Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 73

Фу Минмин больше не пытался их остановить и просто отпустил:

— Я знаю, что слова бесполезны. Вернись и хорошенько всё обдумай сама. И ещё… лисья жемчужина Бань Цзянхуна никогда не терялась.

Последняя фраза больно ударила Су Жухай в самое сердце. Она уходила решительно, но ощущение внутренней силы было обманчивым — будто стояла на воздухе, не касаясь земли.

— Жухай, да Фу Минмин — самый злой из всех! Не слушай его, — с самого возвращения Ай Шаньцай пытался её утешить.

Но Су Жухай не оценила его заботы и пронзительно взглянула на него:

— Разве это не то, чего ты сам хотел?

— Почему ты так обо мне думаешь? Неужели я настолько плох, как тебе кажется?

Су Жухай не было до него дела:

— Ай Шаньцай, лучше не лезь ко мне. Когда я схожу с ума, даже сама себя боюсь.

Ай Шаньцай тут же отскочил подальше. Чжоу Бицин любопытно приблизилась, но тоже испугалась взгляда Су Жухай и унеслась прочь.

— Правду можно найти только самой! — твёрдо прошептала Су Жухай.

Бань Цзянхун вдруг сжал её руку:

— Я пойду с тобой искать.

— Нет! — Су Жухай резко вырвала руку. — Я сказала: я сама буду искать.

— Я отведу тебя в Мозэйтянь.

Су Жухай была поражена:

— Ты всё знаешь!

— Какие хорошие слова мог сказать этот Фу Минмин? — Бань Цзянхун и без усилий всё понял. — Жаль только, что наши клятвы «жить и умирать вместе» ещё не истекли, а мы уже не выдержали нескольких сплетен чужаков. Это меня по-настоящему огорчает.

Су Жухай сразу смягчилась:

— Сяо Хун, я тебе не перестала доверять.

— Но ты всё же не доверяешь мне, — взгляд Бань Цзянхуна, острый, как меч, пронзил её сердце. Су Жухай опустила глаза и тут же вспомнила самое главное:

— Я сомневалась именно потому, что твоя лисья жемчужина никогда не терялась!

— Она и не терялась. Она всё это время была у тебя.

Су Жухай фыркнула от досады:

— С тобой не спорят. Ты всегда выйдешь победителем.

— Если ты мне не веришь, сколько бы я ни говорил — всё напрасно.

Су Жухай хотела спросить ещё, но почему-то передумала. Всё равно не хотелось больше ни о чём расспрашивать.

— Куда ты собралась?

Су Жухай не обернулась и продолжила идти:

— Мне некуда идти и ничего делать — это не твоё дело!

Бань Цзянхун хотел последовать за ней, но постоял немного на месте и вдруг исчез.

Фу Минмин уже знал, что он придёт, но не собирался заваривать для него чай:

— Чай сейчас дорогой. Для тебя — экономим, где можно.

— Я пришёл не за твоими словами, — одним лишь взглядом Бань Цзянхун окружил Фу Минмина лисьим огнём.

Фу Минмин не испугался:

— Это лишь заставит Су Жухай ещё меньше тебе доверять.

— Если тебя не будет, ей не придётся волноваться о доверии.

— Не верю, что ты по-настоящему решишься меня убить, — лисий огонь вокруг Фу Минмина внезапно исчез.

Бань Цзянхун выглядел уставшим:

— Чего ты вообще хочешь?!

— Это не моё решение, — Фу Минмин перестал ухмыляться и заговорил серьёзно. — Сам Модзунь тебе не доверяет.

Бань Цзянхун рассмеялся:

— Мне что, теперь перед ним отчитываться?

— Тебе не нужно его слушать. Но ему очень нужен такой друг, как ты.

Идя одна по улице, Су Жухай вдруг осознала, что у неё нет цели:

— Хотя бы знать, куда пойти, чтобы спокойно подумать о жизни.

Внезапно перед её глазами мелькнула знакомая тень и взбудоражила душу.

Она последовала за ним до бедного и уединённого двора. Гу Фэн, открывая дверь, произнёс:

— Раз уж пришла, зачем прятаться? Это не похоже на тебя, Су Жухай.

Су Жухай вышла вперёд с достоинством:

— Гу Фэн, только не говори, что обеднел. Хотя между нами и были супружеские узы, я теперь всего лишь твоя бывшая жена.

— Не волнуйся. Даже если я и обеднел, не стану просить денег у бывшей жены, — Гу Фэн пригласил её войти. — Убого здесь, но осмелишься ли ты войти?

Су Жухай усмехнулась:

— Хуже, чем та хижина, где ты заставил меня жить? Вряд ли.

На самом деле она сказала это лишь чтобы поддеть его:

— Не переживай. Брак расторгнут, но я не злая. Сегодня с собой мало денег взяла, но завтра утром пришлю десять тысяч лянов серебром.

— Благодарю за заботу, бывшая жена, но сейчас мне это не нужно.

Зайдя внутрь и увидев роскошь, наполнявшую комнату, Су Жухай не знала, плакать ей или смеяться:

— Опять ты меня посрамил.

— Ты… — Гу Фэн слегка замялся. — Ты хорошо живёшь?

Су Жухай удивлённо посмотрела на него:

— С чего бы тебе так спрашивать?

— Не пойми превратно. Это просто дружеский вопрос, — Гу Фэн слегка покраснел от неловкости.

Су Жухай ответила прямо:

— Чтобы не было недоразумений, я всё скажу чётко. Не переживай, моя жизнь прекрасна.

— Скорее, полна тревог.

Су Жухай не собиралась признаваться:

— Нет! Она восхитительна!

— Я пришёл именно из-за тебя, — Гу Фэн не стал ходить вокруг да около. — Оставь Бань Цзянхуна. Он тебе не пара.

Су Жухай уже морщилась от головной боли:

— Вы все ошибаетесь. Мы просто друзья.

— Мне всё равно, кто он тебе. Я просто не хочу, чтобы ты из-за мелочей упустила главное. Это повлияет и на мои интересы.

Сердце Су Жухай тяжело опустилось:

— Что ты имеешь в виду? И вообще, какая между нами связь?

— Раньше я приютил тебя и даже притворялся твоим мужем — всё это было лишь ради Чжу Паньсяня.

Су Жухай внимательно следила за каждым его словом, особенно за глазами. Он, похоже, не лгал. Ей был противен такой Гу Фэн, и ещё больше — такая сама она:

— Опять Чжу Паньсянь! Почему я должна вас всех слушать? Видимо, я зря сюда пришла. Больше не встречаться!

— Ты не сможешь уйти. Я только что решил это.

Су Жухай не собиралась сдаваться. Гу Фэн думал, что она ударится в стену или что-то в этом роде, но она стала умнее — просто вырвала один из его отлетевших духов-ши и пригрозила:

— Я знаю, у тебя и так слишком много отлетевших ши. Это плохо скажется на твоём мертвенном ци.

— Я и так чжэньжэнь. Какая разница — жить или умереть? — Гу Фэн легко вернул себе ускользнувший дух.

Су Жухай вздохнула с досадой:

— Опять ты меня посрамил.

— Тебе нужно успокоиться. Лучше отдохни, — Гу Фэн развернулся и ушёл, не дав ей возможности проигнорировать его.

Су Жухай не отчаивалась. Как только он вышел, она сняла заколку для волос, подаренную Чжоу Бицин. Но Гу Фэн внезапно вернулся, как вихрь, и застал её врасплох.

Он подхватил заколку, выскользнувшую из её пальцев, и снова надел ей на волосы:

— Я вернулся, чтобы сказать: я — ключ. Поэтому кроме меня никакой артефакт не поможет.

— Тогда держи меня здесь всю жизнь!

Гу Фэн не рассердился:

— Ты — та привязанность, которую я не могу запереть. Даже стать твоим вечным ключом мне не дано.

Хотя Чжоу Бицин не могла отследить местоположение Су Жухай через заколку, Бань Цзянхун быстро нашёл её по запаху.

— Такой простой барьер осмелился меня задержать? Наивно, — усмехнулся Бань Цзянхун, и дверь сама распахнулась.

Но, войдя внутрь, он увидел лишь заброшенный дом и воскликнул:

— Жухай!

А Су Жухай в это время не смела смотреть Гу Фэну в глаза:

— Твоя привязанность не глубока и не искренна. От неё мне ещё страшнее стало.

— Я не надолго тебя задержу. Всего на одну ночь.

Су Жухай закатила глаза:

— За одну ночь может случиться многое.

Гу Фэн улыбнулся с лёгкой насмешкой:

— Значит, ты очень хочешь, чтобы между нами что-то произошло?

— Мы с тобой точно не те герои из волшебных сказок. Скорее, будем друг друга щипать перцем.

Гу Фэн спокойно ответил:

— С со мной ты не станешь легендой, но если останешься с Бань Цзянхуном — это будет роковая связь, полная любви и ненависти.

— Ого, бывший муж так интересуется моей личной жизнью?

— Не насмехайся надо мной. Я просто предупреждаю, чтобы ты не погрязла в трагедии и не сломалась под её тяжестью, — Гу Фэн понял, что слишком много болтает, и перешёл к делу: — Ты ведь хочешь знать, есть ли у него лисья жемчужина? Если он не найдёт тебя за эту ночь, где же ваша «связь сердец»?

— Гу Фэн, ты тоже стал хитрить, — Су Жухай рассердилась и не хотела больше с ним разговаривать. Но он упомянул то же, о чём говорил Фу Минмин. Она пыталась игнорировать это, но слова уже вонзились в сердце, как гвозди. — Даже если в твоих словах есть доля правды, я всё равно выберу верить Бань Цзянхуну.

Но Гу Фэн снова исчез.

Су Жухай осмотрела сад — пейзаж здесь был неплох. Решила прогуляться, может, найдёт выход.

Тем временем Бань Цзянхун всё ещё был заперт в пустынном саду. Небо было видно, но скрытый барьер не давал сделать ни шагу вперёд.

Пришлось раскрыть свою истинную силу.

Когда Су Жухай увидела, как невидимая стена перед ней расплавилась под ярко-красным сиянием, Бань Цзянхун предстал перед ней во всём великолепии огненной лисы — красный, ослепительный, величественный… и в его груди сияла лисья жемчужина!

Их взгляды встретились. Бань Цзянхун понял: скрывать больше не получится. Такой простой ответ он сам и раскрыл.

Су Жухай медленно закрыла глаза, потом снова открыла. Бань Цзянхун стоял спокойно, а вот она уже не выдержала:

— Ты израсходовал столько лисьей силы. Теперь я её заберу.

— Раз ты уже знаешь правду, зачем притворяться? Да и такой спектакль для меня — думаешь, я ещё растаю?

Су Жухай в изумлении уставилась на него, чувствуя глубокое оскорбление:

— Это ты с самого начала меня обманул, а теперь ещё и оскорбляешь меня! Тебе совсем не важны наши чувства!

— Оскорбляю? — Бань Цзянхун приподнял левую бровь. — А как насчёт того, что ты проводишь ночь с бывшим мужем, а я, как дурак, прибегаю сюда, чтобы меня снова обманули и посмеялись надо мной? Разве это не величайшее оскорбление?

— Как ты снова здесь?! — Су Жухай чувствовала, что сходит с ума: Гу Фэн вдруг обнял её за талию прямо перед Бань Цзянхуном!

— Отвяжись! — Су Жухай ударила кулаком, но Гу Фэн, будто владея мгновенным перемещением, исчез, и удар пришёлся в пустоту.

Гу Фэн был так раздражающе обаятелен:

— Моя жена… ой, бывшая жена всё такая же горячая.

Бань Цзянхун не был слеп — он сразу всё понял.

Су Жухай чувствовала, что в голове у неё каша. Она махнула рукой обоим и пошла прочь. Но не успела сделать и пары шагов, как Бань Цзянхун схватил её и унёс в небо.

Гу Фэн смотрел им вслед:

— Я тоже умею летать. Просто не могу унести тебя.

— Спусти меня!

Бань Цзянхун действительно спустил её — прямо на землю. Ай Шаньцай как раз вышел из кухни с едой, и перед ним с грохотом и облаком пыли рухнула Су Жухай. Он сокрушённо посмотрел на упавший суп:

— Жаль, теперь не съешь.

Су Жухай пнула ногой, и вся еда разлетелась:

— Да пошёл ты! Для тебя еда важнее моей жизни!

— Чего бояться? Ты же не умрёшь от падения, — Ай Шаньцай попытался утешить. — Открой сердце шире. Слишком узкое — плохо влияет на мышление и кругозор.

http://bllate.org/book/2804/307211