Бань Цзянхуна!

— Ууу… — Ай Шаньцай даже заплакала и запела: — Почему всегда страдаю я!

Су Жухай не выдержала:

— Ладно, ладно! Давай, ударь меня сама.

Ай Шаньцай наконец вернул себе лицо, гордо взмахнув длинными рукавами:

— Хм! Я благородный мужчина и не стану с тобой, злой женщиной, связываться.

— Так он и вправду мужчина!

— Хорошо ещё, что мужчина. Иначе с такой внешностью девушке было бы трудно выйти замуж.

Ай Шаньцай услышал, как двое красавцев рядом с Чжоу Бицин обсуждают его внешность прямо при нём, и в ярости швырнул в них семечки:

— Вы что творите!

— Как вы смеете говорить такие грубости в моём «Яюньцзюй»! Это непростительно!

— Юнь Фосяо! — Чжоу Бицин в восторге замахала руками.

Два красавца тут же упали на колени перед Юнь Фосяо:

— Владыка Юнь, простите нас!

Юнь Фосяо даже не взглянул на них. За его спиной уже появились четверо стражников в чёрном, которые уволокли обоих красавцев на наказание.

— Благодарю вас, господин Юнь, за справедливость! — Ай Шаньцай теперь ещё больше уважала Юнь Фосяо.

Юнь Фосяо слегка поклонился:

— Простите, я не уберёг вас от неудобств.

Су Жухай заметила, как Чжоу Бицин смотрит на Юнь Фосяо с сердечками в глазах, и подмигнула Ай Шаньцай. Они незаметно ушли, оставив Чжоу Бицин наедине с возможностью.

— Пойдём поедим. После целого дня музыки я проголодалась, — сказала Ай Шаньцай, едва выйдя на улицу, оглядываясь в поисках ресторана.

Су Жухай усмехнулась:

— Ты же целый день жуёшь закуски. У тебя что, железный желудок?

— Эй! Какая неожиданная встреча! — перед ними возник Фу Минмин, гулявший по улице.

Ай Шаньцай сразу нахмурилась:

— Не случайно. Ты специально нас искал.

— Ого! — Фу Минмин театрально оглядел Ай Шаньцай сверху донизу. — Братец Цай, не знал, что у тебя такие причуды. Неужели знал, что я приду, и специально так нарядился? Жаль, но твои чувства мне не по плечу.

Не дожидаясь вспышки гнева Ай Шаньцай, Су Жухай уже превратилась в разъярённого великана и принялась гонять Фу Минмина по улицам, пока тот не заплакал и не стал умолять о пощаде!

— После того как избили, ещё и заставляете угощать обедом! Где же справедливость! — Фу Минмин горестно вздыхал, но, увидев свирепый взгляд Су Жухай, тут же проглотил жалобы и попытался улыбнуться.

— Говори прямо: зачем ты нас искал? — Су Жухай решила, что от бегства нет смысла — лучше встретить всё лицом к лицу.

Фу Минмин скромно потупил взор:

— Дело в том, что мне негде жить. Прошу вас приютить меня. Я не требовательный: дайте просто комнату. Постельное бельё — только из шёлка-туссора, подушка должна быть мягкой. Каждое утро мне нужен чай первого весеннего сбора и обязательные ванны в горячих источниках — иначе кожа пострадает.

— Ха-ха-ха! Что ещё нужно? — спокойно спросила Су Жухай.

Фу Минмин смутился от её смеха:

— Пока, пожалуй, этого достаточно. Если что-то вспомню — сообщу.

Су Жухай сдержала руку Ай Шаньцай, чтобы та не сорвалась:

— Мы уже наелись, спасибо за угощение, прощайте.

— Но у меня ни гроша нет, так что счёт, конечно, оплатите вы, — невозмутимо добавил Фу Минмин.

Ай Шаньцай окончательно взорвалась:

— Ты столько бессовестных требований предъявил, а теперь ещё и обед в долг! Тебе не Фу Минмин, а Фу Безстыжий зваться!

— Эй! Из-за тебя я лишился дома, источников и горы! Не думай, будто я ничего не знаю!

Когда Фу Минмин это произнёс, в глазах Ай Шаньцай мелькнул страх, и она нервно посмотрела на Су Жухай.

Та оставалась спокойной, без тени гнева, и снова села за стол:

— Раз мы собираемся быть хорошими друзьями, давай всё проясним. Хватит загадок.

— Жухай, я просто злюсь, что не могу вернуть ту бессмертную судьбу. Поэтому попросил Водяную Фею и Горного Бога помочь, но я не отбирал у него дом! — Ай Шаньцай запуталась в объяснениях и всё больше нервничала.

Фу Минмин эффектно откинул волосы:

— Верно! Ты лишь сделал так, что я больше не могу там жить.

— Ничего страшного, это неважно, — сказала Су Жухай Ай Шаньцай, но та всё равно заметила сомнение в её взгляде. — Жухай…

— Отойди в сторону, — Су Жухай теперь интересовалась только мнением Фу Минмина. — Говори, почему именно у меня должен жить.

Фу Минмин наконец признался:

— Потому что между тобой и Бань Цзянхуном чувства слишком глубоки.

— Какое тебе до этого дело? — Су Жухай чувствовала, что подбирается к разгадке, но не хотела её знать.

Фу Минмин настаивал:

— Именно так, как ты и думаешь: мы с Бань Цзянхуном — заклятые враги.

— А?! — Это было не то, чего она ожидала. Она хотела что-то сказать, но вдруг замерла и спокойно произнесла: — Ваши вражда или дружба меня не касаются. Так что не приходи ко мне домой.

— Знал, что не поверишь. Но он может это подтвердить.

Рядом с Фу Минмином появился Ай Фаньсин. Увидев его, Ай Шаньцай ещё больше разозлилась:

— Верни мою бессмертную судьбу!

— Братец, мы же родные братья, не будь таким скупым, — сказал Ай Фаньсин тем же беззаботным тоном, что и Фу Минмин.

В следующий миг Ай Фаньсин превратился в женщину:

— Не волнуйся, как только всё закончится, я обязательно верну.

— Правда?! — Ай Шаньцай была поражена её красотой. — Так значит, правда, что Небесная Дева Перемен прекраснее Чанъэ и превосходит всех Семь Небесных Дев?

Ай Фаньсин скромно улыбнулась:

— О, это всего лишь легенда. Не стоит принимать всерьёз.

Су Жухай уже жалела, что пришла, и встала, чтобы уйти. Но Ай Фаньсин встала у неё на пути:

— Госпожа Су, я понимаю ваши сомнения. Прошу, дайте нам немного времени, чтобы всё объяснить.

— Простите, но мне неинтересны ваши дела, — настаивала Су Жухай.

Фу Минмин вздохнул с грустью:

— Ещё одна наивная женщина, обманутая Бань Цзянхуном. Да ещё и сама Предок Су, на которую смотрят все бессмертные! Ай Шаньцай, по-моему, тебе лучше вернуться к Чжу Паньсяню в одиночку.

— Не надо меня подначивать. Я не Предок Су и никогда ею не стану, — сказала Су Жухай, направляясь к двери. Но, открыв её, увидела перед собой всё тех же людей.

Ай Фаньсин снова стояла напротив неё:

— Простите, мой младший брат слишком импульсивен. Его грубые слова — не насмешка, а страх: он боится, что вы станете второй мной.

Ай Шаньцай тоже начала верить:

— Жухай, в своё время Небесная Дева Перемен была величайшей в Небесном мире, её даже называли второй Нюйвой. Но когда она уничтожила «Лайсяньцюймай», её лишили бессмертных костей и сослали в мир смертных.

— Ты всё знаешь! — Су Жухай сердито посмотрела на Ай Шаньцай, и та испуганно замолчала.

Несмотря на злость, Су Жухай снова села:

— История интересная. Продолжай.

Ай Фаньсин вздохнула:

— Увы, ты так похожа на меня в те времена.

— Ха-ха! Только красивее! — нарочно преувеличила Су Жухай.

Ай Фаньсин смутилась:

— Хотя я и была Небесной Девой Перемен из рода Нюйвы, и все бессмертные женщины завидовали моей славе… внутри я всегда чувствовала одиночество.

— Если будешь нести чепуху, не обессудь, — Су Жухай уже теряла терпение.

http://bllate.org/book/2804/307213