Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 56

Когда оба скрылись в горах, Су Жухай и Бань Цзянхун наконец вышли из укрытия. Су Жухай с досадой пожала плечами:

— Эта Чжоу Бицин — просто демоница. Увела у мужчин половину души.

— Зато выиграла нам время.

Перед уходом Су Жухай всё же не удержалась:

— Скажи честно: всем мужчинам нравятся такие нежные, как вода, красавицы, как Чжоу Бицин?

— Это ещё спрашивать?

Су Жухай нарочно сделала вид, что не поняла:

— Ну конечно, ты ведь лиса, а не мужчина. Откуда тебе знать?

Бань Цзянхун вдруг шагнул к ней и прижал к скале:

— Я мужчина или нет — могу доказать прямо сейчас.

— Не надо. Мне неинтересно, — рявкнула Су Жухай, превратилась в гиганта и одним ударом вогнала Бань Цзянхуна в камень. — Так что не зли меня.

Однако он уже стоял перед ней спиной, с таким загадочным и непроницаемым видом, что Су Жухай занервничала:

— Сяо Хун, что с тобой?

Но он вдруг шагнул к ней, легко коснулся губ — словно стрекоза коснулась воды — и снова отвернулся:

— Ничего. Пойдём скорее.

И уже ушёл далеко вперёд.

Су Жухай не успела осмыслить происшедшее — бросилась за ним вдогонку:

— Эй! Подожди меня!

Цзянь Шань и Чжоу Бицин вернулись в пещеру — свой дом. Чжоу Бицин уже накрыла на стол: вина и яств было вдоволь. Цзянь Шаню стало тепло на душе:

— Столько лет я был один. А теперь, когда ты рядом, я наконец почувствовал полноту жизни.

— Мой господин, выпьем за тебя, — сказала Чжоу Бицин и первой осушила чашу.

Цзянь Шань с удовольствием позволял ей наливать себе одну чашу за другой. Он считал себя стойким к вину, но после нескольких глотков голова закружилась, хотя сознание ещё оставалось.

— Любимая жена, сегодня я так спешил, что не успел приготовить тебе подарок. Но у меня есть две Священные Горы — дарю их тебе, — сказал Цзянь Шань и вынул из кошелька две горы.

Чжоу Бицин посмотрела на горы в ладони и рассмеялась:

— Господин, да ты шутишь! Это же не горы — просто два камешка, которые в ладонь помещаются.

— Подожди, сейчас увидишь настоящие Священные Горы, — сказал Цзянь Шань и сосредоточился. Миниатюрные горы начали расти.

Чжоу Бицин смотрела, как они увеличиваются:

— Господин, мы же в пещере! Здесь не поместятся две горы.

— Просто поверь мне.

Она прижалась к нему:

— Конечно, верю. Ты ведь самый могущественный…

Но в следующий миг её лицо исказила холодная усмешка:

— …Хотя больше всего я верю в собственную непобедимость.

Цзянь Шань уже без чувств лежал на земле — даже если бы его пнули, не очнулся бы.

Чжоу Бицин запомнила весь его приём «сбора гор», и всё вокруг исчезло. Она приклеила ему на спину человеческую чару — и Цзянь Шань, не открывая глаз, послушно зашагал.

— Господин, пойдём соберём настоящую Демоническую Гору.

Тем временем Су Жухай и Бань Цзянхун добрались до дома Цзянь Шаня и забрали все его Священные Горы, но Грибную Мать так и не нашли.

Су Жухай с недоумением смотрела на Грибную Гору, сжавшуюся до размеров игрушки:

— Странно… Горы на месте, а Грибная Мать исчезла. Куда подевалась эта старуха?

Бань Цзянхун внимательно осмотрел гору, и его взгляд стал острым, как клинок:

— Правда или нет — узнаем, только вернувшись.

Чжоу Бицин, завидев их, приняла позу победительницы:

— Ну, как вы меня отблагодарите?

Су Жухай ответила с таким же высокомерием:

— Подарим тебе одну Священную Гору… Нет, сразу сто!

— Ладно, ладно, хватит шутить, — рассмеялась Чжоу Бицин и пнула лежащего без сознания Цзянь Шаня. — Что делать с этим?

Бань Цзянхун бросил взгляд:

— Ты ведь не нашла Демоническую Гору. Пусть сам справляется.

— Мы же были мужем и женой… Как я могу бросить его? — притворно вздохнула Чжоу Бицин.

— Не нашла — так и скажи прямо, не надо красивых слов, — отрезала Су Жухай и заметила, что Бань Цзянхун чем-то озабочен. — Сяо Хун, мы же вместе во всём. Что ты скрываешь?

Бань Цзянхун больше не колебался:

— Сейчас же возвращаемся в Грибную деревню. И его берём с собой.

Когда все вернулись, всё оказалось именно так, как и предполагал Бань Цзянхун: Люй Янь и Хуа Лэй исчезли.

Су Жухай винила себя:

— Какая же я глупая! Забыла про них. Надо было оставить Цзо Линь сторожить.

— Нет, это их собственный план. Цзянь Шань тут ни при чём, — с грустью произнёс Бань Цзянхун. — Не думал, что и меня когда-нибудь обведут вокруг пальца.

Чжоу Бицин указала во двор:

— Смотрите, там светится гриб!

Бань Цзянхун подбежал:

— Это Священный Гриб!

— Значит, Грибная Мать погибла? — удивилась Су Жухай и пристально посмотрела на Бань Цзянхуна. — Мне кажется, ты лучше всех знаешь, что происходит.

Бань Цзянхун вздохнул:

— Я и не думал, что она пожертвует Священным Грибом. Ведь в этой жизни она почти достигла бессмертия.

— А теперь?

— Теперь она навеки останется демоницей, но вернёт себе молодость и красоту.

Чжоу Бицин всё поняла:

— Вы давно знакомы?

Бань Цзянхун протянул руку — Священный Гриб сам прыгнул к нему:

— Я дал ей этот гриб три тысячи лет назад. В обмен она должна была навечно стать моей служанкой.

Три тысячи лет назад

Бань Цзянхун сразился с Демоном Семи Грибов и победил его, завладев его ядром — тем самым Священным Грибом. Уходя, он заметил в горах одинокий фиолетовый грибной дух — слабенький, всего сто лет силы, да ещё и в ледяной пустыне. Его заинтересовала эта маленькая демоница.

Наблюдав три дня, он решил взять её себе в слуги и отдал Священный Гриб. Благодаря ему её сила сразу выросла на пятьсот лет, и она обрела человеческий облик.

Но из-за этого договора, даже достигнув бессмертия, она всё равно оставалась слугой Бань Цзянхуна. Три тысячи лет она жила в Грибной деревне — и ради собственного совершенствования, и чтобы хранить для него силу грибов.

— То есть ты не дарил ей гриб, а просто использовал как хранилище, — поняла Су Жухай, почему девушки ушли. — Никому не хочется быть вечной служанкой — ни бессмертному, ни демону.

Бань Цзянхун вздохнул:

— Я как раз собирался отдать ей Священный Гриб навсегда.

— Правда? — раздался голос Люй Янь, появившейся из стены.

Но едва выскочив, она пожалела — по улыбке Бань Цзянхуна поняла, что попалась. Попыталась сбежать, но он уже превратил её в гриб. Зелёный гриб не мог пошевелиться.

— Убей меня! В следующей жизни я снова стану грибом! — крикнула Люй Янь.

— Не ожидал от тебя такой гордости, — сказал Бань Цзянхун, и гриб начал увядать.

— Прости! Я ошиблась! — взмолилась она.

Бань Цзянхун швырнул гриб на землю — Люй Янь снова стала человеком. В его глазах не было и тени сочувствия:

— Говори, как ты уничтожила Грибную Мать и Хуа Лэй.

Су Жухай в ужасе указала на неё:

— Они не сбежали… Ты их убила!

Чжоу Бицин с презрением фыркнула:

— Эта женщина — змея в душе.

— Господин, вы слишком строго шутите, — заискивающе улыбнулась Люй Янь, вертя глазами. — Я понятия не имею, куда они делись.

— Думаешь, раз свидетелей нет, я ничего не узнаю? — усмехнулся Бань Цзянхун.

Внезапно он подбросил Священный Гриб вверх. Тот мгновенно вырос, словно древо, и заполнил весь двор, покрывшись бесчисленными грибными плодами.

Люй Янь с жадностью смотрела на них — так и хотелось рвануть и съесть все сразу.

— За каждый мой вопрос получишь по одному плоду, — сказал Бань Цзянхун, прекрасно зная её мысли.

Люй Янь не раздумывая согласилась:

— Спрашивайте!

— Как ты познакомилась с Грибной Матерью?

— Пятьсот лет назад крестьянин чуть не собрал меня как обычный гриб. Грибная Мать узнала во мне духа и спасла от кастрюли.

Бань Цзянхун дал ей плод. Она с радостью съела.

— Можно мне задать вопрос? — подняла руку Су Жухай.

— Хорошо, спрашивай.

— Тебе нравится Бань Цзянхун?

Люй Янь покраснела:

— Су Жухай, ты что, смеёшься?

— Отвечай! — подзадорила Чжоу Бицин.

Люй Янь смутилась, особенно увидев безразличное лицо Бань Цзянхуна:

— Нет. Мне не нравится Бань Цзянхун.

Он молча протянул ей плод и спросил дальше:

— Кого из вас двоих Грибная Мать любила больше — тебя или Хуа Лэй?

Люй Янь зло скрипнула зубами:

— Конечно, эту лицемерку Хуа Лэй! Вечно нюни распускает!

После нескольких плодов Люй Янь уже чувствовала себя неважно:

— Ещё вопросы есть?

— Есть, — Бань Цзянхун сорвал десять самых крупных плодов. — Последний вопрос: кто ты на самом деле?

Люй Янь посмотрела на плоды, подумала недолго — что может быть важнее еды? — и легко улыбнулась:

— Господин, я же Люй Янь!

— Хорошо, — сказал он и отдал все десять.

Люй Янь, боясь, что отберут, сразу проглотила их всех. И тут же преобразилась!

— Ха-ха-ха! Бань Цзянхун, хоть ты и умён во многих жизнях, но сегодня проиграл мне, прекрасной обманщице! — засмеялась она, превратившись из юной красавицы в уродливого гриба с семью шляпками и игольчатыми шипами.

Бань Цзянхун лениво взглянул:

— Демон Семи Грибов… Ты возродился.

Тот увеличился ещё больше, стараясь затмить их:

— Бань Цзянхун, жалкий лисий демон! Клянись в моей власти — может, пощажу!

— Если «может», зачем мне кланяться? — спокойно ответил Бань Цзянхун и громко крикнул: — Цзянь Шань! Просыпайся! Перед тобой гора!

Демон Семи Грибов в ужасе смотрел, как его тело превращается в камень:

— Как такое возможно?!

— Думаешь, Священный Гриб всё ещё твой? — Бань Цзянхун брызнул на дерево каплей чая. Оно тут же сжалось и вернулось к нему в руку. — С того момента, как я назвал его Священным Грибом, он принадлежит только Грибной Матери.

— А-а-а! — семь шляпок гриба треснули, и из них выскочили Грибная Мать с Хуа Лэй.

Цзянь Шань тоже пришёл в себя, услышав про гору:

— Где? Где гора?

Демон Семи Грибов не успел даже проклясть — превратился в маленькую горку.

— О, так это Демоническая Гора, да ещё и мелкая, — разочарованно сказал Цзянь Шань и только теперь огляделся. — Где я? Где моя любимая жена?

Чжоу Бицин изящно подошла:

— Господин, я всё время рядом.

— Любимая, пойдём домой, — сказал Цзянь Шань, но всё же бросил взгляд на Хуа Лэй, отчего та спряталась за спину Бань Цзянхуна.

— Господин, сначала забери эту Демоническую Гору, — предложила Чжоу Бицин.

— Любимая, я же говорил — нельзя собирать Демонические Горы! Иначе я погибну!

Бань Цзянхун вмешался:

— Открой кошелёк и посмотри хорошенько.

http://bllate.org/book/2804/307194