Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 55

— А как же я? — с надеждой спросила Чжоу Бицин.

Бань Цзянхун резко огрызнулся:

— Если не умеешь лазить, я лично отправлю тебя в ад ползать.

От страха Чжоу Бицин мгновенно заскользила вверх, будто стрела.

— Лучше отпусти меня, — смущённо прошептала Су Жухай, покраснев до ушей. — Я же такая тяжёлая.

Бань Цзянхун и не думал уставать:

— Уже почти добрались, да и ты вовсе не тяжёлая.

— Как же не тяжёлая! — возразила Су Жухай, но в душе ей было приятно. — Я же съедаю за раз в несколько раз больше тебя!

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Бань Цзянхун. — Я раньше ста свиней за спиной таскал — и то не уставал.

— Так ты меня со свиньёй сравнил?! — мгновенно испортилось настроение у Су Жухай.

— Эй! Вы там поторопитесь! — закричала Чжоу Бицин с вершины зонта. — Тут повсюду грибы!

Су Жухай и Бань Цзянхун вскоре поднялись вслед за ней. Оглядевшись, Бань Цзянхун произнёс:

— Будем искать здесь Священный Гриб.

— Но разве Грибная Мать не дома? — удивилась Су Жухай, думая, что ослышалась.

Бань Цзянхун пояснил:

— Под Священным Грибом я имею в виду особый гриб — Царицу Грибов. Он выглядит как зонтичный гриб, но весь покрыт грибными иглами и излучает золотистый свет. При этом он очень хитёр и умеет становиться невидимым, так что найти его непросто.

— Постой… — лицо Су Жухай стало серьёзным. — Зачем тебе он нужен? Или ты с самого начала преследовал эту цель?

Бань Цзянхун слегка удивился:

— Неужели ты мне не веришь?

— Я просто чувствую, что ты не всё мне рассказал, — настаивала Су Жухай. — Скорее, это ты нам не доверяешь.

Чжоу Бицин попыталась её успокоить:

— Жухай, женщине не стоит быть такой упрямой.

— Но речь ведь о доверии! — не сдавалась Су Жухай.

Бань Цзянхун честно признался:

— Да, я намеренно завёл вас в сторону Грибной деревни. До вас я уже познакомился с Луянь. Я пообещал передать ей часть твоей способности к регенерации, и взамен она рассказала мне о подлинном существовании Священного Гриба.

— Но зачем он тебе? — спросила Су Жухай, вспомнив доброе лицо Грибной Матери. Ей показалось, что Бань Цзянхун поступает жестоко.

— Ради тебя, — вдруг нежно произнёс Бань Цзянхун, глядя прямо в глаза Су Жухай.

Та вздрогнула и разозлилась ещё больше:

— Да это же несмешная шутка!

Бань Цзянхун остался серьёзен:

— Священный Гриб — это трёхтысячелетний дух всех грибов. Благодаря ему Грибная Мать сможет в этой жизни вознестись к бессмертию. Но если мы получим его, я смогу вернуть лисью жемчужину, а твои глаза, наполненные силой Священного Гриба, позволят тебе видеть всё — на небесах и на земле, на любом расстоянии.

Су Жухай даже не задумалась:

— Нет! Мои глаза и так в полном порядке, мне не нужно видеть так далеко и так чётко. Да и это же корень самой Грибной Матери! Если ты заберёшь Священный Гриб, ты её убьёшь! А я с ней даже не знакома — за что мне так поступать?! — С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

— Жухай, подожди! — Чжоу Бицин, конечно, выбрала её сторону.

Спускаясь с горы, Су Жухай вдруг вспомнила: ведь вверх они взбирались пешком, а как теперь спуститься? Не успела она придумать способ, как её вдруг резко потянуло вниз — Бань Цзянхун схватил её и понёс!

Сердце Су Жухай ушло в пятки — она подумала, что сейчас разобьётся насмерть. Но потом вспомнила: разве она может умереть? Хихикнув, она обрела храбрость:

— Бань Цзянхун, я тебя не боюсь!

И тут же закашлялась.

Бань Цзянхун усмехнулся:

— Ветром захлебнулась? Пей-ка лучше северный ветер.

Вернувшись домой, всё успокоилось. Су Жухай, видимо, простудилась от ветра и сразу уснула. Чжоу Бицин заскучала и ушла.

А Бань Цзянхун тихо остался рядом, не отрывая взгляда от её безмятежного, словно иллюзорного, сна.

— Молодой господин, влюбился? — внезапно раздался голос Грибной Матери у него за спиной.

Бань Цзянхун слегка нахмурился:

— Ты её разбудишь.

— Если нравится, так и признайся, — мягко сказала Грибная Мать.

— Ты слишком много болтаешь, — раздражённо бросил он.

Грибная Мать больше не произнесла ни слова и тихо исчезла.

Бань Цзянхун осторожно сжал руку Су Жухай и прошептал сам себе:

— Что же мне с тобой делать?

— Старая Су! — на следующее утро Юань Юй ворвалась в дом в панике. — Трёх грибов нет!

Су Жухай, не открывая глаз, ворчала в подушку:

— Грибов не хватает? Сходи, собери ещё.

— Я про Грибную Мать, Луянь и Хуа Лэй! Их нет!

Су Жухай мгновенно села и огляделась:

— Дом на месте… Значит, это не иллюзия.

— Надо скорее их искать! — Юань Юй была в отчаянии.

Су Жухай тревожно спросила:

— А где Сяо Хун?

— Не знаю! Я его искала, но не нашла, поэтому и прибежала к тебе.

Су Жухай сразу поняла:

— Пошли на Грибную гору!

Ночью гора исчезла.

Су Жухай была в шоке:

— Неужели правда есть перерождение Юй Гуна?

— Не Юй Гун, а его перерождение — Цзянь Шань, — появился Бань Цзянхун.

Су Жухай уставилась на него:

— Ты что, из земли вылез?

— Из-за них, — ответила Луянь, появляясь следом за ним вместе с Хуа Лэй.

Увидев эту компанию — одного мужчину и двух женщин, Су Жухай возмутилась:

— Вы что, решили свидание устроить под землёй?! На поверхности встречаться стыдно стало?!

Бань Цзянхун лёгким шлепком по голове остановил её:

— Ты чего несёшь?

Луянь поспешила объяснить:

— Госпожа Су, вы не поняли! Только что Цзянь Шань не только украл Грибную гору, но и попытался увести нас в свой гарем. Бедная Грибная Мать уже в его плену! Он дал нам три дня, чтобы выкупить её обратно.

— Грибная Мать!.. — Хуа Лэй рыдала. — Что же теперь делать?!

Юань Юй, шутя, бросила:

— Всё просто — выходите за него замуж!

Хуа Лэй зарыдала ещё громче, а Луянь сердито уставилась на Юань Юй:

— Если так легко, сама и выходи!

Лицо Юань Юй вдруг превратилось в лицо Чжоу Бицин:

— Мне-то всё равно, но он ведь именно вас троих и хочет.

Это так напугало Луянь и Хуа Лэй, что они обе спрятались за спину Бань Цзянхуна. Су Жухай махнула рукой:

— Ладно, хватит шутить. Давайте думать, как спасти Грибную Мать.

— Эта гора — её жизнь! — рыдала Хуа Лэй, и от её слёз вокруг тут же выросли цветущие грибы. — Без горы она умрёт!

Су Жухай посмотрела на Бань Цзянхуна:

— Расскажи, кто такой этот Цзянь Шань?

— В прошлой жизни он был Юй Гуном. За добрые дела после смерти переродился в богатой семье. Из-за упрямства прошлой жизни и в этой он не терпит гор на пути и готов разориться, лишь бы их убрать. Но однажды это разгневало духа гор, и тот, притворившись богом гор, взял его в ученики. На самом же деле научил его воровать именно духовные горы, дав ему имя Цзянь Шань.

Су Жухай язвительно усмехнулась:

— Вот оно что — любит коллекционировать Священные Горы.

Юань Юй спросила:

— А куда деваются украденные им горы?

Увидев, что лицо Юань Юй снова стало прежним, Луянь и Хуа Лэй в ужасе снова спрятались за Бань Цзянхуна.

— Он их коллекционирует, — пояснил Бань Цзянхун. — Как только гора попадает к нему в руки, она уменьшается до размера игрушки и помещается в его сокровищницу.

Су Жухай задумалась:

— Раз он так любит собирать Священные Горы, давайте попробуем переубедить его — пусть начнёт коллекционировать демонические!

Бань Цзянхун пару секунд смотрел на неё, потом сказал:

— Идея наивная… но попробовать можно.

Так Юань Юй и Чжоу Бицин остались дома охранять грибы, а Су Жухай и Бань Цзянхун отправились искать Цзянь Шаня.

— Ты же его видел, — сказала Су Жухай, полагаясь на Бань Цзянхуна. — Может, по запаху найдёшь?

— Я всего лишь лис, — вздохнул он.

— Тогда как мы его найдём?! — расстроилась Су Жухай. — Разве что рисовать его портрет и спрашивать у всех подряд?

Глаза Бань Цзянхуна вдруг загорелись:

— Ты меня натолкнула на мысль!

— Неужели правда будешь рисовать?! — удивилась она.

— Нет, сам я не умею. Но мы можем попросить Волшебную Кисть Сяо Юаньюань нарисовать для нас Священную и Демоническую Горы.

Су Жухай сразу поняла:

— Отличная идея! Нам даже искать его не придётся — он сам прибежит!

Почувствовав присутствие Священной Горы, Цзянь Шань быстро прилетел. Увидев полукруглую вершину, от которой исходили кольца фиолетового сияния, он обрадовался:

— Фиолетовое сияние с востока — верный знак удачи! Это точно самая благоприятная гора!

Он уже собирался забрать её, как вдруг заметил ещё две горы — огромные, соединённые в одну. Но от них исходила не духовная, а демоническая энергия.

Цзянь Шань засомневался. С одной стороны — фиолетовая гора, с другой — эта величественная двойная. Вспомнив наставления учителя — ни в коем случае не трогать демонические горы, иначе погибнешь, — он тяжело вздохнул:

— Жаль… Эта демоническая гора даже великолепнее Священной, но брать её нельзя.

Он уже протянул руку к Священной Горе, как вдруг демоническая гора… превратилась в женщину!

Цзянь Шань был поражён:

— Так ты… женщина?!

Перед ним стояла прекрасная девушка с глазами, полными живой воды, белоснежной кожей и пьянящей улыбкой. Это была Чжоу Бицин, переодетая в Духиню Демонической Горы.

— Цзянь-господин, — смело сказала она, глядя прямо в глаза, без малейшей робости. — Я так долго тебя ждала!

Цзянь Шань удивился, но обрадовался:

— Красавица оказывает мне честь! Но мы ведь раньше не встречались?

Чжоу Бицин взяла его за руку:

— Господин, между нами — судьба. В прошлой жизни я предала тебя, а в этой обязательно всё искуплю.

— Госпожа слишком преувеличиваете, — сказал он, растроганный, но озабоченный. — Жаль только, что вы — демоница, а не дух. Будь вы Священной Горой, я бы немедля взял вас в жёны и никогда не расставался!

Чжоу Бицин заплакала:

— Значит, всё-таки презираешь меня за то, что я демон, а не дух?

— Как можно! — воскликнул Цзянь Шань, сердце которого сжалось от её слёз. — Мы ведь оба из мира демонов! Откуда такое презрение? Прошу, не плачьте — вам это не к лицу.

Но Чжоу Бицин плакала ещё сильнее:

— Если не возьмёшь меня в жёны, я разрушу свою гору и умру!

— Зачем такие крайности? — страдал он ещё больше её.

Чжоу Бицин вытерла слёзы:

— Хорошо, не буду тебя принуждать. Раз не можем быть мужем и женой, позволь хотя бы быть рядом и заботиться о тебе.

— Этого я допустить не могу! — воскликнул Цзянь Шань. — Вы так прекрасны и так ко мне привязаны — как я могу допустить, чтобы вы страдали?

Чжоу Бицин обрадовалась:

— Тогда забирай меня с собой!

— Но… — колебался он, вспоминая предостережение учителя.

— Любимый, не переживай, — мягко сказала она. — Учитель запретил брать демонические горы, но ведь не запрещал жить в них!

Глаза Цзянь Шаня загорелись:

— В самом деле, логично!

— Пойдём домой, любимый, — сказала Чжоу Бицин, и перед ними возникла дверь.

Цзянь Шань безоговорочно подчинился:

— Всё, как скажет моя жена.

http://bllate.org/book/2804/307193