Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 49

Оставался ещё один слой призрачной кожи — и призрачная маска Гу Чжи была бы готова. В самый последний миг, когда маска уже почти легла на лицо, Сердце призрака под маской не выдержало: даже ценой собственного разоблачения оно бросилось вперёд — лишь бы завладеть этим подлинным ликом.

Су Жухай и Бань Цзянхун попытались его остановить, но Сердце призрака под маской оказалось настолько сильным, что перевернуло Призрачное море вверх дном. Оба оказались застигнуты врасплох, а Гу Чжи уже исчез под волнами. Сердце призрака под маской точно рассчитало момент: прямо перед тем, как призрачная маска окончательно закрепится на лице Гу Чжи, оно схватило её и приложило к собственному лицу.

Именно тогда Су Жухай наконец увидела истину: у него никогда не было лица.

— Ха-ха-ха! — громогласно воскликнуло Сердце призрака под маской, сотрясая всё море. — Тысячи лет! Наконец-то у меня есть собственное лицо!

Бань Цзянхун взмыл перед ним и указал:

— Это не твоё лицо!

— Нет! Это моё! — уверенно воскликнуло Сердце призрака под маской, ничуть не сомневаясь в себе.

Бань Цзянхун провёл рукой по воде, очертив круг, и тут же перед ним возникло зеркало. Его улыбка была жестокой и решительной:

— Не веришь? Посмотри сам!

— Как это возможно?.. — Сердце призрака под маской испугалось собственного отражения и рухнуло в Призрачное море. Выбравшись обратно, оно снова и снова заглядывало в зеркало. — Почему оно всё ещё его?!

— Дедушка! — Юань Дада взволнованно закричал. — Дедушка! Внук так скучал по тебе!

Сердце призрака под маской в ярости пнул волну, пытаясь утопить Юань Даду:

— Заткнись! Я не твой дедушка!

Но и сам его голос изменился — стал чужим!

Не успело Сердце призрака под маской опомниться от горя, как его тело пронзила нестерпимая боль. Шея повернулась набок, и из его призрачного тела начал отделяться второй череп — прямо на глазах вырвалась ещё одна призрачная сущность. Это была мать Юань Дады, наконец обретшая своё истинное обличье.

— Твоя мама действительно красива, хоть и немного уступает мне, — сказала Чжоу Бицин, и это признание значило, что женщина действительно была прекрасна.

Сердце призрака под маской с отчаянием смотрело на мать Юань Дады:

— Почему так вышло? Я любил тебя столько лет… Ты всё равно уходишь?

— Нет, ты меня не любил. Ты просто привык владеть мной, привык к моему существованию. А я… я много лет трудилась, чтобы стать твоей призрачной костью. Теперь я ухожу. А ты можешь исчезнуть.

Мать Юань Дады улыбнулась без малейшего сочувствия или тепла к своему поклоннику.

— Мама! — Юань Дада почувствовал надвигающуюся беду. — Мама, прошу, не делай этого!

Он бросился к ней, но она не слушала:

— Я так долго ждала этого дня.

Её руки превратились в чёрные кости, и без малейшего колебания она пронзила собственную шею — кость сквозь душу. Лицо Сердца призрака под маской, лишённое сил, не могло её остановить: он разделял с ней ту же боль и ту же судьбу.

Призраки в Призрачном море тоже почуяли надвигающуюся гибель, но бежать было некуда — Сердце призрака под маской начало поглощать их, отчаянно пытаясь вернуть ускользающую силу.

— Бесполезно, — сказала мать Юань Дады, чуть отведя костяные пальцы. — Я — твоя призрачная кость. А значит, я — твоя судьба.

Юань Дада уже почти долетел:

— Мама! У тебя ещё есть шанс переродиться! Не позволяй себе рассеяться в прах!

— Сын мой, увидеть тебя ещё раз — этого достаточно, — сказала она, озарившись самой светлой улыбкой, и решительно нанесла последний удар себе в шею. Её тело рассыпалось в прах, кости превратились в песок, унеся с собой все привязанности.

Юань Дада рыдал:

— Мама…

Чжоу Бицин утешала его:

— Не горюй. Это был лучший выбор для неё. Теперь ты сможешь жить спокойно, без проклятия призрачной кожи.

Сердце призрака под маской всё ещё пыталось сопротивляться, но разрушение призрачной кости лишило его почти всей силы. Увидев его ослабевшим, Юань Дада взмахнул мечом, не заметив скрытой мощи противника.

В этот миг Бань Цзянхун вновь явил свою величайшую красоту. Над воющим Призрачным морем вспыхнул ослепительный багрянец — волны замерли, время остановилось. Его алый облик был полон величия и одиночества. В мгновение ока он превратился в пламенный меч из багряных облаков и, опередив Юань Даду, пронзил Сердце призрака под маской идеальным ударом.

Тот раскололся надвое от переносицы. Сила, что он собрал в левой руке, мгновенно испарилась. Исчез не только он сам, но и всё Призрачное море — перед ними вновь предстал обычный постоялый двор.

Юань Дада опустил меч, обессиленный:

— Наконец… всё кончилось.

Но, увидев родной двор, ради которого он готов был отдать жизнь, он вновь ожил и радостно подпрыгнул:

— Я отремонтирую этот постоялый двор! Сделаю его лучшим на свете!

Су Жухай поддерживала еле державшуюся на ногах Гу Чжи:

— На этот раз всё удалось благодаря тебе.

— Я ведь сделал это только ради тебя, — Гу Чжи закрыл глаза и обиженно надул губы.

Су Жухай отпустила его, и он упал на землю:

— Не целуешь — так не целуй! Я ведь серьёзно ранен!

Цзо Лин и Е Тяньшэнь оказались главными победителями — они получили множество призрачных духов, которых хватит надолго для переработки.

— Что вообще произошло? — спросил Юань Дада, больше всего мучаясь вопросом. — Почему Сердце призрака под маской превратилось в моего деда? И почему вы все, кажется, заранее всё знали?

Бань Цзянхун, снова принявший облик маленького огненного лиса, ответил уклончиво:

— Всё просто. Мы знали слабость Сердца призрака под маской ещё до вас. Даже раньше, чем ваш род Юань с ним познакомился.

Юань Дада всё ещё не понимал:

— Прошу, расскажи ещё немного!

— Твой дед тоже знал эту слабость. Поэтому и велел тебе беречь призрачный театральный костюм. А тот особый сундук для него — тоже его работа.

Бань Цзянхун больше не хотел отвечать:

— Так что твоё будущее — в этом постоялом дворе.

Несмотря на все уговоры Юань Дады остаться, все попрощались и разъехались. Гу Чжи, долго не бывавший дома, тоже спешил вернуться.

— Жухай, моя жена, подожди меня! Я обязательно приду за тобой!

Гу Чжи уже собирался вырвать волосок в знак вечной любви, но Су Жухай поежилась:

— Между нами ничего нет! Убери свой волос — он явно не мыт неделю!

— Как раз наоборот! Я моюсь каждый день и даже использую лучшие цветочные ароматы! — Гу Чжи снова поднёс прядь к её носу. — Понюхай!

Юань Юй, сидевшая в повозке, не выдержала:

— Глупый Гу Чжи! Лучше дай Су Жухай серебра — она обрадуется и будет тебя вспоминать!

Су Жухай не знала, смеяться ей или плакать:

— Сяо Юй, ты всегда понимаешь меня.

— Жухай, поехали ко мне домой! У нас полно серебра, даже золота хватит!

Гу Чжи искренне верил в это.

Бань Цзянхуну это уже надоело. Поднялся ветер, Гу Чжи зажмурился, а когда открыл глаза — Су Жухай и повозка уже исчезли.

— Сестрёнка Жухай! Жди меня! Мы обязательно встретимся снова! — кричал Гу Чжи, веря, что она слышит.

Плечи Су Жухай вздрогнули:

— Только бы не встретиться с этим парнем… особенно с его волосами!

— Вы пережили столько интересного, а меня не пустили! — всё ещё злилась Юань Юй. — Всё досталось Чжоу Бицин!

Су Жухай напомнила:

— Чжоу Бицин повсюду.

— Фу! Когда я стану Семикратным Путником в Чжу Паньсяне, она при одном моём виде будет прятаться!

Юань Юй мечтала о прекрасном пути к бессмертию, но в мыслях снова возник образ Чжоу Бицин.

— Эй! Как быстро мы снова встретились! Я так по вам скучала! — Чжоу Бицин сразу же обратила внимание на одежду Юань Юй. — Эта Юань Юй! Даже если у тебя нет моей красоты, одевайся хотя бы не как разбойник — чёрное, сапоги… Ужас!

Су Жухай всё ещё хотела узнать правду и снова обратилась к Бань Цзянхуну, ласково зовя:

— Сяо Хунхун, ну расскажи! Если нельзя Юань Даде, то нам-то можно?

Чжоу Бицин тут же заявила:

— Мне совершенно неинтересны какие-то там тайны.

— Сяо Хунхун, ну пожалуйста! Расскажи, будто анекдот какой!

Су Жухай была настоящим любопытным ребёнком.

Бань Цзянхун посмотрел на неё и помолчал:

— Хорошо. Правда в том, что я давно заключил договор с дедом Юань Дады. После смерти его душа была зашита в призрачный театральный костюм, а тот сундук — тоже моей работы.

— Значит, всё это ты заранее устроил?! — возмутилась Су Жухай. — Ты всё знал, но всё равно заставил нас мучиться?!

Бань Цзянхун бросил на неё обиженный взгляд:

— Ты прекрасно знаешь, почему.

Су Жухай сразу сникла:

— Я не хотела тебя обидеть… И я правда готова вернуть тебе лисью жемчужину.

— Если бы не ты, мне, Бань Цзянхуну, и в голову не пришло бы просить помощи у таких ничтожеств! — вспыхнул он. — Особенно у тебя, Су Жухай! Без тебя я бы всё решил мгновенно и идеально!

Су Жухай ткнула пальцем в себя:

— Так ты теперь жалеешь, что я мешала? Ха! Тогда твоя лисья жемчужина пропала как раз кстати!

— Верни мне лисью жемчужину! — Бань Цзянхун шагнул ближе.

Су Жухай не испугалась:

— Давай, забирай! Давай, забирай!

Чжоу Бицин, устав от шума, уселась в повозку и смотрела на голубое небо и белые облака:

— Спорить — это ужасно. А вот небо — прекрасно.

— До срока в три года остался год, — сказала Су Жухай. — Я решила купить дом в городе, где он родился, и обосноваться там.

Юань Юй мечтала сразу отправиться в Чжу Паньсянь:

— Ты так веришь в тот сон?

— Смотри, сейчас заплачу, — Су Жухай заранее натёрла глаза луком и действительно заплакала. Её слёзы упали в чашку и превратили её в золотую.

Юань Юй была потрясена и счастлива:

— Здорово! У тебя такой талант! Теперь мы никогда не останемся без денег!

— Но скоро всё исчезнет, — предупредила Су Жухай, не желая давать ложных надежд.

Юань Юй взглянула — чашка снова стала обычной. Она расстроилась:

— Су Жухай, я ненавижу тебя за обман!

Су Жухай развела руками:

— Я всегда с тобой честна!

— Ты думаешь, за три года он станет взрослым? — спросил Бань Цзянхун.

Су Жухай задумалась:

— Точно! Через три года он всё ещё будет ребёнком… Неужели я должна стать ему няней?

Она уже начала сомневаться в своём обещании.

— А тебе сказали, где именно он родился? — уточнил Бань Цзянхун.

— В городе Тунцзы, семья Ай! — громко ответила Су Жухай.

— Фу! — Юань Юй чуть не расплакалась. — Мы же только что оттуда уехали!

Бань Цзянхун не стал смеяться, а серьёзно сказал:

— Существует два города Тунцзы. Один — старый, другой — новый. Вы жили в новом. А старый переименовали в Шуансян, потому что он слишком близко к городу Шуанцзи. Король хотел, чтобы «счастье дублировалось».

Он рассмеялся:

— Смотрите, как вы напугались! Думали, будет что-то сложное, а на самом деле всё просто!

Су Жухай обрадовалась новой цели:

— Тогда отправимся в Шуансян!

http://bllate.org/book/2804/307187