Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 48

Юань Дада всё же не удержался и сказал по совести:

— Мы стоим на втором этаже — это потолок первого, в подвал не пройти.

Су Жухай мгновенно смутилась. Чёрт возьми, эта шайка просто обожает наблюдать, как я выставляю напоказ свой ум.

Бань Цзянхун долго изучал сундук, пока наконец не рассмеялся:

— Так вот оно что! Сам сундук и есть Театр Призрачных Масок!

— А-а-а!

Все замерли в изумлении, но больше всех испугался Юань Дада:

— Не может быть! Ведь именно я когда-то сложил костюмы Театра Призрачных Масок в этот сундук!

— Костюмы — дело второстепенное, — возразил Бань Цзянхун и уже занёс лапу для удара, но, взглянув на свой пушистый лисий коготок, махнул лапой. — Хозяйка, лучше вы сами.

Су Жухай давно всё поняла, и теперь её переполняло чувство превосходства. Она с размаху выбросила обе руки вперёд:

— Смотрите, как надо!

Бань Цзянхун едва сдержал смех:

— Тебе было бы проще просто прыгнуть внутрь. Зачем такие сложности?

— Я люблю полагаться только на свои руки! — воскликнула Су Жухай и с размаху врезала кулаком в сундук. Тот мгновенно рассыпался на щепки.

Она сжала ушибленную руку и застонала:

— Лучше бы я просто прыгнула — тогда бы боль была быстрее и чище.

— Значит, ты просто глупенькая, — поддразнила её Чжоу Бицин, надув щёчки, как ребёнок. — Такая глупенькая — прямо милашка!

Су Жухай вскочила, как ужаленная:

— Царица Преисподней права — тебя надо уничтожить!

Но иголка в её руке сама собой согнулась. Чжоу Бицин бросила на неё ледяной взгляд:

— Прошло уже триста лет, а эта Царица Преисподней так и не научилась ничему новому.

— Хватит спорить! — перебил их Бань Цзянхун. — Скорее сюда!

Разбитый сундук обнажил своё истинное содержимое — человеческие кожи, искусно сшитые воедино и спрятанные под деревянными дощечками.

Юань Дада поднял один из кусочков кожи, зажатый между деревянными планками:

— Это и есть настоящий театральный костюм.

Бань Цзянхун смотрел на груду обломков и морщился от головной боли:

— Собрать всё это обратно — задачка не из лёгких.

— Это просто, — сказала Чжоу Бицин, взмахнув рукой, и громко произнесла: — Каким бы ты ни был призраком, эту оболочку тебе не унести. Лучше добровольно оставь её! Иначе я не дам тебе даже души унести!

Из воздуха начали медленно выплывать разрозненные души, а кусочки кожи сами собой стали складываться. Когда костюм был полностью собран, души на мгновение зависли над ним, а затем рассеялись в никуда.

— Теперь, когда души ушли, мы обязаны разрешить их старую обиду, — с глубокой серьёзностью сказала Чжоу Бицин. — Только так мы почтим их жертву.

Бань Цзянхун повернулся к Юаню Даде:

— Юань Дада, надевай.

— Да, я последний из рода Юань, — ответил Юань Дада, наконец готовый проявить мужество.

Но костюм оказался ему мал! На его плотную, широкоплечую фигуру этот изящный призрачный наряд просто не налезал.

— Что же делать?! — в отчаянии воскликнул Юань Дада.

— Обязательно ли должен быть Юань? — встревоженно спросила Су Жухай.

Чжоу Бицин тем временем внимательно посмотрела на изящного Гу Чжи:

— Попробуй сам.

— А?! Да это же человеческая кожа! — Гу Чжи явно был в ужасе, но уйти не успел — наказание за любопытство.

К удивлению всех, костюм сел на него как влитой — будто шили специально для него.

— Спой пару строк, — подсказал Бань Цзянхун. — Расслабься как можно больше.

Су Жухай внезапно почувствовала, что теперь она умнее Бань Цзянхуна:

— Юань Дада, пой ты! Если костюм не лезет, то песню-то ты знаешь?

— Хотя я никогда не пел, в детстве слышал немало таких песен, — сказал Юань Дада и тут же запел: — Милый! Не бросай меня!

Эта приторно-сладкая песня о тоске по возлюбленному, прозвучавшая из уст здоровенного мужчины, вызвала у всех мурашки. Все лишь вздыхали: «Лучше бы он был немым!» — и страдали от этой пытки для слуха.

— Я знал, что это ты! — перед Гу Чжи внезапно возникло «Сердце призрака под маской».

Су Жухай бросилась спасать его, но Бань Цзянхун остановил её:

— Именно этого момента мы и ждали.

Гу Чжи будто переменился. Хотя лицо осталось прежним, голос и манеры стали совершенно чужими:

— Я искал тебя, но, зная, что это я, ты всё равно позволил мне претерпеть эту муку.

«Сердце призрака под маской» с глубокой нежностью ответило:

— Прости, что заставил тебя так долго ждать. Всё это произошло потому, что…

— Не верь ему! — раздался ещё более пронзительный женский голос изнутри Гу Чжи. — Он хочет…

— Верно! Я хочу уничтожить тебя! — «Сердце призрака под маской» сбросило маску и одним движением попыталось перенести костюм на себя. — Наконец-то он мой!

— Посмотри внимательнее, прежде чем смеяться, — сказал Гу Чжи. Костюм остался на нём, и теперь на нём проступил кровавый отблеск.

«Сердце призрака под маской» не могло понять:

— Как такое возможно?! Я столько лет ждал «приманку для оболочки», наконец нашёл её, а ты всё ещё можешь управлять этим призрачным одеянием! Ты же мёртв — зачем цепляешься за него?!

Один мёртвый призрак ругал другого мёртвого призрака — мол, умер, так отпусти уже! Су Жухай представила себе эту сцену и не удержалась — расхохоталась.

Теперь все взгляды устремились на неё, особенно двух обиженных призраков.

«Сердце призрака под маской» было вне себя:

— Смеёшься? Сейчас я сдеру с тебя кожу!

Су Жухай развернулась и побежала, но призрак настиг её и действительно содрал кожу.

— Что это?! — в руке «Сердца призрака под маской» вдруг ничего не осталось. Содранная кожа упала на землю и превратилась в маленького призрачного кролика!

Чжоу Бицин призвала к себе этого милого пушистого зверька с закрученными ушками:

— Призрачный кролик, как и следует из названия, любит поглощать души. Тебе повезло — он забрал лишь одну «руку души». А то я ещё переживала — вдруг твои руки, пахнущие чужой кожей, испортят ему желудок!

Су Жухай прижала ладони к щекам:

— Моё прекрасное личико не так просто содрать!

Юань Дада тут же предложил:

— Выпусти ещё раз призрачного кролика — пусть высосет у него всю душу!

Чжоу Бицин лишь махнула рукой:

— Ты забыл, что он — призрачный демон.

— Совершенно верно, — подтвердил «Сердце призрака под маской» и тут же отрастил новую руку.

Су Жухай сразу сникла:

— Вот оно что — регенерация!

— Души не иссякают, душа питает тело. Таковы высшие призрачные демоны, — пояснил Бань Цзянхун.

Юань Дада горестно вздохнул:

— Значит, его не уничтожить?

— Кто сказал? — Гу Чжи наконец заговорил. — Смотри, что я могу!

«Сердце призрака под маской» сосредоточилось на нём:

— Не думай, что этот призрачный костюм из человеческих кож заставит меня тебя бояться!

С этими словами он развёл волосы, и те превратились в чёрный водопад ночи.

Гу Чжи начал вращаться на месте. Оказалось, что узоры на костюме ожили — призрачные маски одна за другой выскакивали из ткани и, словно маски для лица, начали накладываться на его черты.

Чёрный водопад «Сердца призрака под маской» с яростью хлестнул по воздуху, пытаясь помешать завершению ритуала:

— Призрачный костюм, кожа призрачного демона, голова призрака неотделима от демона!

— Жухай, вперёд! — Бань Цзянхун просто толкнул Су Жухай вперёд.

От этого толчка Су Жухай взлетела в воздух и возмутилась:

— Почему я всегда пушечное мясо?!

«Сердце призрака под маской» нанесло первый удар. Су Жухай решительно встала на пути:

— Блокирую! Блокирую! Блокирую!

Призрак разъярился, его волосы взметнулись ввысь, и из земли начали вырываться злобные души — сотни их, полные ярости, с оскаленными клыками. Одного их вида хватало, чтобы ужаснуть кого угодно.

— Ха! Блокирую снова! — Су Жухай уже впала в режим «разъярённого великана».

Но души могли проходить сквозь всё. Даже медный панцирь и железные кости Су Жухай не спасали — её покрывали раны от укусов, но она не плакала, упрямо крича:

— Блокирую!

Бань Цзянхуну было больно смотреть, но ритуал наложения «призрачной маски» на Гу Чжи ещё не завершился, и он должен был его охранять.

Юань Дада с мечом бросился в бой:

— Я настоящий мужчина! Как я могу допустить, чтобы женщину так избивали!

Но «Сердце призрака под маской» одним взглядом легко отбросило его назад.

— Я пойду! — Чжоу Бицин собралась вступить в схватку, но Бань Цзянхун охладил её пыл:

— Не забывай, ты всего лишь душа, а это тело принадлежит Юань Юй.

Чжоу Бицин тут же достала два платочка:

— Ты меня неправильно понял. Я просто хочу поддержать Жухай.

И она начала размахивать платочками, крича:

— Жухай, вперёд! Ты лучшая!

— Вы все — безнадёжные! — Су Жухай одна сдерживала натиск «Сердца призрака под маской», отражая волну за волной.

Призрак это заметил и удивился её невероятной способности к регенерации:

— Ладно, я не буду наносить тебе смертельный удар.

— Что ты задумал?! — почуяла подвох Су Жухай.

«Сердце призрака под маской» пристально уставилось на неё, и вдруг из него вышел его двойник.

Су Жухай заподозрила ловушку и встала насмерть:

— Ха! Думаете, я не знаю, что такое «выманить тигра из гор»?

Этот двойник, хоть и был подделкой, обладал той же силой. Он атаковал Су Жухай так же, как и оригинал, но тоже избегал смертельных ударов.

Су Жухай не боялась смерти, но с такими «умными» атаками справиться было трудно.

Самое обидное — призрак вдруг хлопнул её по плечу и заиграл:

— Эй! Я здесь!

Ещё раз хлопнул:

— Дурочка, я же здесь!

Су Жухай растерялась:

— Чёрт, не пойму, где настоящий!

Бань Цзянхун понял, что недооценил интеллект Су Жухай. Но он не мог покинуть Гу Чжи — ритуал требовал защиты. Оставалось только раскрыть свои истинные силы и одновременно пробудить в Су Жухай хоть каплю сообразительности.

«Сердце призрака под маской» уже радовалось, что Су Жухай кружится, как волчок, и собиралось атаковать Гу Чжи, но тут Су Жухай вдруг покраснела глазами и молниеносно перекрыла ему все пути.

Теперь она сама начала хлопать — как в игру «Хлопушки». Как только появлялась голова призрака, её кулак обрушивался на неё, словно молот.

Но «Сердце призрака под маской» было не простым призраком — многие годы оно боролось за звание короля демонов. Так легко его не одолеть!

Су Жухай снова ударила, но призрак взмахнул волосами, чтобы закрыть ей глаза. Он понял: её сила — в красных глазах.

Однако не успел он обрадоваться, как её руки превратились в когти и разорвали его волосы в клочья. Боль пронзила призрака до корней — он завыл от боли!

Призрачная маска почти завершилась, и «Сердце призрака под маской» в отчаянии упал на колени, запустив заклинание «Тысячи зовов и сто призрачных воплей».

Сотни призраков, словно буря, вырвались из-под земли. Их стенания и рёв наполнили пространство злобной, бездонной яростью. Это был истинный ужас — бездна призрачного безумия. Такова была высшая сила «Сердца призрака под маской»!

— Ура! Наконец-то появился достойный противник! — Чжоу Бицин радостно запрыгала по морю призраков, собирая души. — Жухай, позови Цзо Лина — ему тоже нужно подкрепление!

Юань Дада к счастью сидел верхом на летающем коне и парил над призрачным морем. Иначе его плоть давно бы превратилась в белые кости.

Цзо Лин и Е Тяньшэнь появились вместе:

— Жухай, мы пришли помочь!

Су Жухай закричала:

— Не подходите! Это призрачный демон!

— Поэтому спокойно помогай мне собирать души, а потом выберем самые подходящие — чтобы твоя сила призрака соответствовала твоему уровню, — сказала Чжоу Бицин, совершенно не обращая внимания на холодный взгляд Цзо Лина. Она всё так же сияла, как цветок.

http://bllate.org/book/2804/307186