Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 30

— У меня нет души, так что это может быть только иероглиф «гуй».

На лбу Су Жухай вспыхнул кухонный нож. Она рубанула им по иероглифу «гуй» — тот исчез, но тут же возник вновь.

— Дурочка, разве ты сама не умеешь писать? — раздался у неё в ушах голос Бань Цзянхуна. В ту же секунду в её руке оказалась кисть.

Су Жухай немного помолчала, глубоко задумавшись, а затем решительно взяла кисть и написала. Всего один иероглиф она изменила — и все сто призрачных иероглифов мгновенно преобразились. Воздух наполнился ароматом распустившихся роз.

— Отлично! Ты заменила «гуй» на «гуй» — «роза», — одобрил Гу Фэн. — Похоже, у тебя есть помощник.

Су Жухай и не пыталась скрывать этого:

— Да ладно тебе, это же и так очевидно! — На самом деле ей просто хотелось выместить досаду.

Гу Фэн не рассердился из-за её грубого тона:

— Поздравляю. Теперь ты можешь идти спасать Е Тяньшэня. — И снова опустил голову, чтобы писать дальше.

— Разве тебе нечего больше мне сказать? — Су Жухай с надеждой смотрела на него и даже подсказала: — Я готова принять твои извинения.

Гу Фэн сначала решил проигнорировать её, но в итоге всё же поднял глаза и глубоко вздохнул:

— Почему ты не можешь просто остаться рядом со мной?

— Я ведь всегда рядом с тобой! — не поняла Су Жухай.

Но Гу Фэн резко взмахнул кистью, и густая чёрная тушь разделила их, будто заперев её за непроницаемыми вратами своего мира.

Перед Су Жухай возник Бань Цзянхун:

— Хватит думать о своём муже. Пора идти.

— Верно! Сейчас же отправимся спасать Е Тяньшэня!

— Нет! Не за ним.

Су Жухай изумилась:

— Тогда куда ты меня ведёшь?

— Домой, конечно. Скоро рассвет, разве тебе не хочется спать? — Бань Цзянхун выглядел уставшим и, не дожидаясь её согласия, развернулся и пошёл прочь.

— Но мы должны спешить спасти Е Тяньшэня!

— На рассвете ты его всё равно не найдёшь.

Тогда Су Жухай наконец поняла:

— Ладно, отдохнём как следует и наберёмся сил. Ночью продолжим бой!

— Вообще-то днём мы тоже можем проникнуть внутрь.

Су Жухай с трудом держала глаза открытыми:

— Сяо Хун, замолчи, дай мне немного поспать.

Бань Цзянхун, которого она называла Сяо Хуном, ждал этого момента:

— Сяо Су Су, спи спокойно. Аромат лисицы в твоём сне погрузит тебя в восторг.

— Лисы поют неважно, — пробормотала Су Жухай и тут же уснула.

Глаза Бань Цзянхуна на миг вспыхнули красным. Он прошептал про себя:

— Красные горы, красный дождь, красное сиянье кругом. Половина сердца, половина чувств — Бань Цзянхун.

По мере того как он произносил эти слова, Красная Жемчужина Красоты начала кружить над головой Су Жухай. Его глаза засияли огненно-красным светом, и сияние жемчужины постепенно впиталось в них. Примерно через час всё прекратилось, и всё вновь пришло в норму.

Проснувшись, Су Жухай почувствовала головную боль и посмотрела на незакрытое окно:

— Наверное, продуло.

— Ты готова? — Бань Цзянхун влетел через окно.

Су Жухай была полна решимости:

— Всегда готова!

— И я с вами! — присоединилась Линь Юаньюй. — Иначе я вам не помогу.

Бань Цзянхун с радостью согласился:

— Отлично! Хотя ты и не очень умна, но лишние руки никогда не помешают.

— Хм! Без меня вы даже в дом Гу не попадёте! — Линь Юаньюй гордо махнула рукой, и тут же появился её летающий конь.

Су Жухай, глядя на её духовного питомца, вернувшегося домой, заметила:

— Значит, твоя семья тебя простила.

— Но я их не прощаю! — Линь Юаньюй всё ещё не собиралась возвращаться домой.

— Почему я должна переодеваться в куклу? — Су Жухай была в унынии. — Да ещё и в эту белолицую куклу с пучком на голове!

Бань Цзянхун, стараясь понять чувства любого человека, ответил:

— Потому что Гу Шумэй так тебя ненавидит, что вся её злоба выливается на куклу, точь-в-точь похожую на тебя.

— Получается, мне предстоит терпеть её издевательства? — Су Жухай забеспокоилась.

Бань Цзянхун уклончиво ответил:

— Решай сама.

Линь Юаньюй напомнила:

— Молчи уже, ты ведь теперь кукла.

— Юаньюй, ты лучше всех меня понимаешь, — сказала Гу Шумэй, в восторге от подарка. Она начала пинать куклу и злобно скрипела зубами: — Су Жухай, Су Жухай! Я когда-нибудь пинками убью тебя!

Линь Юаньюй спросила:

— Шумэй, а где госпожа Гу?

— Да, наверное, опять куда-то ушла, — Гу Шумэй было всё равно, есть ли дома её мать или нет.

— А твой брат с невесткой?

— Давно переехали.

Линь Юаньюй слегка улыбнулась:

— Выходит, в этом доме сейчас только ты одна?

— Именно! — обрадовалась Гу Шумэй. — Я велю управляющему пригласить ещё несколько подруг, и сегодня мы здорово повеселимся!

— Гу Шумэй!

— Кто меня зовёт? — Гу Шумэй сразу поняла, что это не голос Линь Юаньюй.

Линь Юаньюй указала за её спину:

— Обернись и посмотри сама.

Гу Шумэй слегка занервничала, но любопытство взяло верх. Она обернулась и увидела, что кукла улыбается ей и злобно произносит:

— Гу Шумэй, я пинками убью тебя!

— А-а-а! Привидение! — Гу Шумэй упала от страха.

Бань Цзянхун махнул рукой у неё перед лицом, и Гу Шумэй тут же потеряла сознание. Су Жухай с досадой смотрела на это:

— Если её так легко одолеть, зачем было заставлять меня притворяться куклой? — Её ноги болели от пинков.

— Я ведь не говорил, что ты должна сидеть неподвижно, — но выражение лица Бань Цзянхуна ясно давало понять, что он сделал это нарочно.

Бань Цзянхун был уверен, что душа Е Тяньшэня заперта в роще Мэйсян у Гу Шумэй:

— Я чувствую пронизывающую до костей призрачную ауру.

— Если аура такая сильная, как госпожа Гу вообще позволяет дочери здесь жить? — Су Жухай решила, что эта мать никуда не годится.

Бань Цзянхун с ней не согласился:

— Не забывай, Е Тяньшэнь стал призраком именно из-за Гу Шумэй. А Гу Шумэй от рождения нуждается в призрачной ауре. Поэтому держать здесь сильных призраков ей только на пользу.

— Объясни попонятнее, — попросила Линь Юаньюй, удивлённая, что призрачная аура может быть полезной для человека.

Бань Цзянхун немного подумал:

— Это звучит жестоко, но такова судьба Гу Шумэй. Она — «книга несчастий» госпожи Гу. Имею в виду несчастий, а не удачи.

— Она от рождения несчастливая? — Су Жухай не знала, радоваться ли ей или сочувствовать.

— Каждое зло, совершённое госпожой Гу, записывается в «книгу несчастий». Гу Шумэй своей судьбой искупает эти грехи, а затем собирает ещё больше призрачной ауры, чтобы укрепить свою карму. Благодаря этому она наполняется такой злой энергией, что даже самые мстительные и злобные призраки не могут ей навредить.

— То есть Гу Шумэй ещё до рождения была обречена госпожой Гу? — Су Жухай теперь искренне сочувствовала ей. — Она вовсе не плод любви родителей, а всего лишь «девушка для снятия несчастий», рождённая матерью, чтобы погашать её кармические долги.

Бань Цзянхун одобрительно кивнул:

— Ты всё верно поняла. Ты становишься всё мудрее. И, по-моему, госпожа Гу завела не только одну такую «девушку для снятия несчастий».

— Смотрите! Что это такое? — Линь Юаньюй указала на внезапно изменившуюся Гу Шумэй.

— Это Гу Шумэй, — громко ответила Су Жухай.

— Нет, это Цзо Лин, — увидел дальше Бань Цзянхун и сделал несколько шагов вперёд. — Если я не ошибаюсь, вы с Гу Шумэй — близнецы разного пола, но с самого рождения один из вас жил, а другой умер.

Из тела Гу Шумэй вышел силуэт. Сначала он напоминал её саму, но когда полностью обрёл плотность и предстал перед ними, стало ясно — это её брат-близнец. Его голос был звонким и приятным:

— Верно! Я её родной брат, левый Лин, правая Мэй.

— Как жаль, что ты с рождения стал мёртвым духом, — сказала Линь Юаньюй прямо. — Ты выглядишь гораздо умнее Гу Шумэй. Даже кажется, что если бы госпожа Гу могла выбирать, она предпочла бы, чтобы выжил именно ты.

Су Жухай восхитилась:

— Сяо Юй Юй, ты всегда умеешь выразить мои мысли.

— Значит, мать действительно любит меня, — в глазах Цзо Лина засияла гордость. Но тут же его зрачки потемнели, из них выступили сгустки крови, и по лицу потекли кровавые слёзы, леденящие душу. — Я не позволю вам причинить вред моей матери! Кто бы вы ни были — сами напросились на смерть!

Цзо Лин окутал их кровавым сиянием, вызвав бурю из крови и ветра, чтобы ослабить их живую ауру и покрыть их мёртвой энергией.

Но прошло много времени, а они всё стояли на месте, даже устроились на стульях. Су Жухай с отвращением обмахивалась веером:

— Да это же как смог! Загрязняешь окружающую среду. Ты бы хоть стал приличным, воспитанным призрачным ребёнком с моралью и идеалами.

— Почему вы не истекаете кровью из всех отверстий?! — Цзо Лин в панике потерял всю свою надменность.

Бань Цзянхун бросил ему красный платок:

— Вытри лицо, прежде чем со мной разговаривать. Прекрасный юноша в белом, а притворяется кровавым призраком. Просто уродливо!

Цзо Лин поймал платок, но от него сразу пошёл чёрный дым. Он попытался отбросить его, но платок уже вцепился в руку и начал распространяться по всему телу, словно мелкие прыгающие зёрнышки. Цзо Лин закричал:

— Что за яд вы на меня наложили?!

— Особый огонь лисы-оборотня, — с довольным видом ответил Бань Цзянхун.

Всё тело Цзо Лина вспыхнуло, как будто его взорвало. Но, словно феникс, возродившийся из пепла, он вышел из огня чистым и сияющим в белоснежных одеждах.

Су Жухай одобрительно заметила:

— Прямо как обжигают фарфор.

— Бесполезно! Я из рода королей призраков! — Цзо Лин не сдавался и попытался создать ещё более мощную кровавую завесу. Но его руки остались пустыми. Он в ужасе воскликнул: — Как так?!

Бань Цзянхун тихо прошептал Су Жухай на ухо:

— Быстрее спасай Е Тяньшэня. У меня хватит сил только на полчаса. Потом этот призрак снова станет сильнее.

Су Жухай немедленно бросилась вперёд:

— Лучше немедленно отпусти Е Тяньшэня, иначе мы сделаем так, что ты не сможешь быть даже призраком!

— Отпущу, отпущу! Только боюсь, он уже не вернётся, — Цзо Лин на удивление легко согласился и выпустил Е Тяньшэня. Оказалось, тот был спрятан в вазе в этой комнате.

И правда, как сказал Цзо Лин, Е Тяньшэнь, хоть и вышел наружу, но уже потерял сознание. Он был ни живым, ни мёртвым, словно бумажный лист, безжизненно распластавшийся на полу. Линь Юаньюй не выдержала и подхватила его.

Она утешала себя:

— Старая Су, это наверняка бумажный человек, иначе как он может быть таким лёгким?

— Неудивительно, что сын госпожи Гу, став призраком, остался жестоким злым духом, — Су Жухай направила свой кухонный нож на Цзо Лина. — Нам нужен настоящий Е Тяньшэнь! Иначе я заставлю тебя исчезнуть навсегда!

— Твой нож наполнен божественной энергией, но я — призрак. Дерзай, руби! — Цзо Лин насмешливо ухмылялся.

Су Жухай разозлилась:

— Не думай, что я не посмею! — Но её удар прошёл сквозь него, как сквозь воздух, и Цзо Лин только громче засмеялся.

— Не верю, что ты такой крутой только потому, что призрак! — Линь Юаньюй выхватила свой нефритовый меч и, не нанося удара, лишь провела им крест-накрест перед Цзо Лином. Тот сразу отлетел на шаг назад от вспышки нефритового света.

Линь Юаньюй насмешливо заявила:

— Мелкий, видишь теперь? Запомни: не злись на женщин!

— Сяо Юй Юй, ты оказывается такая сильная! — Су Жухай обрадовалась, что привела её с собой.

— Не радуйся раньше времени, — Бань Цзянхун охладил их пыл. — Смотрите, Цзо Лин снова набирает силу.

Су Жухай удивилась:

— Неужели уже прошло полчаса?

— Нет, он просто слишком умён и всё понял, — Бань Цзянхун был бессилен. — Теперь всё зависит от вас. — И в мгновение ока исчез.

Линь Юаньюй тоже испугалась и отпрянула подальше, даже прикрылась бумажной версией Е Тяньшэня:

— Старая Су, вперёд! Ты лучшая!

http://bllate.org/book/2804/307168