Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 33

Су Жухай смотрела на портрет девушки. Её черты были изысканно чисты, словно нефрит. Если бы не знала заранее о её змеином сердце, по внешности можно было бы подумать, что перед ней — нежная и кроткая красавица.

— Ах, как жаль! — вздохнула она. — Такая прекрасная внешность, а внутри — злая ведьма.

Слегка нахмурившись, Су Жухай спросила:

— Но зачем тебе её портрет?

— Чтобы вы могли её узнать в будущем.

— Это бесполезно, — возразила Су Жухай. — Царица Преисподней же сказала, что у Чжоу Бицин больше нет собственного тела, и её душа может лишь вселяться в других.

— А ты считаешь её красивой? — неожиданно спросил Гу Фэн.

Су Жухай честно ответила:

— Действительно красива. Я видела немало красавиц, но таких, чья красота столь необычна и возвышенна… Пожалуй, только я сама могу с ней сравниться.

— Пф! — Гу Фэну с трудом удалось не поперхнуться недавно съеденным пирожком. — Су Жухай, будь честнее.

— Ладно, ладно! — неохотно признала она. — Она действительно красива. Я сразу поняла: ты в неё влюблён, поэтому и хранишь её портрет.

— Почему бы тебе не сказать, что я влюблён в свинью? — Гу Фэн перестал шутить и прямо объяснил: — Чжоу Бицин — чрезвычайно самовлюблённая женщина, которая обожает собственную внешность. Даже сейчас, будучи лишь душой, найдя подходящего носителя, она обязательно превратит его в своё точное подобие.

Су Жухай перестала недооценивать её:

— Значит, она действительно сильна.

— Поэтому внимательно запомни её облик, — сказал Гу Фэн с глубоким смыслом.

Не успела Су Жухай осознать его слов, как портрет сам собой вспыхнул.

— Что за…? — удивилась она. — Зачем ты это сделал?

— Сегодня годовщина смерти Чжоу Бицин. Она — тётя Чжоу Хаоцяна, и портрет мы одолжили у него с обещанием вернуть после просмотра.

— Куда вернуть? — ещё больше запуталась Су Жухай.

— Естественно, самой Чжоу Бицин. Она уже ждёт.

— Говоришь всё так загадочно, что голова раскалывается, — проворчала Су Жухай.

— Смотри, — сказал Гу Фэн, отодвинул тарелку с пирожками и лёгким стуком коснулся её поверхности.

На тарелке возникло изображение.

Сгоревший портрет внезапно появился в руках женщины, стоявшей спиной к ним. Видно было, как та бережно разглядывает его. Наконец, женщина повернулась лицом.

— Чжоу Бицин! — воскликнула Су Жухай. Она и ожидала увидеть именно её, но всё равно не смогла сдержать удивления.

Ещё больше поразило то, что Чжоу Бицин в тарелке тоже видела их. Однако она смотрела только на Гу Фэна, слегка подняла портрет и с презрением бросила:

— Гу Фэн, ты думаешь, мне всё ещё важно это изображение Цзо Дацзы? Прислал его мне — и думаешь, я сниму проклятие с Цзо Лина и Юй Мэй? Мечтай дальше!

Гу Фэн не рассердился, а спокойно ответил:

— Жаль. Это был единственный портрет Цзо Дацзы, оставшийся тебе.

Чёрные волосы Чжоу Бицин метнулись вперёд и стёрли изображение с тарелки. Но сквозь мгновенную пелену всё же было видно, как она подбирала портрет.

— Цзо Дацзы… — задумалась Су Жухай. — Неужели он отец Цзо Лина?

— Именно так, — подтвердил Гу Фэн, погружаясь в воспоминания далёких времён. — Любовь Чжоу Бицин к нему была страстной, но и эгоистичной. Поэтому она сама убила его, не пощадив ни его жену с детьми, ни даже его родителей. Всё, что было хоть как-то связано с ним, она уничтожила без остатка.

Гу Фэн нежно вытер крошки пирожка с губ Су Жухай. Та почувствовала тёплую волну в сердце:

— Муж, не волнуйся. Даже если ты перестанешь меня любить, я всё равно не убью тебя.

— Тогда я убью тебя.

Су Жухай похолодела от страха:

— Муж, так пугать нельзя!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Гу Фэн. — Ты забыла, что бессмертна? К тому же, ты должна позволить мне убить тебя трижды, чтобы я мог снять с тебя свою обиду.

Он говорил совершенно серьёзно, вовсе не шутил.

Су Жухай на миг задумалась, но всё же кивнула:

— Хорошо. Обещаю — ты можешь убить меня три раза.

— Убить трижды? Ты трижды глупа! — Бань Цзянхун резко отбросил лапшу. — Нет, ты навсегда глупа!

Су Жухай пододвинула ему миску:

— Давай уже наливай лапшу. Я голодна.

— Пирожки не насытили? — проворчал Бань Цзянхун, но всё же сварил ей лапшу.

— Честно говоря, мне стало не по себе от страха, — призналась Су Жухай. — Аппетит пропал.

— Ха-ха-ха! Ты, что ли, боишься смерти?

— Боюсь Гу Фэна, — ответила она, хотя и чувствовала, что это звучит малодушно.

Бань Цзянхун, увидев, как она дрожит, перестал насмехаться:

— Ешь лапшу спокойно.

Линь Юаньюй подпиливала ногти и хмурилась:

— Ой-ой! От готовки ногти совсем испортились.

Внезапно она подняла глаза — и аж подскочила от испуга. За окном стоял Чжоу Хаоцян.

— Чжоу Хаоцян! Я видела настоящих призраков, так что ты меня не напугаешь!

— Юаньюй, давай я тебе помогу подправить ногти, — с надеждой сказал он.

Линь Юаньюй презрительно фыркнула:

— Не надо! К тому же между мужчиной и женщиной — никакого прикосновения.

Чжоу Хаоцян грустно уставился на неё:

— Жаль… Я ведь ещё умею вышивать узоры.

— Вышивать узоры на ногтях? — Линь Юаньюй заинтересовалась.

Чжоу Хаоцян показал свои ногти — на каждом красовался изящный, уникальный рисунок. Хотя узоры и были прекрасны, Линь Юаньюй вдруг почувствовала мурашки: перед ней всё-таки стоял мужчина!

— Чжоу Хаоцян, теперь я ещё меньше хочу за тебя замуж!

— Подожди! — поспешил он объяснить. — Это я специально для тебя сейчас сделал. И узоры легко смываются водой.

Линь Юаньюй растрогалась, но всё равно не доверяла ему. Вдруг эти ногти окажутся проклятым одеянием? Лучше уж свои старые.

— Юаньюй, не волнуйся. Я больше не стану заставлять тебя выходить за меня, — мягко сказал Чжоу Хаоцян, понимая её настороженность.

— Поздно уже. Я ложусь спать, — сказала Линь Юаньюй и тут же захлопнула окно, даже не взглянув на него. Боялась — увидит его ногти и растает.

— Юаньюй, я оставил искусственные ногти на подоконнике. Если понравятся — забирай, — донёсся до неё его голос.

Прошло немного времени. Убедившись, что Чжоу Хаоцяна нет, Линь Юаньюй осторожно открыла окно. Искусственные ногти под лунным светом сияли изумрудной свежестью, словно лунный нефрит. Ей очень понравилось.

Но, протянув руку, она тут же отдернула её — вдруг это проклятые ногти?

— Ты чего тут стоишь, как статуя? — раздался голос Су Жухай.

Линь Юаньюй с досадой ответила:

— Думаю, не прокляты ли эти ногти.

Су Жухай взглянула на них и поежилась:

— Такие зелёные… Лучше выбрось и не думай об этом.

— Но они мне так нравятся! — глаза Линь Юаньюй не отрывались от ногтей.

Наконец, она потянулась за ними.

Су Жухай попыталась опередить её и сбросить ногти, но Линь Юаньюй оказалась быстрее — успела поймать и тут же надела их на пальцы!

— Какая красота! — восхищённо ахнула она, любуясь собой.

— Нет! Ты не Линь Юаньюй! — наконец поняла Су Жухай, откуда берётся странное ощущение.

Линь Юаньюй действительно изменилась — перед ними стояла Чжоу Бицин!

— Ты вселилась в тело Линь Юаньюй! — Су Жухай активировала призрачное измерение. Е Тяньшэнь и Цзо Лин тут же появились.

Особенно Цзо Лин боялся, что она сбежит. Он мгновенно создал десятки копий себя и окружил Чжоу Бицин со всех сторон. Десятки Цзо Линов хором закричали:

— Верни мне мою жизнь!

— Фу! — не выдержала Су Жухай. — Да вы что, призраки, не можете придумать другую фразу?

Чжоу Бицин ничуть не испугалась:

— Тебя ведь убила Люй Сянцинь, ныне госпожа Гу. Почему же ты сваливаешь вину на меня? Или просто не хватает смелости сразиться с ней?

— Цзо Лин, не слушай её! Она пытается использовать тебя против госпожи Гу! — предупредила Су Жухай.

— Не волнуйся, я не так прост, чтобы меня так легко использовать, — процедил Цзо Лин, сверля Чжоу Бицин злобным взглядом. — Ты убила моих родителей и нас с братом. Одной смерти тебе мало!

Чжоу Бицин не стала спорить, а лишь зловеще рассмеялась:

— Верно. За жизнь я творила одни злодеяния, и после смерти продолжаю в том же духе.

— Сейчас же развею тебя в прах, чтобы ты больше не вредила миру! — Цзо Лин повёл своими копиями, создавая кровавый туман.

Чжоу Бицин презрительно фыркнула:

— Да ты всего лишь мелкий призрак! Смеешь бросить мне вызов? Да даже твоя призрачная сила — мой дар тебе.

Су Жухай, помня, насколько сильна Чжоу Бицин (она уже убедилась в этом благодаря Гу Фэну), поспешила вмешаться:

— Погоди! Думаю, госпожа Чжоу пришла не для боя, а с делом.

Чжоу Бицин одобрительно кивнула:

— Недаром ты жена Гу Фэна — глаз у тебя меткий. Да, у меня для вас есть выгодное предложение.

Е Тяньшэнь тоже стал уговаривать Цзо Лина:

— Умный призрак не лезет на рожон. Выслушаем, что она скажет.

Цзо Лин молча кипел от злости. Чжоу Бицин посмотрела на него с неожиданной жалостью:

— Жаль… Если бы ты был сыном Цзо Дацзы и меня, ты стал бы настоящим драконом среди людей.

Цзо Лин вновь вспыхнул гневом, его глаза налились кровью:

— Если бы не ты, я бы не родился призраком!

— На самом деле я защищала тебя, — тихо сказала Чжоу Бицин.

Су Жухай боялась новой схватки и поспешила перебить:

— Говори по делу! И помни — тело, которым ты пользуешься, принадлежит моей подруге Линь Юаньюй.

— Не волнуйся, с ней ничего не случится, — вздохнула Чжоу Бицин с грустью. — Я не хочу быть вашим врагом. Мы можем стать союзниками.

Цзо Лин уже не мог сдерживаться:

— Никогда! Сегодня либо ты умрёшь, либо я!

Су Жухай так разозлилась, что дала ему пощёчину:

— Заткнись! Вы же уже мертвы! Хватит твердить «умру», «умру»! Боюсь, ты и правда умрёшь от глупости!

Цзо Лин онемел и молча отошёл в сторону.

Чжоу Бицин продолжила:

— Я знаю, Царица Преисподней послала вас против меня. Но так ли уж достойна она вашего доверия?

— Говори яснее! Скоро рассвет, — нетерпеливо сказала Су Жухай.

Чжоу Бицин прямо заявила:

— Царица Преисподней просто завидует: я красивее её и умнее. Она боится, что Царь Преисподней разведётся с ней и возьмёт меня в жёны, сделав новой Царицей.

— Постой! — возмутилась Су Жухай. — Ты при жизни творила одни злодеяния! После смерти тебя могут сделать Царицей Преисподней? Не смешно ли?

Чжоу Бицин обиженно надулась:

— Это правда! И не имеет отношения к моим поступкам при жизни. Да и кто сказал, что всё, что я делаю, — обязательно зло?

— А меня ты разве не обидела?! — вновь вспылил Цзо Лин. На этот раз Су Жухай не стала его останавливать.

Чжоу Бицин подняла глаза к небу и трагично воскликнула, словно героиня мелодрамы:

— На самом деле… я люблю тебя!

От этой фразы все попадали на пол.

Чжоу Бицин, не обращая внимания на их реакцию, самодовольно продолжила:

— Ты — сын Цзо Дацзы, а значит, и мой сын. Но твоё небесное предназначение несовместимо с телом смертного. Даже если бы ты и родился живым, не пережил бы трёх лет — ведь в прошлой жизни ты был Царём Призраков!

— Сын Царя Призраков — Гуй Чу! — вырвалось у кого-то.

Слова Чжоу Бицин, медленно произнесённые, будто играли на нервах присутствующих. Особенно разочарован был Е Тяньшэнь:

— Я-то думал, теперь, став слугой Царя Призраков, перестану бояться Призрачных Послов… Ах, какая пустая радость!

http://bllate.org/book/2804/307171