Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 54

Су Жухай протянула руку и сорвала гриб, но с ужасом обнаружила, что он рос прямо из её кожи! В ярости она занесла руку, чтобы ударить зелёного гриба:

— Откуда ты взялась, маленькая нечисть, чтобы так со мной обращаться!

Зелёный гриб зарыдал крупными слезами:

— Простите! Просто у вас есть способность к регенерации, а мне она жизненно необходима — чтобы спасти свою жизнь.

Бань Цзянхун отпустил его:

— Всего лишь умирающий грибок. Не стоит бояться.

Зелёный гриб робко посмотрел на них:

— На самом деле белый гриб не ядовит. Он лишь хотел, чтобы вы немного поспали. Как только я получу энергию регенерации, сразу исчезну.

— Выходит, ты просто прицелилась в мою способность к регенерации.

Увидев, как Су Жухай сверлит её гневным взглядом, зелёный гриб испугалась и захотела спрятаться:

— Мне нужно совсем чуть-чуть, честно! Я не жадная и никогда никому не причиняла вреда.

— Старая Су, она ведь считает тебя живым существом, — снова рассмеялась Юань Юй, развеселившись этим грибком.

Су Жухай нахмурилась:

— Не то чтобы я тебя упрекаю, но даже если кто-то снимает дом, он платит арендную плату. Так, может, тебе тоже стоит…

Она не договорила — Бань Цзянхун перебил её, сняв с её головы огромный гриб.

Су Жухай удивилась:

— Сяо Хун, как ты посмел! Да и больно мне совсем не было.

— Это всего лишь иллюзия. А у меня — огненные очи, — ответил Бань Цзянхун, обращаясь к зелёному грибу.

Тот снова расплакался:

— Умоляю вас! Мне просто нужно спасти свою жизнь!

— Мы уже дали тебе немного энергии — этого хватит, чтобы выжить, — холодно произнёс Бань Цзянхун, не проявляя ни капли сочувствия. — Слишком жадничать — и жизни не будет.

Испугавшись, зелёный гриб исчез, но тут же снова появилась и почтительно поклонилась Су Жухай:

— Благодарю за спасение! Маленькая грибница Луянь бесконечно признательна!

После этого она больше не появлялась, оставив лишь горшок с разнообразными грибами. Юань Юй спросила Бань Цзянхуна:

— Их можно есть?

— Можно, — лениво ответил он, — но не рассчитывайте, что я буду готовить.

— Но мы же не умеем готовить!

Бань Цзянхун разъярился:

— Вы две бесстыжие женщины!

— Ура! Впереди деревня! — Юань Юй была вне себя от радости. — Наконец-то не придётся ночевать в повозке!

— Грибная деревня, — задумалась Су Жухай, вспомнив зелёного гриба. — Неужели здесь живут грибные духи?

Бань Цзянхун посмотрел на неё:

— Похоже, ты в восторге.

— Я обожаю всё необычное! — Су Жухай сама взялась за поводья. — Вперёд, в деревню!

Юань Юй разглядывала окрестности:

— Недаром её зовут Грибной деревней — повсюду растут грибы.

— Но где же нам остановиться? Здесь даже гостиницы нет, — озаботилась Су Жухай.

Бань Цзянхун указал вперёд:

— Не волнуйся. Деревня большая — обязательно найдём место.

В этот момент снова появилась Луянь:

— Маленькая Луянь приветствует своих благодетелей!

Су Жухай спросила:

— Луянь, это твой дом? Неужели здесь все — грибные духи?

— Эту деревню охраняет моя Грибная Мать. У меня есть сестра — цветочный гриб по имени Хуа Лэй. Если не откажетесь, пожалуйста, остановитесь в моём скромном жилище. В деревне нет гостиниц.

Су Жухай обернулась к спутникам:

— Что думаете?

Бань Цзянхун был равнодушен:

— Ты уже всё решила — поехали.

— А я хочу грибного супа! — добавила Юань Юй, которой это особенно нравилось.

Дом Луянь находился за стеной из гигантских грибов. Без её помощи никто бы и не догадался, что там скрывается уютный дворик.

— Грибная Мать, я привела благодетелей! — Луянь провела всех в гостиную.

Другая девушка, похожая на неё, уже приготовила чай. Луянь представила её:

— Это моя сестра Хуа Лэй.

Хуа Лэй была гораздо скромнее своей сестры — лишь слегка кивнула гостям и отошла в сторону.

— Жаль, что мы не юные господа, — вздохнула Су Жухай. — Иначе, увидев такую прекрасную девушку, началась бы трогательная история любви.

В этот момент она заметила, как Бань Цзянхун внезапно превратился в прекрасного юношу.

Су Жухай фыркнула:

— Ха! Не продержишься и трёх секунд — сразу вернёшься в свой истинный облик.

— На этот раз всё иначе, — ответил он. — Я значительно усилил свою лисью силу. Теперь могу сохранять человеческий облик надолго — ведь это и есть моё настоящее лицо.

Раздался звон разбитой посуды. Все обернулись — Хуа Лэй в спешке собирала осколки. Бань Цзянхун подошёл помочь, и их руки случайно соприкоснулись. Девушка в ужасе бросилась прочь.

— Быстрее возвращайся в свой обычный облик! Посмотри, как ты её напугал! — сердито сказала Су Жухай.

— Да она не испугалась — просто ослеплена его красотой и смутилась! — честно заявила Юань Юй.

Су Жухай стукнула кулаком по столу:

— Хм!

— Девушка, чай не по вкусу? — раздался голос.

Вошла пожилая женщина с добрым лицом и золотистыми грибами на голове — несомненно, Грибная Мать.

Су Жухай почувствовала себя неловко и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, Грибная Мать! Простите, чай прекрасный!

— Где вы заказали такие золотые украшения? Хотя они и грибы, но больше похожи на венец. Очень красиво! — восхищённо сказала Юань Юй и вдруг вспомнила: — Ах! У входа в деревню я видела статую Богини Священных Грибов — это ведь вы!

Луянь подтвердила:

— Грибная Мать и есть хранительница этой деревни — Богиня Священных Грибов.

— Ух ты! — Су Жухай почтительно поклонилась. — Дорогая Богиня Священных Грибов, исполните, пожалуйста, три моих желания!

Все на мгновение замерли.

Бань Цзянхун пнул Су Жухай под столом:

— Пойдёмте есть.

— Ого! Какой пир! — Су Жухай обрадовалась, увидев куриные ножки. — Я уж думала, будет только грибной суп!

Когда подавали рис, Су Жухай особенно пристально следила за тем, как Хуа Лэй подала миску Бань Цзянхуну. И вот, понаблюдав немного, она заметила в его миске сердечко из гриба!

— Невероятно! — возмутилась она про себя. — Передаёт чувства через еду, объявляет любовь грибами!

— Ты чего так быстро ешь? — спросил Бань Цзянхун, глядя, как она не жуёт, а просто запихивает еду в рот.

Су Жухай, переполненная рисом, пробормотала невнятно:

— Да ладно тебе!

— Старая Су, жуй тщательнее — иначе желудку будет тяжело, — заботливо напомнила Юань Юй.

Су Жухай подняла миску и громко провозгласила:

— Ещё одну!

Она съела три полных миски, и когда собралась заговорить, ей уже налили четвёртую. Су Жухай устало махнула рукой:

— Спасибо, я наелась до отвала.

— Откормили свинью — теперь можно и зарезать, да ещё и закоптить к Новому году, — зловеще усмехнулся Бань Цзянхун.

— Ты, грязная лиса! — Су Жухай, переполненная едой, то и дело икала и не могла нормально говорить. Она встала, чтобы убрать посуду.

Грибная Мать остановила её:

— Девушка, вы гостья — как можно позволить вам заниматься домашними делами? Луянь, Хуа Лэй…

— Нет-нет! — замахала Су Жухай. — Я сама! Я столько съела — хоть помогу вам.

Юань Юй уже убежала гулять с Луянь, боясь, что Су Жухай позовёт её мыть посуду.

Бань Цзянхун с Грибной Матерью пили чай и играли в го, а Хуа Лэй прислуживала им. Су Жухай одна мыла посуду на кухне. Этот закат напомнил ей времена в покоях Фэнлинь — тогда она тоже мыла посуду, а Гу Фэн стоял рядом и вытирал тарелки. Иногда она нарочно подбрасывала тарелку вверх, и Гу Фэн всегда ловил её, молча продолжая вытирать.

— Эх, интересно, как он там сейчас? — Су Жухай поставила тарелку на край стола, но та соскользнула. Испугавшись, она рванулась её ловить — и в этот момент увидела нечто жуткое!

Юань Юй вернулась с Луянь, собирая грибы. Она подняла ярко-красный гриб и показала Бань Цзянхуну:

— Посмотри, разве он не похож на тебя?

Су Жухай выскочила наружу с такой скоростью, что врезалась в корзину Юань Юй и рухнула прямо в кучу грибов.

— Мои грибы! — расстроилась Юань Юй.

Су Жухай, даже не заметив, что вся в грибах, закричала:

— Плохо! На кухне я увидела мёртвых…

Её взгляд упал на Грибную Мать, Хуа Лэй и Луянь, и она громко заявила:

— Вы все давно мертвы!

— Су-госпожа, вы, наверное, ошиблись. Мы же живы и здоровы! — Луянь даже прыгнула перед ней, чтобы доказать. — Видите? Я прыгаю и бегаю!

Грибная Мать строго посмотрела на Луянь:

— Ты, негодница!

— Я чувствую, что все знали, а я одна осталась в дураках! — обиделась Су Жухай.

Грибная Мать слегка поклонилась:

— Простите нас, Су-госпожа. Дело в том, что на кухне вы увидели наши старые оболочки, которые мы сбросили в этом году. — Она снова ущипнула Луянь за ухо. — Виновата эта лентяйка — не посадила их в грибной сад, вот вы и испугались.

— Вы что, змеи? Сбрасываете грибные шкуры? — удивилась Юань Юй.

Грибная Мать смутилась:

— Признаюсь честно: мы сбрасываем старые оболочки и закапываем их в землю — так каждый год урожай грибов будет богаче.

— Юань Юй, хватит уже рвать! Кто-то подумает, что ты беременна! — Су Жухай устала ухаживать за ней, пока та беспрестанно тошнила.

Юань Юй скорбно поморщилась:

— Я ведь собирала эти грибы как сокровища… А они выросли из сброшенных ими оболочек! Фу! Я столько всего съела!

— Потише! Если они услышат, обидятся.

Юань Юй надула губы:

— А мне обидно! Ладно, завтра уезжаем.

— А мне здесь очень нравится. Хочу остаться ещё на несколько дней, — сказал Бань Цзянхун, жуя сушеные грибы. — Вкусные. Попробуете?

Юань Юй тут же попрощалась:

— Нет уж, я пойду отдыхать.

Но тут же вернулась — это была Чжоу Бицин.

— Привет всем! Скучали по вашей любимой Сяо Цинцин? — весело воскликнула она.

— О! Сяо Хун снова стал красавцем! — заметила Чжоу Бицин, прекрасно видя, как Су Жухай сердито косится на Бань Цзянхуна. — Неужели ночью собрался свидание устраивать? Или, может, ждёшь, пока Жухай передумает?

Су Жухай вспыхнула:

— Не неси чепуху! Он стал таким красивым, чтобы встречаться с грибной девушкой! Не втягивай меня в это!

— Атмосфера накаляется! — радостно хихикнула Чжоу Бицин.

— Хватит болтать. Пора за дело, — сказал Бань Цзянхун и тут же сменил белую одежду на чёрный костюм ночного странника.

Су Жухай удивилась:

— Куда мы?

Чжоу Бицин улыбнулась:

— Главное — весело будет!

Ночь была тёмной и тихой. Трое подошли к Грибной горе. Она напоминала гигантский зонтик, а над её вершиной клубился туман.

— Сейчас я призову красное облако — и мы взлетим! — Су Жухай обожала летать.

Но Бань Цзянхун тут же остудил её пыл:

— Лететь нельзя. Только карабкаться.

— Подожди… Ты имеешь в виду ползти, а не просто подниматься? — надеялась Су Жухай, что ошиблась. Но Бань Цзянхун одобрительно кивнул, похвалив её за сообразительность.

— У меня совсем не получится! — пожаловалась она.

— Ничего, я тебя понесу.

— А?! — Су Жухай ахнула от удивления, и Бань Цзянхун действительно взял её на спину.

http://bllate.org/book/2804/307192