Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 50

— Старая Су! — в отчаянии воскликнул Юань Юй. — Как ты могла забыть, что он всего лишь ребёнок? Неужели собираешься ждать его десять, а то и восемь лет?

— Точно! Как я опять упустил этот ключевой момент! — Су Жухай бросил взгляд на Бань Цзянхуна, пытаясь уловить его отношение к происходящему, но всё же не удержался: — Сяо Хун, а у тебя нет возражений?

Бань Цзянхун всегда стремился к простоте:

— Раз решение уже принято, зачем терзаться сомнениями? Хотите ответ — идите и посмотрите сами. К тому же вы живёте для себя, а не ради чужих целей.

— Сяо Хун прав! — воскликнул Су Жухай. — Зачем мне вообще искать этого загадочного Ай Шаньцая? Теперь я понял: всё это время он водил меня за нос. Так что хватит думать об этом.

Только теперь Су Жухай осознал, что в душе у него засело что-то вроде узла, и, лишь развязав его, почувствовал облегчение.

Внезапно повозка остановилась. Су Жухай откинул занавеску и ахнул:

— Ух ты! Мост обрушился!

— А что насчёт летающего коня? — предложил он. — Может, перелетим на нём?

Юань Юй усмехнулся:

— Увы, летающий конь объелся булочек, расстроил желудок и уже улетел обратно в Храм Духовного Исцеления.

Прошло не больше двух секунд, как он вдруг спросил:

— Ты скучаешь по Гу Фэну? Хочешь вернуться?

Су Жухай прищурился и с явным презрением ответил:

— Я ни духовный питомец, ни больной. Зачем мне к нему идти?

— Слева есть дорога, — Бань Цзянхун даже не стал спрашивать их мнения и уже свернул повозку влево.

Юань Юй сердито бросила на него взгляд — она всё ещё надеялась уговорить Су Жухай вернуться.

— Как говорится, хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена, так и я, хорошая женщина, не стану есть мясо бывшего мужа, — заявила Су Жухай и твёрдо добавила: — Едем в город Шуансян.

Повозка снова остановилась. Су Жухай уже вышла из себя:

— Опять мост рухнул?

— Нет, просто пути нет, — Бань Цзянхун уже спрыгнул с повозки. — Не волнуйтесь, вокруг полно дорог, просто мы попали в ловушку демонической магии.

Су Жухай тут же сообразил:

— Это та самая мелкая лисица-цинху, которую ты прогнал?

Упоминание той демоницы вызвало у Бань Цзянхуна лишь презрение:

— Если бы у неё хватило сил на такое, она бы не потеряла полжизни.

— Какая дерзость у этой маленькой огненной лисы!

Порыв ветра обрушился в основном на Бань Цзянхуна. Ветер свистел так грозно, будто собирался дать ему пощёчины с обеих сторон. Но Бань Цзянхун остался невозмутим: его лисий хвост взметнулся — и буря тут же утихла.

Глаза Бань Цзянхуна вспыхнули ярким, ослепительным красным светом:

— Тысячи лет прошло, а вы, цинху, так и не смогли сравниться с нашим родом хоху!

— О, почтенный старший Бань Цзянхун! — раздался голос, и из стремительного ветра перед ними возник изящный, благородный юноша. — Прошу прощения за невежливость.

— Цин Фэй, кроме того, что ты умеешь поднимать ветер да вызывать дождь, у тебя и других талантов-то нет, — Бань Цзянхун не пожелал ему и тени уважения.

Юань Юй уже залюбовалась:

— Ого! Все вы, лисы, такие красавцы! Сяо Хун, хоть ты и несравненно прекрасен, но этот господин Цин Фэй ещё изысканнее и чище духом.

— Миледи, — юноша вежливо поклонился, — моя фамилия Цин, а имя — Фэй.

— А, значит, тебя зовут «Ветер-Приглашает-Лететь»! — тут же прозвала его Су Жухай. — Так и лети скорее отсюда!

Бань Цзянхун довольно рассмеялся. Было видно, что Цин Фэй с трудом сдерживает гнев. Бань Цзянхун ещё больше презирал его:

— Ты ведь и не господин вовсе, а всё равно изображаешь благородного учёного. Да ваш род Цин всегда славился лицемерием.

Цин Фэй лишь улыбнулся:

— Как раз кстати повстречались, почтенный старший Бань Цзянхун. Прошу вас и ваших друзей посетить наш родовой дом. У нас как раз наступило время, раз в тысячу лет повторяющееся — выбор нового главы рода. Поэтому в течение семи дней всех, кто окажется поблизости, кроме простых смертных, мы приглашаем на это великолепное собрание.

— Выбор главы — дело важное, но куда важнее жениться или взять зятя, — Бань Цзянхун остался равнодушен. — Ваш род слишком замкнут. Если бы вы свободно выходили в мир, не пришлось бы устраивать эти ловушки на дорогах, чтобы похищать жён.

Юань Юй не видела в этом ничего страшного и уже схватила Цин Фэя за руку:

— Отлично! Бери меня в жёны! Я не против выйти за тебя замуж!

— Подумай хорошенько, — предупредил Бань Цзянхун, — выйдя за него, ты уже никогда не сможешь выйти наружу.

Юань Юй внимательно посмотрела на Цин Фэя и, выбрав между красотой и свободой, тут же вернулась к Су Жухай:

— Дорогая подруга, лучше уж мы с тобой будем странствовать по свету и опираться друг на друга.

— Идти или не идти — выбора у вас нет, — Цин Фэй уже не был так вежлив, как раньше.

Су Жухай тут же приготовилась к бою:

— Бегите! Я останусь и справлюсь с ним!

Но Бань Цзянхун неожиданно переменил тон и радостно улыбнулся:

— Пойдём! Я ведь тоже хочу найти себе лисью невесту.

— Ты… — Су Жухай уже хотела обозвать его неблагодарным, но тут же одумалась: а с какого права она мешает ему искать себе жену?

— Ты слишком быстро меняешь своё отношение, — проворчала Су Жухай, хотя и понимала, что её слова бесполезны.

Бань Цзянхун оставался невозмутимым, как всегда:

— Ты слишком много думаешь. Разве ты не говорила, что путешествуешь по Поднебесной? Так считай это испытанием.

— Эй, повеселитесь немного! — подбадривала их Юань Юй. — Старая Су, не смотри, что они лисы — все до единого прекраснейшие красавцы! Смотри, у того лисьего юноши какая фигура!

Су Жухай даже заинтересовалась и подошла поближе:

— Где? Какой он?

— Вы… — Бань Цзянхун нахмурился.

Цин Фэй специально поддразнил его:

— Говорят, в былые времена старший Бань Цзянхун был несравненно прекрасен. Неужели теперь, в облике лисы, вся та небесная красота исчезла?

— Ты, ничтожество, посмотри внимательнее!

Цин Фэй взглянул — и от изумления уронил свой веер, даже не пытаясь его поднять. Его глаза больше не могли видеть ничего, кроме того, что стояло перед ним:

— «Среди всех лисьих красавиц лишь Бань Цзянхун — истинная красота». Так говорили в древности… Оказывается, это правда!

Но красота Бань Цзянхуна несла за собой тяжёлое бремя: вокруг него тут же собралась толпа лисьих девушек, кричащих в унисон:

— Выходи за меня!

— Не смейте отнимать его у меня!

— Давайте все выйдем за него замуж!

Однако красота Бань Цзянхуна продлилась всего минуту — он снова превратился в маленькую огненную лису. Все увидели иллюзию и мгновенно разбежались.

Тем временем Юань Юй уже обзавелась несколькими поклонниками-лисами. Су Жухай удивилась и, стоя у озера, уставилась на своё отражение в воде:

— Я хоть и не ослепительной красоты, но уж точно очень миловидна. Почему же никто не ухаживает за мной?

Цин Фэй знал причину:

— Потому что ты принадлежишь старшему Бань Цзянхуну.

— Да пошёл ты! — возмутилась Су Жухай. — Я его хозяйка, он принадлежит мне, а не наоборот!

Цин Фэю стало любопытно:

— Разве ты не замечала своей особенности? Вместе с Бань Цзянхуном вы — единое целое.

Су Жухай заинтересовалась и хотела расспросить подробнее, но тут между ними появился Бань Цзянхун:

— Цин Фэй, я знаю, твоя духовная сила позволяет видеть истинную суть всего. Но здесь я не хочу, чтобы кто-то узнал, кто я на самом деле.

Цин Фэй понял намёк:

— Хорошо, я обещаю. — Он улыбнулся с какой-то скрытой ухмылкой. — Тогда позволь и мне называть тебя Сяо Хун.

Бань Цзянхун сдержал раздражение и промолчал, сделав вид, что просто гуляет с Су Жухай.

— Ты имеешь в виду, что Цин Фэй может видеть истинную суть вещей? То есть ему ничего не удастся скрыть?

Су Жухай не видела в этом особого чуда:

— Ну и что? Даже если он всё видит, изменить он всё равно ничего не может.

— Не стоит недооценивать эту способность. Ведь именно ясность помогает избежать множества ошибок в жизни.

Су Жухай остановилась:

— Но мы всё ходим и ходим, а выйти из этой дороги не можем.

— Род Цин особенно силён в иллюзорных лабиринтах. Без нескольких тысяч лет практики отсюда не выбраться.

Лицо Су Жухай стало жалобным:

— Ты, наверное, опять винишь меня за то, что я украла твою лисью жемчужину?

— Хотя это правда, сейчас мне лень об этом говорить. Сейчас главное — благополучно пережить эти семь дней и найти выход.

Су Жухай поняла его опасения:

— Ты боишься, что они узнают твою истинную сущность? Не бойся, я тебя защитю.

Бань Цзянхуну стало приятно, но он не показал этого:

— Не волнуйся. Сейчас у рода Цин важнейшее событие — выбор главы, так что они временно прекратили вражду с хоху.

— Неужели они даже позволят заключать браки между хоху и цинху?

Бань Цзянхун был равнодушен:

— Конечно. Ведь род цинху веками живёт в изоляции, из-за чего их кровь стала слишком однообразной.

— Тогда почему ваши роды враждуют?

— Всё просто. Десять тысяч лет назад королева цинху безуспешно добивалась любви бога хоху. Не добившись своего, она поклялась в вечной ненависти к хоху и завещала потомкам враждовать вовеки.

Бань Цзянхун презрительно фыркнул:

— Говорят «враги навек», но ведь всё равно женились и выходили замуж за хоху.

— Нет, ты ошибаешься, — снова появился Цин Фэй.

Су Жухай вздрогнула:

— Ты что, подслушивал?!

— Я просто хочу показать вам правду, — сказал Цин Фэй и указал вперёд. — Пойдёмте со мной.

Он привёл их в свой дом. Бань Цзянхун сразу разозлился, увидев слугу с подносом чая. Су Жухай тоже заметила и сжала его руку:

— Сяо Хун, не устраивай сцен.

— Как могут благородные хоху служить слугами у цинху! — Бань Цзянхун вспомнил ту беглянку-цинху и её лисью шкуру и едва сдерживал ярость.

— В нашем доме все хоху, мужчины и женщины, могут быть только слугами, — холодно сказал Цин Фэй, не скрывая горечи. — И старейшины запрещают им иметь потомство, чтобы в будущем не появилось детей с кровью хоху.

Бань Цзянхун немного успокоился:

— Ты много говоришь. К чему всё это?

Цин Фэй вдруг опустился на колени:

— Признаюсь честно: я влюбился в девушку из рода хоху.

— Вставай скорее! — Су Жухай огляделась по сторонам. — Нам нужно быть осторожнее, здесь полно опасностей.

Цин Фэй не слушал:

— Сейчас только вы вдвоём. А ты, старший Бань Цзянхун, — величайший из всех лис. Прошу тебя, спаси их, твоих потомков! Пусть вражда между хоху и цинху наконец прекратится, и пусть любовь объединит наши роды.

— Сяо Хун, ради спасения твоего рода давай согласимся, — Су Жухай уже растрогалась его преданностью.

Бань Цзянхун молчал, но потом вдруг рассмеялся:

— Ты умён, парень. Из тебя выйдет отличный глава рода — умеешь превращать угрозу уничтожения в возможность спасения.

— Прости за дерзость, почтенный Бань Цзянхун, — Цин Фэй посмотрел на Су Жухай, — но я должен сказать. Эта женщина — ты, а ты — эта женщина. Вы совершенно одинаковы.

Су Жухай совсем запуталась:

— Да что ты несёшь?

— У старшего Бань Цзянхуна сейчас нет сил, чтобы уничтожить весь наш род.

Су Жухай испугалась, что Бань Цзянхун разозлится, и снова сжала его руку:

— Сяо Хун, только не злись, умоляю!

Бань Цзянхун остался спокоен:

— Я не злюсь. Ты прав — сейчас я беспомощен. Так что не обращайся ко мне.

http://bllate.org/book/2804/307188