Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 74

Вскоре появился Бань Цзянхун, и Ай Шаньцай сразу всё понял:

— Продолжайте, я отойду.

Су Жухай, не обратив на него внимания, уже собралась уходить, но Бань Цзянхун тут же создал бесчисленные двойники — пути к отступлению не осталось. С холодной насмешкой она бросила:

— Ну и слепа же я оказалась! Не узнала самого Великого Лисьего Царя! Всё это время думала, что передо мной беззащитная лисичка, которой легко помыкать.

— Су Жухай, хватит вести себя по-детски, — резко и ледяным тоном произнёс Бань Цзянхун.

Её сердце сжалось ещё сильнее:

— Да я и есть наивная дура! Поэтому ты и обманывал меня всё это время!

— Ах, да что за болван! — воскликнула из укрытия Чжоу Бицин, тревожно наблюдая за происходящим. — В такой момент надо было просто обнять её — и всё бы наладилось!

Ай Шаньцай давно её заметил:

— Если сейчас же не уйдёшь, выйду и всё расскажу.

— Тогда и ты уходи! — с досадой бросила Чжоу Бицин и последовала за ним.

Бань Цзянхун оставался невозмутимым:

— Разве ты не видишь, что Гу Фэн нарочно пытается нас поссорить? Его появление крайне подозрительно.

— Но ты действительно меня обманул! Твоя лисья жемчужина никогда не пропадала! — Су Жухай больше всего мучило предательство доверия.

Бань Цзянхун лишь посчитал её заботы пустой тратой времени и с ещё большим презрением ответил:

— Правда или ложь здесь — несущественна. Главное запомни: я никогда не причиню тебе вреда.

— Ты считаешь это пустяком? — со слезами спросила она.

— Неужели тебе так сильно хочется заполучить мою лисью жемчужину? — вырвалось у него, и он тут же пожалел о своих словах, особенно увидев, как она плачет из-за него. Но было уже поздно.

Су Жухай медленно, слово за словом, с паузами между фразами, произнесла:

— Мне не нужны твои силы и величие лисьей жемчужины. У меня нет амбиций в боевых искусствах. Но каждый раз, когда я видела, как ты страдаешь из-за её потери, как скорбишь о былом величии, мне было за тебя невыносимо больно. Сколько раз я мечтала вернуть тебе жемчужину — хоть ценой собственной жизни.

Бань Цзянхун почувствовал, как сжалось его сердце:

— Жухай…

— Больше ничего не говори. Я всё поняла. Отныне ты — Великий Лисий Царь, а я — просто Су Жухай.

— Жухай! — воскликнул он в тревоге.

— Хватит! Я не стану тебя слушать, — решила она и собралась уйти с достоинством. — Да, именно так.

— Су Жухай! — Бань Цзянхун шагнул вперёд, резко развернул её к себе и властно поцеловал.

Трагедия разразилась мгновенно: шею Су Жухай пронзил клинок — это был «Вань Цайдао»!

— Ты опять здесь?! — Бань Цзянхун был на грани отчаяния.

— Всё просто: нельзя допустить, чтобы Су Жухай хоть каплю привязалась к тебе, — насмешливо произнёс «Вань Цайдао», хотя на самом деле звучало это куда злее. — Извини, но я вновь перерезал нити твоих чувств. Ха-ха-ха! Прощайте! — и одним взмахом клинок унёсся за десять тысяч ли.

В тот же миг у Бань Цзянхуна возникло непреодолимое желание расплавить этот проклятый нож.

Су Жухай прижала ладонь к шее. Всё, что только что произошло, полностью стёрлось из её памяти — она помнила лишь, что они ссорились. Поэтому она посмотрела на Бань Цзянхуна с ещё большей неприязнью:

— Не нашёл другого способа, кроме как ударить меня? Какой же ты несправедливый и грубый лис!

— Отлично, опять всё забыла… Но я не сдамся! Я заставлю тебя вспомнить всё до последней детали!

Бань Цзянхун уже призвал силу хоху, и Су Жухай тоже перешла в боевой режим, разгневанно превратившись в гигантшу. Эта картина напомнила ей их первую встречу — тогда он тоже хотел отнять у неё жизнь. И сейчас всё повторялось!

Между ними вновь разгоралась смертельная схватка.

Су Жухай тяжело вздохнула. Бань Цзянхун пришёл в ярость и окончательно решил: если не могу обладать ею — это непростительно. Он мгновенно активировал высшую лисью силу хоху:

— Су Жухай, сейчас ты чётко увидишь моё сердце!

— Ты так меня ненавидишь? — снова вздохнула она, вспомнив их второе столкновение, когда он уже подготовил для неё могилу. — Жаль, что на этот раз нет «Вань Цайдао»… Но я не сдамся! Умру — но с достоинством.

Перед лицом высшей лисьей силы Бань Цзянхуна Су Жухай, даже вложив все свои силы, была легко повержена.

Раны оказались особенно тяжёлыми. Она почувствовала, будто подходит к самому краю жизни. Увидев рядом Бань Цзянхуна, слабо прошептала:

— Я умираю?

— Не бойся. У тебя есть способность к регенерации — ты бессмертна. Просто я не хочу, чтобы ты выздоравливала слишком быстро, — сказал он, поднял её на руки и вновь взмыл ввысь.

Су Жухай была покрыта ранами, и регенерация шла крайне медленно. В этот момент она предпочла бы, чтобы он вновь сбросил её вниз, лишь бы не видеть его истинного лисьего обличья — это стало бы вечной душевной раной.

— Предупреждаю: пока я полностью не возненавидела тебя, лучше остановись, — всё ещё надеялась она, что он одумается и не совершит этой глупой ошибки.

— Мои решения неизменны. То, что я сейчас делаю с тобой, сводит меня с ума и заставляет восхищаться тобой. Ненавидь меня, если хочешь.

Поняв, что он непреклонен, Су Жухай решила сменить тактику.

Она уже не выглядела страдающей — скорее, будто согласилась, но всё же мягко уговорила:

— Посмотри на меня: вся изранена, совсем не красива. Это же портит всё впечатление. Давай подождём, пока я заживу, и тогда продолжим.

Бань Цзянхун усмехнулся:

— Но я не попадусь на эту уловку, Су Жухай. Ты теперь моя.

— Но… мы же в пещере! Давай лучше вернёмся домой — атмосфера ведь важна.

Настроение Бань Цзянхуна улучшилось ещё больше:

— Говорят: «Ночь брачных покоев при свечах»… — он тут же создал свечу и зажёг её. — Разве это не идеальная брачная пещера? А выбора у тебя нет.

— Бань Цзянхун! Я буду ненавидеть тебя вечно, вечно! — закричала она, но её крик заглушил поцелуй.

— Я обязательно получу тебя! Мне всё равно, любишь ты меня, ненавидишь или восхищаешься. В любом случае — ты моя!

Он думал, что Су Жухай будет плакать безутешно, и даже приготовил длинную речь с утешениями:

— Не волнуйся, как только вернёмся, сразу поженимся.

— Хм! — Су Жухай лишь холодно фыркнула, не пролив ни единой слезы. — Да разве это такое уж большое дело, чтобы ты за меня отвечал?

Бань Цзянхун не верил, что она всё так легко переносит:

— Жухай, не притворяйся сильной. Даже если ты не захочешь выходить за меня, факт остаётся фактом: ты — женщина Бань Цзянхуна, и это нельзя стереть.

— Ха-ха-ха! — Су Жухай громко рассмеялась. — Бань Цзянхун, да ты наивен, как ребёнок! Я, Су Жухай, уже дважды была замужем — какая мне разница до твоих понятий о чести?

— Неважно, признаёшь ты это или нет, я уже решил: ты моя женщина. Так что смирилась.

Су Жухай собралась уходить:

— С тобой не о чем говорить. Мы больше не увидимся.

— Постой! Что это значит?! — Бань Цзянхун схватил золотой слиток и бросил ей вслед.

Су Жухай спокойно ответила:

— Это компенсация тебе. А насчёт любви — даже не мечтай.

Она думала, что он снова попытается её остановить, поэтому ушла ещё быстрее. Добравшись до дома, всё ещё дрожала от пережитого. Огляделась в окно, осмотрела комнату… Внезапный возглас «Жухай!» чуть не убил её от страха.

— Чжоу Бицин! Ты что, не можешь меня не напугать до смерти?! — рассердилась Су Жухай, но, увидев, как та принесла ей горячую еду, тут же почувствовала вину и извинилась: — Прости, сестра Цин.

Чжоу Бицин всё поняла:

— Я вижу, у тебя плохое настроение. Расскажи мне, сестре Цин, что так тебя тревожит?

Су Жухай на мгновение замялась, но, решив, что Чжоу Бицин — взрослая женщина и ей действительно нужна поддержка подруги, уже собралась всё рассказать. В этот момент раздался стук в ворота.

— Ты ещё зачем явился?! — Су Жухай пожалела, что открыла дверь, думая, будто пришёл торговец овощами.

Гу Фэн не нёс овощей, но принёс корзину роз для Су Жухай:

— Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.

— Не притворяйся добрым! — грубо ответила она, но взгляд всё же упал на розы — приятно, что он помнит, как она их любит.

В этот момент появились ещё двое, занесли сундук и, не сказав ни слова, исчезли.

Чжоу Бицин восхитилась:

— Ого! Как щедро: и цветы, и подарки!

Не дожидаясь разрешения Су Жухай, она сама открыла сундук:

— Ого! Там одни золотые слитки!

Су Жухай была ошеломлена:

— Зачем ты это делаешь?

Гу Фэн собрался объяснить, но Чжоу Бицин заговорила громче:

— Жухай, смотри! Из сундука ещё слова вылетают!

Су Жухай сразу поняла, от кого это, и попыталась закрыть крышку, но слова уже парили в воздухе, видимые всем:

«Су Жухай — женщина Бань Цзянхуна».

— Говорят: «Одна ночь стоит тысячи золотых», но ты, по-моему, стоишь всех десяти тысяч, — произнесла Чжоу Бицин, но интонация явно принадлежала Бань Цзянхуну.

Чжоу Бицин на миг пошатнулась, потом пришла в себя:

— Кажется, мою душу только что куда-то выбросило.

— Прошу, немедленно уходи, — Су Жухай вернула розы Гу Фэну.

— Жухай… — начал он, но не знал, что сказать.

Су Жухай была непреклонна:

— Уходи! — и даже швырнула розы на землю.

— Хорошо, ухожу, — Гу Фэн просто исчез, не тратя времени на дверь.

— Никто не входите! Я хочу побыть одна и полюбоваться пейзажем, — Су Жухай скучала по своему прежнему миру: там, когда настроение портилось, можно было посмотреть комедию, поиграть в игру или послушать музыку.

В этот момент снова постучала Чжоу Бицин:

— Жухай, я знаю, ты очень сильная, поэтому это тебя не заденет. Да и вообще, Бань Цзянхун так себя ведёт лишь из-за неуверенности в себе. На самом деле победила именно ты!

— Вот это мне нравится слышать, — Су Жухай открыла ей дверь. — Сестра Цин, ты меня понимаешь лучше всех.

Чжоу Бицин заметила следы слёз на подушке:

— Жухай, если хочешь плакать — плачь, не держи всё в себе.

Су Жухай нахмурилась:

— Если ты пришла утешать меня, не переживай — я очень стойкая. И вообще, это ерунда.

— Конечно! Наша Жухай самая независимая! Пусть Бань Цзянхун сам плачет! Пойдём, я тебя развлечь хочу, — Чжоу Бицин поняла: как подруга, она должна верить в её силу, храбрость и чёткую позицию в любви и ненависти.

Су Жухай не была настроена:

— Правда, мне просто нужно побыть одной.

— Не волнуйся, я не веду тебя на шопинг, а в «Яюньцзюй» послушать музыку.

Су Жухай заинтересовалась:

— Неужели переоденемся мужчинами?

— Не нужно таких сложностей, — сказала Чжоу Бицин, краем глаза заметив наблюдавшего за окном Ай Шаньцая. — Просто Сяо Цай должен переодеться в женщину.

— Не пойду! — Но у Ай Шаньцая не было выбора: он уже был переодет в их служанку — причём полную.

Су Жухай утешала его:

— Сяо Цай, по тебе сразу видно: ты настоящая богатая барышня, просто слишком скромная. Просто поменялись ролями на время.

Ай Шаньцай обиженно спросил:

— А почему ты не переоденешься в служанку?

— Я же защищаю тебя! — Су Жухай подмигнула и указала на мандарины. — Цай-эр, госпожа хочет мандаринов.

Ай Шаньцай недовольно, но всё же стал чистить кожуру. «Ладно! Пусть веселится — ей же хуже от этого», — подумал он.

— Цай-эр, налей сестре чай, — попросила Чжоу Бицин, указав на чашку.

Ай Шаньцай разозлился и поднял чайник:

— Сейчас я тебя вымою прямо головой!

— Ладно, хватит его дразнить, — Су Жухай сама налила чай Чжоу Бицин.

Ай Шаньцай сел и, жуя, пробурчал:

— В таком большом чайном доме даже слуги нет, чтобы подать чай.

http://bllate.org/book/2804/307212