Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 31

— Ах, позаботься как следует о Е Тяньшэне, — вздохнула Су Жухай. — Пусть он и призрак, да ещё и превратился теперь в бумажку.

Она, конечно, злилась, но никогда не отступала перед бедой: если друзьям грозила опасность, она смело становилась между ними и бурей, даже если та была пропитана кровью.

Цзо Лин по-новому взглянул на неё:

— Не ожидал, что ты так дорожишь друзьями, даже если один из них — всего лишь призрак.

— Человек он или призрак — мне всё равно. Раз я признала его своим лучшим другом, никогда не стану унижать или презирать его.

Цзо Лин наконец улыбнулся:

— Ладно, тогда я позволю тебе умереть без особой боли.

— Не спеши с выводами. Кто умрёт — ещё неизвестно, — ответила Су Жухай и сосредоточилась. Призрачное измерение вновь возникло вокруг неё.

Цзо Лин изумился:

— У тебя такое совершенное призрачное измерение! Кто ты такая?!

— Ха-ха-ха! Боюсь, тебе станет страшно, если я скажу, — гордо воззрилась Су Жухай вперёд. — Слушай внимательно: я — Царица Преисподней, первая красавица и повелительница Нижнего мира!

— Фу, наглости тебе не занимать, — не выдержал Бань Цзянхун, всё это время прятавшийся в тени.

Цзо Лин поверил:

— Это призрачное измерение действительно из Нижнего мира. Но и этого я не боюсь.

— Дитя моё, ты ещё молод. У тебя впереди масса возможностей. Пойдём со мной в Преисподнюю, будешь усердно культивировать — и следующим повелителем Преисподней станешь именно ты, — убеждала Су Жухай.

Из-за спины Цзо Лина вспыхнул кровавый свет:

— Хватит болтать! Начнём!

Су Жухай занервничала. С тех пор как призрачное измерение вновь проявилось, кроме самого факта его существования, она ничего больше не умела. Но проиграть можно — потерять лицо нельзя:

— Давай! Я сейчас же усмирю тебя!

— Посмотрим, насколько твоё призрачное измерение могущественно! — Цзо Лин мгновенно исчез и появился вновь, окружив Су Жухай со всех сторон.

— Призрачное измерение, призрачное измерение, скорее защити меня! — запаниковала Су Жухай, не зная, что делать. И вдруг её самого засосало внутрь измерения. — О боже! Да я же не призрак! Ты ошибся!

Цзо Лин презрительно усмехнулся:

— Трусиха! Я думал, ты такая грозная, а ты — ничтожество.

Но в тот же миг и его затащило внутрь призрачного измерения!

— Не думай, что раз это твоё призрачное измерение, я испугаюсь, — в руке Цзо Лина возник кровавый клинок, и он замахнулся на Су Жухай. — Я всё равно убью тебя!

Су Жухай холодно взглянула на него дважды — и исчезла. Цзо Лин занервничал:

— Жалкие фокусы! Неужели думаешь, что напугаешь меня? Я сделаю так, что ты умрёшь мучительнее всех!

В следующий миг на него обрушился шквал ударов. Каждый из них отнимал у него почти половину жизненной силы, и теперь он выглядел так, будто от него осталась лишь горстка пепла, которую мог унести лёгкий ветерок.

— Су Жухай! Выходи и сражайся честно! Я тебя не боюсь!

— А я не выйду! Буду дразнить тебя до смерти! — снова ударила она его в спину.

Он уже не мог сопротивляться этим ударам.

— Что за странное боевое искусство? — удивился он. Его тело, обычно подобное воздуху, здесь обрело некий источник жизни и теперь ощущало боль.

— Естественно, это «Призрачный кулак»! — наконец появилась Су Жухай. — Ну что, теперь ты понял, насколько удивительно моё призрачное измерение?

Цзо Лин в изумлении указал куда-то пальцем:

— Что это такое?!

Су Жухай проследила за его взглядом:

— Похоже, кино показывают.

— О чём ты? Там ведь я! — Цзо Лин чуть не расплакался от злости.

Су Жухай внимательно вгляделась и задумчиво произнесла:

— Это, должно быть, образ твоей жизни до смерти.

На экране появилась картина: одна женщина мучительно рожала, а другая спокойно ожидала рядом. Это была госпожа Гу!

Когда роженица боролась между жизнью и смертью, повитуха, вместо того чтобы помочь ей, упала на колени перед госпожой Гу:

— Госпожа, в утробе два плода.

— Ты понимаешь, что я имею в виду.

Повитуха кивнула:

— Оставим только ребёнка.

— Нет! Из двух плодов один должен жить, другой — умереть. Оставить только девочку, — госпожа Гу уже всё рассчитала. — Запомни: мёртвого младенца нужно завернуть в ткань, пропитанную кровью родной матери.

Повитуха приняла из рук госпожи Гу три деревянных гвоздя:

— Запечатай её душу.

Сцена сменилась: за занавеской брызнула кровь, и плач новорождённого не стал символом надежды, а ознаменовал конец одной жизни.

Цзо Лин вспомнил, как с самого рождения и до смерти его держали в сосуде для душ, в полной темноте, без единого луча света. Лишь когда госпожа Гу нуждалась в нём, он мог выйти наружу — и даже тогда видел лишь мерцающие звёзды, которые были его единственной отрадой.

— Неудивительно, что ты стал злобным духом, а Гу Шумэй превратилась в книгу несчастий. Вас обоих использовали.

Цзо Лин всё ещё не смягчился к Су Жухай:

— Откуда мне знать, правда ли это? Всё это может быть твоей выдумкой. Не забывай, мы в твоём призрачном измерении — ты можешь создавать здесь что угодно.

Су Жухай не ожидала такого ответа и онемела:

— Ладно, верь или нет — твоё дело.

— Выпусти меня, — явно уже без злобы произнёс Цзо Лин.

— Честно говоря, я и сама не знаю, как отсюда выбраться, — Су Жухай смутилась и прикрыла лицо руками.

Цзо Лин был вне себя:

— Так нам здесь и сидеть вечно?

— Постараюсь что-нибудь придумать.

Цзо Лин отошёл подальше, ожидая, что она сейчас сотворит нечто грандиозное, вроде взрыва из «Битвы за разрушение». Но Су Жухай просто пробормотала себе под нос:

— Есть ли здесь дверь? Нам нужно выйти. Пожалуйста, откройся скорее и выпусти нас!

— Боже… Как такой идиот вообще дожил до сегодняшнего дня? — Цзо Лин решил, что нет ничего хуже, чем оказаться запертым вместе с Су Жухай.

И вдруг дверь действительно открылась!

— Я же говорила! Мы точно сможем выйти! Призрачное измерение подчиняется мне! — самодовольно заявила Су Жухай.

У Цзо Лина не было времени спорить:

— Мне нужно найти госпожу Гу и всё выяснить.

— Я могу всё объяснить, — вновь появился Бань Цзянхун.

— Ты, наверное, всё это знал с самого начала? — спросила Су Жухай.

— В этом мире нет ничего, чего бы я не знал, — Бань Цзянхун продемонстрировал кусок кровавой ткани.

Су Жухай и Цзо Лин одновременно застыли. Увидев вышивку на ткани, они сразу поняли: это именно та погребальная ткань, которой заворачивали тело Цзо Лина после смерти.

Линь Юаньюй, поддерживая бумажного Е Тяньшэня, тоже подошла ближе:

— Эту ткань я видел. Она из семьи Чжоу, от Чжоу Хаоцяна.

— Неужели ты купил её в лавке Чжоу? — удивилась Су Жухай. — Не может быть такого совпадения!

— Не купил, — пояснил Бань Цзянхун. — Твой супруг сам попросил у Чжоу Хаоцяна этот кусок.

— На самом деле всё заслуга Гу Фэна, — вмешалась Линь Юаньюй с презрением в голосе. — Он настоящий провидец. А ты, маленькая лиса, только хвастаешься!

Бань Цзянхун протянул кровавую ткань Цзо Лину:

— Этот замысел придумала покойная дочь семьи Чжоу, Чжоу Бицин. Она была близкой подругой госпожи Гу и помогла ей создать погребальную ткань, способную запечатывать врата жизни. Именно поэтому, завернувшись в неё, ты превратился в злобного духа. Ткань пропитали кровью твоей родной матери и кровью Гу Шумэй — жизненной и смертной кровью, чтобы запечатать твою душу и сделать тебя верным госпоже Гу.

— А этот кусок ткани сохранил Чжоу Хаоцян. Изначально вся ткань должна была сгореть вместе с телом Чжоу Бицин, но он тайком отрезал себе небольшой клочок.

Цзо Лин всё ещё отказывался верить:

— Один кусок ткани ничего не доказывает.

— Я знал, что ты так скажешь, — Бань Цзянхун подошёл к Гу Шумэй и взял каплю её крови, капнув на ткань.

Старая, потрёпанная ткань мгновенно засияла ярко-алым светом, и на ней возник призрак — та самая роженица, умершая мучительной смертью.

— Ты… моя родная мать? — голос Цзо Лина дрожал от страха перед жестокой правдой.

Но роженица не могла говорить. Она лишь страдала, истекая кровью, и снова и снова переживала свою смертельную агонию.

— Быстро сложи ткань! Только ты можешь это сделать! — приказал Бань Цзянхун.

Цзо Лин не вынес зрелища и поспешно сложил ткань:

— Как освободить её душу?

— Нам нужно найти Чжоу Бицин, — предложил Бань Цзянхун.

— Но она ведь уже умерла? — спросила Су Жухай и тут же поняла: — Ах да! Найдём её душу!

— Именно. Чжоу Бицин при жизни наделала немало зла, поэтому и умерла рано. Пойдём в Преисподнюю искать её.

— Но я не могу туда идти, — забеспокоился Цзо Лин. — Боюсь, стоит мне ступить в Преисподнюю — и обратной дороги не будет.

Су Жухай убеждала его:

— Разве тебе не хочется раз и навсегда покончить со всем этим и обрести шанс на перерождение, чтобы начать жизнь заново?

— Да уж, лучше быть перерождённым, чем вечно торчать здесь в качестве боевого призрака без цели, — добавила Линь Юаньюй, снова подтащив бумажного Е Тяньшэня. — Не забывайте про него!

— Прости, — Цзо Лин резко схватил Е Тяньшэня и начал стучать по нему, пока тот не перестал быть плоским.

— Где я? Кто вы такие? — наконец заговорил Е Тяньшэнь.

— Не растукан ли ты его совсем? — обеспокоилась Су Жухай.

— Забыл восстановить его сознание, — Цзо Лин дал Е Тяньшэню ещё один удар по лбу. — Теперь всё в порядке.

— Это ты! — Е Тяньшэнь, почувствовав поддержку друзей, грозно указал на Цзо Лина. — Мелкий призрак! Готовься умереть!

Бань Цзянхун одним взмахом хвоста отшвырнул его в сторону:

— Хватит! Сам еле живой, бумажка, а ещё задаётся!

— Сяо Су Су, Сяо Юй Юй! — жалобно заныл Е Тяньшэнь, обращаясь к девушкам, но те проигнорировали его.

— Нет времени терять! Пора отправляться, — Бань Цзянхун повернулся к Су Жухай. — Давай, открывай врата Преисподней.

Су Жухай опешила:

— Разве не ты должен открывать?

Бань Цзянхун сердито уставился на неё:

— Ты же украла мою лисью жемчужину! И теперь ещё ждёшь, что я буду открывать за тебя врата? Неужели ты настолько глупа? Даже если бы у тебя была божественная сила, ты всё равно растратишь её впустую!

— Ладно, ладно, не ругайся! Я попробую, ладно? — Су Жухай не выносила его вечных упрёков, будто она ему должна.

Она сосредоточилась, закрыла глаза и прошептала:

— В девятый месяц, в полнолуние, врата Преисподней откроются.

— Дура! Сейчас же не девятый месяц! — раздражённо крикнул Бань Цзянхун.

Су Жухай тоже разозлилась:

— Ты всё знаешь! Ты и скажи, как надо!

— У тебя же есть призрачное измерение! Просто крикни: «Преисподняя, прибыли!» — и всё.

Су Жухай рассмеялась сквозь слёзы:

— То есть я могу просто крикнуть «Преисподняя, прибыли!» — и окажусь там в любой момент?

— Боже мой! Действительно, мы уже в Преисподней! — Е Тяньшэнь обеспокоенно огляделся. — Вы бы хоть спросили, хочу ли я сюда вообще!

Су Жухай удивилась:

— Вау! Значит, я действительно могу свободно перемещаться в Преисподнюю!

На этот раз Преисподняя выглядела совсем иначе, чем в прошлый раз. Вместо кромешной тьмы здесь царили мягкий белый туман и великолепие. По небу плыли разноцветные облака, похожие на сладкую вату, и всё вокруг сияло яркими красками.

— Привет! — мимо них проносились исключительно красивые юноши и девушки, весело переговариваясь.

Е Тяньшэнь пришёл в восторг:

— Знаете, пожалуй, и здесь неплохо жить.

Бань Цзянхун одним ударом хвоста заставил его присмотреться:

— Внимательно посмотри, прежде чем решать, переезжать сюда или нет.

И тут же иллюзия исчезла. Вместо сияющего рая перед ними предстала Преисподняя такой, какой она и должна быть — мрачная, зловещая и ужасающая. Прохожие уже не были красавцами: это были изуродованные, уродливые призраки.

— Мамочки! Да тут одни монстры! — Е Тяньшэнь бросился обратно в призрачное измерение Су Жухай.

Линь Юаньюй не выдержала:

— Братец, да ты сам призрак!

— Зато умею притворяться человеком, — не смутилась Су Жухай и громко закричала: — Царица Преисподней! Царица Преисподней!

Из-под земли вдруг выскочил ребёнок в красном:

— Ты ищешь Царицу Преисподней?

— Да! Я её младшая сестра, пришла доставить ей нового призрака, — соврала Су Жухай на ходу.

http://bllate.org/book/2804/307169