Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 29

— Да! Не умираю! — с вызовом и весельем воскликнула Су Жухай.

Но едва она рассмеялась, как её одежда мгновенно пропиталась кровью!

— Ай! У меня же настоящий потоп из крови! — завыла Су Жухай, сокрушаясь. — Сколько же тут понадобится бадяг и эликсиров, чтобы всё это восполнить!

Чжоу Хаоцян холодно усмехнулся:

— Теперь-то испугалась? Быстро выдай Линь Юаньюй!

Бань Цзянхун мгновенно подскочил, схватил Су Жухай за левое ухо и громогласно выкрикнул:

— Хуньлэй уси!

— Ай-ай! Да оторвёшь ты мне ухо! — закричала Су Жухай, чувствуя, будто её ухо сейчас разорвёт на части.

Однако после этого крика кровь, стекавшая с Су Жухай, вдруг хлынула обратно в тело и больше не капала. Хотя она и была бессмертной, кровь могла течь бесконечно, словно по замкнутому кругу. А теперь — полная остановка кровотечения.

Су Жухай была растрогана:

— Сяо Хунхун, спасибо за твою любовь.

Бань Цзянхун тут же отпрыгнул подальше:

— Жаль, что Красная Жемчужина Красоты досталась тебе. И вообще, любви к тебе у меня нет и в помине.

— Думаете, раз кровь остановилась, так всё и кончилось? — Чжоу Хаоцян слегка приподнял уголки губ, выражая ещё большее презрение.

На сей раз одежда Су Жухай не просто окрасилась кровью — теперь она превратилась в нечто вроде «мяса на колу»: по всему телу её пронзали мельчайшие иглы. Бань Цзянхун в панике закричал:

— Расплавь их огнём!

Но Су Жухай ведь не умела этого! Тогда Бань Цзянхун сам начал нашёптывать заклинание. И в тот же миг Су Жухай превратилась в огненного человека — все иглы мгновенно растаяли.

— Кто ты такой?! — Чжоу Хаоцян почувствовал, что взгляд этого маленького рыжего лиса остр, как у него самого, несмотря на всю его собственную красоту.

Су Жухай успешно уничтожила проклятую одежду Чжоу Хаоцяна:

— Всё-таки своя одежда лучше всех, — сказала она и бросила на него такой взгляд, что тот невольно сделал два шага назад, почувствовав дрожь в сердце.

Су Жухай улыбнулась:

— Теперь моя очередь.

Чжоу Хаоцян попытался бежать, но было уже поздно. Со всех сторон его окружили летящие кухонные ножи.

— Ты что за… — начал он в изумлении.

— Ты ведь так любишь «дарить» людям одежду? Так вот тебе мой ответ — кухонными ножами! — засмеялась Су Жухай, и все ножи устремились вперёд.

Чжоу Хаоцян взревел от ярости — и вся груда ножей тут же рассыпалась по земле и исчезла.

— Ты что за… — удивилась теперь Су Жухай, глядя на золотисто сияющего Чжоу Хаоцяна. — Золотая одежда шелкопряда?

Чжоу Хаоцян гордо мотнул головой:

— Нет! Это золотая одежда Хаоцяна!

— Неплохо, — признал Бань Цзянхун, которого явно удивило, что тот сумел выковать себе одежду, неуязвимую для клинков и стрел. — Видимо, у тебя всё-таки есть кое-какая сила.

Су Жухай нахмурилась:

— Значит, его не уничтожить?

— А что насчёт «не поддаётся ни огню, ни воде»?

Напоминание Бань Цзянхуна подсказало Су Жухай решение. Она ударила кулаками и выпустила одну огненную волну за другой. Но золотая одежда Хаоцяна надёжно защищала его — ни одна искра не причинила вреда. Поистине, идеальная боевая экипировка для странствий!

— Ты ещё и от ядов невосприимчив? — вмешалась Линь Юаньюй и тут же обдала Чжоу Хаоцяна облаком лепестков. — Все они ядовиты!

Чжоу Хаоцян расхохотался:

— Бесполезно, Юаньюй. Ты хоть и наивна, но мне всё равно нравишься.

Однако лепестки, упав на золотую одежду Хаоцяна, не рассеялись, а, наоборот, проникли внутрь, словно пустили корни, и тут же зацвели прямо на нём!

— Ух ты! Цветочный господин! — не упустила случая поддеть его Су Жухай и спросила Линь Юаньюй: — Что это за цветы?

Линь Юаньюй хитро улыбнулась:

— Просто смотри дальше.

Цветы на теле Чжоу Хаоцяна становились всё крупнее, пока полностью не покрыли его. Постепенно из цветов выросли зубы!

— Эти клыки напоминают динозавров! — Су Жухай поспешила оттащить всех подальше. — Пора выпускать собак!

Бань Цзянхун бросил в цветок перец — и тот тут же вызвал у Чжоу Хаоцяна приступ кашля, от которого у того потекли слёзы. Теперь он и впрямь стал единым целым с плотоядным цветком и, наконец, сдался:

— Умоляю, спасите меня!

— Сначала сними с меня проклятие «муж и жена в одном одеянии»! — Линь Юаньюй не собиралась быть дурочкой.

Чжоу Хаоцян колебался:

— Но сначала вы должны спасти меня! Только я могу…

Линь Юаньюй перебила его:

— Слушай сюда: противоядие — это и есть одежда «муж и жена в одном одеянии»!

— Юаньюй, это точно не твоя идея, — вздохнул Чжоу Хаоцян, но всё же согласился.

Одежда «муж и жена в одном одеянии», надетая на Линь Юаньюй, сама отлетела от неё и накрыла Чжоу Хаоцяна. Все плотоядные цветы мгновенно испарились, и Чжоу Хаоцян предстал перед всеми в своём истинном обличье, лишь с той же одеждой, в которую он вкладывал столько надежд.

Су Жухай не выдержала:

— Какая жуткая картина!

Линь Юаньюй же была счастлива и готова запеть:

— Наконец-то я свободна! Отлично! Я решила жить с тобой вместе!

— Пф! — Су Жухай, привыкшая к причудам подруги, спокойно ответила: — Ладно, будем жить вместе в любви и согласии.

— Я тоже хочу жить с вами! — Чжоу Хаоцян явно был тяжело ранен и говорил еле слышно.

Линь Юаньюй в ярости бросилась топтать его:

— Тебе мало того, что ты уже натворил?!

— Пусть остаётся, — появился Гу Фэн и обратился к Линь Юаньюй: — Если хочешь остаться в покоях Фэнлинь.

Линь Юаньюй молча опустила голову, будто сдувшийся воздушный шарик, и, прикрыв живот, буркнула:

— Заходите, пора обедать.

— Эй, помоги своему мужчине войти, — Бань Цзянхун не собирался таскать груз в одиночку.

Линь Юаньюй чуть не споткнулась:

— Ты и впрямь грязный лис!

— Госпожа, почему ты такая тихая? Это совсем не похоже на тебя, — Бань Цзянхун помогал Су Жухай готовить. — Соль пересолила!

Су Жухай безучастно сидела в стороне:

— Я всё больше не понимаю Гу Фэна.

— Только сейчас заметила?

Су Жухай бросила на него сердитый взгляд:

— Ты, выходит, всё понимаешь?

— Я лишь знаю, что мы с тобой чуть не убились, сражаясь с Чжоу Хаоцяном, а твой супруг всё это время молча наблюдал. Хотя, конечно, благодарна ему за последнее вмешательство — без него бы мы не спаслись.

— Хм! Без него я бы справилась и сама! — Су Жухай не боялась ничего.

Бань Цзянхун презрительно фыркнул:

— Это я должен был сказать.

— Главное — зачем он привёл этого мужчину домой?! — вот что больше всего мучило Су Жухай. — Зачем?

Бань Цзянхун пожал плечами:

— Твой супруг всегда заводил духовных питомцев. Решил сменить — теперь будет заводить мужчин.

— Сначала борется с ним, потом жалеет и забирает домой… Какой хитрец! — восхитилась Су Жухай.

Бань Цзянхун, смеясь, размял горячий картофель в пюре:

— Ой, женщина, что у тебя в голове только и вертится?

— Не смейся! И не думай, будто это просто шутка, — серьёзно сказала Су Жухай. — Любые ростки чувств зарождаются именно из-за нашей беспечности.

Бань Цзянхун, не переставая месить пюре, придал ему форму цветов и небрежно спросил:

— Ну и что дальше?

— Что дальше? — Су Жухай растерялась и принялась есть пюре. — Я ведь не злая, поэтому не способна на подлости. Пусть всё идёт своим чередом.

Бань Цзянхун расхохотался:

— При твоём уме злоба только выдаст твою глупость.

Су Жухай взревела:

— Раз выскочит нож — лиса пойдёт в суп!

— Сяо Су Су, скорее проснись!

Су Жухай ненавидела сны:

— Е Тяньшэнь, если хочешь меня видеть — приходи прямо, не тревожь мой сон и не порти качество сна!

— У меня осталось совсем немного времени… Я пришёл к тебе с последней искрой своей души, чтобы умолить о спасении. Род Гу вырастил сверхмощного маленького духа, и теперь я заперт им — не могу выбраться! Ты обязательно должна спасти меня!

— Е Тяньшэнь, где ты заперт? — Су Жухай поняла, что дело серьёзно, и перестала шутить.

— Иди в дом Гу! Спаси меня! — в последний раз взмолился Е Тяньшэнь перед тем, как его душа рассеялась.

— Ты проснулась, — Бань Цзянхун сидел перед ней и щёлкал семечки.

У Су Жухай не было времени спорить:

— Сяо Хун, тебе тоже приснилось?

— Е Тяньшэнь искал именно тебя, но всё, что с тобой происходит, я тоже знаю.

Су Жухай странно посмотрела на него:

— Почему ты всё обо мне знаешь?

— Эй, не смотри так! — Бань Цзянхун обиделся. — Это ведь ты бесстыдно отобрала у меня Красную Жемчужину Красоты! Теперь мы неизбежно связаны душами!

Су Жухай смутилась:

— Значит, всё, что я о тебе думаю… ты всё это знаешь?

— Ничего страшного, я всё приберегаю, — величественно ответил Бань Цзянхун.

— Тогда идём сейчас же в дом Гу спасать Е Тяньшэня! — Су Жухай развернула своё призрачное измерение. — Пусть даже дух будет сильнейшим — я всё равно его поймаю!

Бань Цзянхун фальшиво улыбнулся:

— Ты слишком переоцениваешь своё призрачное измерение. Оно прекрасно для отдыха и восстановления, но вовсе не артефакт для ловли духов.

— Раз уж у тебя есть время насмехаться, лучше подумай, как спасти Е Тяньшэня! Его жизнь на волоске!

Бань Цзянхун всё так же безразлично отмахнулся:

— У него жизни-то уже давно нет.

— Но это же призрачная судьба! Неужели ты спокойно смотришь, как он рассеется навеки?! — Су Жухай была в ярости. — Ты, холоднокровный лис!

— Сначала спроси своего по-настоящему холоднокровного супруга, — бросил Бань Цзянхун и исчез.

Су Жухай почувствовала тревогу:

— Опять это как-то связано с ним?

— Ты пришла, — Гу Фэн писал кистью.

— Ты знал, что я приду?

Гу Фэн даже не поднял глаз и лишь приказал:

— Потри мне тушь.

— Не умею! — Су Жухай положила руку прямо на бумагу, не давая ему писать. — Ты ведь давно знал, что с Е Тяньшэнем беда!

Гу Фэн нахмурился:

— Убери руку. — Он не терпел пятен на чистой бумаге и тут же перевернул лист.

— Ни за что! — Су Жухай упрямо стояла на своём.

Гу Фэн резко повернул кисть — и отбросил её руку. На тыльной стороне ладони Су Жухай осталось большое чёрное пятно, из которого даже повалил чёрный дым. Вся рука почернела. Она не могла поверить:

— Ты и вправду способен на такое!

— Это лишь предупреждение. И оно не ядовито.

Су Жухай в бешенстве швырнула его точильный камень:

— Ты ведь давно знал, что род Гу выращивает духов!

— Род Гу мне не доверяет. Даже после того, как я запечатал Е Тяньшэня, они всё равно не успокоились и завели маленького духа. Это было неизбежно, — Гу Фэн выглядел усталым. — Они ждали, когда Е Тяньшэнь вернётся к ним.

— Значит, твоё молчаливое согласие на самом деле стало для него дорогой к смерти, — Су Жухай почувствовала себя дурой.

— Верно. Но для него это и есть освобождение.

— Я не приму такое поражение! — возмутилась Су Жухай. — Если ты не поможешь — я сама его спасу!

— А ты уверена, что он сейчас — всё ещё твой друг? — Гу Фэн говорил загадками.

— Говори яснее! — потребовала Су Жухай.

— Разве я недостаточно ясен? — Гу Фэн резко метнул только что написанный свиток, и тот, словно занавес, накрыл Су Жухай целиком.

Су Жухай с изумлением обнаружила, что весь свиток покрыт призрачными иероглифами!

— Гу Фэн, ты что за чёртовщину устроил?! — заорала она.

Раньше она знала лишь «Сто благословений», а теперь сама оказалась в окружении ста призрачных иероглифов. Су Жухай в отчаянии кричала:

— Гу Фэн, выпусти меня!

Голос Гу Фэна донёсся извне:

— Если ты не можешь справиться даже с призрачными иероглифами, как ты собираешься бороться с Цзо Лин?

— А у меня ещё и «Правый сосед» есть! — Су Жухай уже не верила в его помощь и сосредоточилась на анализе окружающих иероглифов.

Призрачные иероглифы обладают душой, и душа влечёт душу… Жаль, у Су Жухай души нет. Ага! Эти сто призрачных иероглифов — они зовут её душу!

http://bllate.org/book/2804/307167