Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 34

— Не стоит торопиться с выводами, — томно сказала Чжоу Бицин, и в её глазах заиграл тёплый, зовущий свет. — Владеть родом королей призраков — само по себе уже величайшая удача.

Е Тяньшэнь, очарованный этим взглядом, замер, будто заворожённый:

— В этот самый миг я влюбился в тебя.

— Ха-ха! — рассмеялась она. — Но твоя любовь мне ни к чему: у меня её и так хоть отбавляй. На сегодня хватит. Увидимся в другой раз.

Смех Чжоу Бицин растворился в воздухе. Лицо Линь Юаньюй вновь обрело свой обычный облик. Су Жухай подошла и осторожно поддержала её:

— Сяо Юй, очнись.

— Как это я оказалась спящей прямо во дворе? — удивлённо огляделась Линь Юаньюй. — Да ещё и под вашими любопытными глазами!

Она раздражённо оттолкнула Су Жухай и гордо поднялась на ноги:

— Да, я красива, но не для того, чтобы вы тут глазели! Не глупите: вы — призраки, а я — человек. Людям и призракам не бывать вместе, да и вы меня всё равно не потянете.

— Пф! Эта девушка, похоже, совсем спятила.

— Наверняка заразилась от Чжоу Бицин — такая же самовлюблённая и нахальная.

— Та хоть настоящая красавица, взгляд её полон чувств… А эта и половины её обаяния не достигает.

— Неужели ты всерьёз втрескался в ту старую ведьму? — обеспокоенно спросила Цзо Лин.

— Она не стара, — с глубокой тоской в голосе ответил Е Тяньшэнь. — Она — легенда.

Обидевшись на такие прямые насмешки, Линь Юаньюй гневно призвала свой нефритовый меч:

— Сейчас я вас расколю! Чтоб и призраками быть перестали!

Два призрака мгновенно юркнули обратно в призрачное измерение, оставив бедную Су Жухай одну разгребать последствия:

— Ну хватит уже! Все успокоились!

— Старая Су, у тебя что, бессонница? — прищурилась Линь Юаньюй, не уставая фантазировать. — Неужели Гу Фэн не вернулся прошлой ночью, и ты до утра одна маялась?

У Су Жухай не было ни сил, ни желания вступать в пустые разговоры. «Всё из-за тебя, — думала она про себя, — из-за этих жутких зелёных ногтей, которые так привлекли эту тщеславную Чжоу Бицин». Внезапно она вспомнила:

— Зелёные ногти!

Испуганно взглянув на пальцы Линь Юаньюй, она воскликнула:

— Они всё ещё зелёные!

— Тебе тоже нравятся? — Линь Юаньюй, ничего не подозревая, радостно улыбнулась. — Мне очень нравится!

— Похоже, Чжоу Бицин теперь будет наведываться сюда часто, — пробормотала Су Жухай.

Линь Юаньюй не расслышала и попросила повторить, но Су Жухай уже, измученная, ушла к себе в комнату, всё так же бормоча:

— Какой смысл столько думать? Если небо рухнет — так хоть одеялом накроюсь.

— Прекрасно сказано! — раздался голос Чжоу Бицин из зеркала туалетного столика.

Су Жухай даже не обернулась — просто швырнула в зеркало подушку:

— Ещё раз появлюсь — запечатаю тебя внутри навсегда!

— Какая гнусная угроза! — обиженно фыркнула Чжоу Бицин и исчезла.

На вершине Бессмертной Горы стоял «Вань Цайдао». Хотя у него не было лица, в голосе явно слышалось недовольство:

— Целыми днями водишься с призраками… Когда же ты вернёшь себе подобающее бессмертному величие?

Великий Бессмертный спокойно собирал розы:

— Бессмертный или призрак — всё одно и то же.

— С тобой никогда не спорю. Я ухожу в закрытую медитацию, — проворчал «Вань Цайдао» и обернулся камнем.

Великий Бессмертный радостно захлопал в ладоши:

— Отлично! Отлично! В кухне как раз не хватает камня для засолки квашеной капусты.

Из трещины в камне выглянуло лезвие, и раздался разъярённый голос:

— Ещё раз дразнить будешь — и капусту вашу резать не дам!

— Кто из них говорит правду, а кто лжёт — Чжоу Бицин или Царица Преисподней? — глубоко задумалась Су Жухай.

Бань Цзянхун взглянул на неё с удивлением:

— Не ожидал, что ты способна думать. Думал, ты сразу поверишь Царице Преисподней.

— Царица Преисподней — не моя подруга, так что доверия к ней мало, — честно призналась Су Жухай. — И, знаешь… я даже склонна верить словам Чжоу Бицин. Не понимаю почему, но мне хочется ей доверять.

Бань Цзянхун бросил на неё спокойный взгляд:

— Всё просто. Время покажет истину.

— Значит, надо пройти через кровавые уроки и душевную боль, чтобы понять, кто друг, а кто враг? — нахмурилась Су Жухай. — Мне это не нравится.

Бань Цзянхун уже хотел отстраниться, но Су Жухай тут же приблизилась к нему с надеждой:

— Сяо Хунхун, ты же такой могущественный! Наверняка умеешь предсказывать будущее?

— Увы, разочарую: я не умею гадать.

— Но ты хотя бы разбираешься в этом!

— Ха! С этим вопросом тебе лучше обратиться к твоему всемогущему супругу.

— Если он узнает, что я склонна верить Чжоу Бицин, сразу усомнится в моём уме, — вздохнула Су Жухай, но тут же махнула рукой. — Ладно! Как ты и сказал — время всё расставит по местам. Больше не хочу думать об этом.

Бань Цзянхун смягчился:

— Я имел в виду духовных питомцев Гу Фэна. Некоторые из них обладают даром предсказания.

— Точно! — Су Жухай вдруг осенило. — Ань Цзяцзы наверняка знает!

Услышав слово «предсказание», Ань Цзяцзы тут же возгордился:

— Госпожа, не стоит искать дальше — я сам могу!

— Ого! У тебя же панцирь! — воскликнула Су Жухай, только теперь осознав, что Ань Цзяцзы скрывал своё происхождение от черепах.

Ань Цзяцзы обиделся:

— Я не из рода черепах! У меня лишь часть крови. И это не панцирь, а цилиндрический барабан — просто похож немного.

— Ань Цзяцзы, всё зависит от тебя! — с надеждой сказала Су Жухай.

— Госпожа, какой вопрос вас интересует? — Ань Цзяцзы принял деловой вид.

Су Жухай выразилась осторожно:

— У меня две подруги, и каждая дала мне разный ответ. Я хочу знать, чей из них правдив.

— Расположите имена ваших подруг по числу черт в иероглифах. Сложите общее количество черт. Запомните. Затем мысленно проговорите число черт каждого имени и постучите по моему цилиндрическому барабану. После этого чётко задайте вопрос — и правда откроется.

Су Жухай последовала инструкциям, сосредоточенно отсчитывая удары по числу черт.

Когда всё было сделано, Ань Цзяцзы вернулся в обычное состояние:

— Госпожа, вы узнали ответ?

Су Жухай улыбнулась:

— Ань Цзяцзы, спасибо тебе. Теперь я всё поняла.

Бань Цзянхун уже ждал у окна, словно знал результат заранее:

— Так ты всё ещё собираешься сомневаться в ком-то?

— Я не должна оскорблять их искренность, — искренне вздохнула Су Жухай.

— Значит, ты всё-таки веришь гаданию? — Бань Цзянхун был одновременно и рад, и озабочен.

— Нет, я должна верить собственному суждению, — ответила Су Жухай и тихо добавила, наклонившись к Бань Цзянхуну: — К тому же я вообще не умею считать черты. Я даже не знаю настоящего имени Царицы Преисподней, не говоря уж о том, из каких иероглифов состоит имя Чжоу Бицин.

Бань Цзянхун фыркнул:

— И после этого ты позволяешь себе такую загадочную позу, будто всё знаешь!

— Это называется стилем! К тому же я — госпожа этого дома! — Су Жухай гордо выпрямила спину.

— О! Теперь я вижу: ты — жираф, — съязвил Бань Цзянхун.

— Ха! Я знаю, ты надо мной смеёшься. Но я, благородная госпожа, не стану опускаться до уровня какой-то вонючей лисы! — парировала Су Жухай.

— Благородная госпожа, вас приглашает ваша уважаемая невестка, — наконец передал он приглашение.

Су Жухай нахмурилась:

— Неужели Чжун Юйцянь?

— А сколько у тебя ещё невесток?

Су Жухай уже собралась распечатать письмо, но вдруг спросила:

— Ты ведь уже читал, да?

— Хм! — Бань Цзянхун на миг вспыхнул красным взглядом на закрытое письмо и прочитал вслух: — «Глупая сноха, здравствуй! Сегодня у меня свободный день, приглашаю тебя на обед. Только не вздумай отказываться — обязательно приходи!»

Су Жухай не поверила своим ушам, но, прочитав сама, швырнула письмо Бань Цзянхуну:

— Вот ещё! Я и не думала, что Чжун Юйцянь, как бы она ни ненавидела меня, станет так прямо выражать свои чувства. Хотя… обед всё же состоится.

— Я лишь выразил её истинные мысли, — невозмутимо ответил Бань Цзянхун.

Су Жухай вдруг озарило:

— Раз ты всё видишь, подскажи, где Гу Фэн прячет деньги?

— Я просто угадал! — горько усмехнулся Бань Цзянхун. — Ты же сама знаешь: ты отобрала у меня лисью жемчужину!

— Я ни в чём не виновата! Да и не я её отбирала — она и так моя по праву! — возмутилась Су Жухай.

— Вот уж правда: наглость — лучшая броня, — сдался Бань Цзянхун.

В этот момент к Су Жухай подбежала Утэнвэнь с посылкой:

— Госпожа, новые наряды доставлены!

— Я ничего не заказывала.

— Это купил вам господин — к дню рождения вашей старшей невестки.

Су Жухай и обрадовалась, и заскучала:

— Мой супруг, похоже, обо всём знает.

— Наряды неплохи, но ты немного поправилась — вряд ли влезешь, — заметил Бань Цзянхун, перебирая одежду.

Су Жухай тут же схватилась за идею:

— Сяо Хун, пойдёшь со мной? Прими человеческий облик — лучше девушки, чтобы тебе тоже было что надеть.

— Я — юноша! Моё прекрасное лицо незаменимо! — Бань Цзянхун вспомнил, что теперь всего лишь лисёнок, и горько посмотрел на Су Жухай. — Верни мою лисью жемчужину!

— Неужели ты даже в человеческий облик не можешь превратиться?

— Верни жемчужину — и гору превращу!

— Оставайся лисой, — отрезала Су Жухай.

— Ты… — Бань Цзянхун смягчился. — Дай мне немного лисьего сияния, чтобы принять человеческий облик и пойти с тобой.

— Я не умею этого делать.

— Стой спокойно — я сам, — сказал Бань Цзянхун и пристально посмотрел ей в глаза. Его зрачки вспыхнули красным, и из них потекли тонкие нити света — одна за другой, с разной силой, чем ярче, тем лучше.

Внезапно Су Жухай закрыла глаза:

— Бань Цзянхун, я разрешаю тебе лишь одну долю лисьей силы. Если посмеешь жадничать — сделаю так, что и лисой быть перестанешь.

— Ладно, ладно, ты победила, — проворчал Бань Цзянхун, бессильный перед величием Су.

Су Жухай открыла глаза — перед ней стояла изящная девушка. Но по взгляду она сразу узнала:

— Сяо Хун, не ожидала, что в женском облике ты тоже так хорош! Недаром ваш род называют лисьими духами.

— Мы от природы прекрасны, так что завидуй сколько хочешь, — Бань Цзянхун кокетливо поправил волосы. — Одолжи мне свои жемчужные бусы.

— Да ты что, собираешься на бал? — фыркнула Су Жухай, недовольная выскочкой.

Бань Цзянхун, наконец избавившись от уныния, торжествующе улыбнулся:

— Мне нравится, как ты завидуешь мне, но ничего не можешь поделать.

— Скучно, — Су Жухай закатила глаза. — Пошли!

Она думала, что на день рождения Чжун Юйцянь приглашены только женщины, но оказалось, что и мужчины тоже присутствуют.

— Эта Чжун Юйцянь, конечно, личность! — Су Жухай окончательно решила держаться от неё подальше. Опасные вещи лучше не трогать.

Но та, кажется, специально обратила внимание на неё — точнее, на прекрасную спутницу Су Жухай.

http://bllate.org/book/2804/307172