Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 28

— Прости, что заставила тебя волноваться, — сказала Су Жухай, покраснев, и протянула руку, чтобы приласкаться к Гу Фэну.

Но тот лишь нахмурился и отстранился, не давая ей взять его за руку.

— Садись в карету, — холодно бросил он.

— Так ты всё-таки рассердился! — воскликнула Су Жухай, изобразив испуг: зажала уши и умоляюще сложила ладони. — Прости меня, родной!

Гу Фэн не ответил ни слова. Он молча вскочил на коня и нарочито держался от неё на расстоянии. Бань Цзянхун с удовольствием наблюдал за этой сценой.

— Ты, глупая баба, вечно будешь нелюбима мужчинами.

— Заткнись, вонючая лиса!

— А я не хочу! Пусть тебе будет ещё обиднее!

Даже дома Гу Фэн оставался ледяным. Су Жухай, вспыльчивая по натуре, не выдержала:

— Так ты и правда не хочешь со мной разговаривать?!

— Три месяца! — рявкнул Гу Фэн. — Никуда не выходить!

С этими словами он развернулся и ушёл, не оставив и следа сожаления.

Су Жухай горько вздохнула:

— Какой же безжалостный муж!

— Су Жухай!

С неба раздался громкий оклик, и прямо на неё свалилась девушка в алых свадебных одеждах.

— Ты что, считаешь меня бессмертной, раз так беззаботно швыряешь меня туда-сюда? — Су Жухай оттолкнула Линь Юаньюй. — Хорошо хоть, моё лицо, прекрасное, как луна и цветы, не пострадало.

В этот миг Бань Цзянхун, уже готовый отомстить, плюнул ей в лицо шелухой от семечек.

— Фу! Да где уж тебе быть прекрасной, как луна и цветы! Ты скорее — увядший цветок под разорванным месяцем!

Не успел он порадоваться своей шутке, как Су Жухай схватила его за хвост.

— Ты, неблагодарная вонючая лиса! Сегодня же сварю из тебя суп!

— Ха! Убей меня, если осмелишься!

— А вот не убью! Буду мучить тебя, пока не сойдёшь с ума от злости!

— Вы что творите?! — Линь Юаньюй была вне себя. Она резко взмахнула рукавом. — Неужели вы даже не заметили, как прекрасна я?!

— С таким лицом даже твоя мать вряд ли была красавицей, — парировала Су Жухай.

Разумеется, за такие слова Линь Юаньюй тут же обмотала ей шею длинным рукавом.

— Эй! Не устраивай у меня под дверью самоубийство! Испугаешь наших маленьких духовных питомцев! У них ещё такие чистые и невинные души!

Бань Цзянхун важно прошествовал в дом.

— Не хочу больше с вами возиться. Скучно до смерти.

— Кстати, — Су Жухай огляделась, — откуда ты вообще упала с неба? Я не видела твоего летающего коня. Может, ты теперь сама умеешь летать?

Линь Юаньюй чуть не лишилась чувств от глупости подруги.

— Су Жухай, меня привезла соседская летающая утка!

— Ух ты! Значит, утки тоже летают? — Су Жухай представила себе гигантскую утку и пожалела, что не увидела её. — Так ты что, сбежала со свадьбы?

Линь Юаньюй заплакала.

— Наконец-то ты обо мне вспомнила, Су Жухай!

— Называй меня Су Сусу! Я совсем не старая! — Су Жухай уже принесла ей новую одежду. — Твой алый наряд слишком броский.

Но, к несчастью, Линь Юаньюй не могла снять свадебное одеяние.

— Всё пропало! Оно не снимается!

— Ах! Неужели это легендарное проклятое свадебное одеяние? — воскликнула Су Жухай.

Платье словно срослось с кожей Линь Юаньюй, став второй оболочкой. Та тяжело дышала от усталости и злости:

— Я знала, что Чжоу Хаоцян замышляет что-то подлое!

Бань Цзянхун, как всегда, оказался начитаннее всех:

— Это «муж и жена в одном одеянии». Ты обязана выйти замуж за того, кто соткал тебе это свадебное платье. Только в брачную ночь он сможет снять с тебя проклятие этого одеяния.

— Значит, всё-таки проклятие… — Су Жухай возмутилась за подругу. — Такой расчётливый мужчина наверняка мелочен и злопамятен. Лучше не выходить за него.

Линь Юаньюй в отчаянии:

— Что же теперь делать? Я не хочу целыми днями ходить в этом наряде!

Су Жухай повернулась к Бань Цзянхуну и сладким голоском сказала:

— Милый Хунхун, ты ведь такой умный и красивый! Наверняка знаешь, как помочь? Пожалуйста!

Бань Цзянхун важно запрыгнул на стол.

— Всё просто: спокойно выходи замуж. И дело с концом.

— Ты зря слова тратишь! — Су Жухай надула щёки. — Вонючая лиса!

— Хотя… способ, конечно, есть.

Линь Юаньюй с надеждой посмотрела на него.

— Прекрасный Хунхун, помоги мне!

— Помочь можно…

Линь Юаньюй заметила, как Бань Цзянхун бросил взгляд на Су Жухай, и сразу всё поняла.

— Су Жухай, сделай это ради меня! Напеки Хунхуну побольше вкусняшек!

Бань Цзянхун фыркнул:

— Катись, Линь Юаньюй! Ты думаешь, я настолько жалок?

Су Жухай знала, чего он на самом деле хочет.

— Хунхун, я правда не знаю, как вернуть тебе твою лисью силу. Не то чтобы я не хотела этого.

— Это просто. Ты можешь разделить её силой мысли. Пусть и медленно, но хоть как-то вернёшь мне силу, — на самом деле Бань Цзянхун сомневался: а вдруг Су Жухай и правда бессмертна?

— Ладно, попробую.

Су Жухай закрыла глаза, сосредоточилась на своём сознании и начала искать Красную Жемчужину Красоты Бань Цзянхуна.

Тот не ожидал такой готовности и, конечно, был тронут. Но сам не знал, как помочь Линь Юаньюй с проклятым одеянием. «Зачем об этом думать сейчас? Разберёмся потом».

— А? — Су Жухай огляделась в странном пространстве, явно не похожем на её дом. — Неужели я перенеслась в другое тело?

Пространство закрутилось, и перед ней возникла её точная копия.

— Кто ты?

— Ты — это я, а я — это ты.

— Тогда почему нас двое?

— Не задавай лишних вопросов. Просто помни: ты — Су Жухай. Никогда не сомневайся в этом.

Су Жухай хотела спросить ещё, но вторая она исчезла.

Тем временем Бань Цзянхун ждал хороших новостей, но Су Жухай вдруг открыла глаза. Одного взгляда хватило, чтобы понять: перед ним уже не Су Жухай, а проклятый Свет Су-Предка.

— Бань Цзянхун, забудь об этом. Пока я не убежусь, что ты не причинишь вреда Су-Предку, не надейся вернуть свою силу.

Линь Юаньюй оцепенела:

— Су Жухай… это ты?

— Конечно, это я, — теперь уже в привычной интонации. Увидев уныние на лице Бань Цзянхуна, она искренне извинилась: — Прости, Хунхун.

Бань Цзянхун уже не злился так, как раньше, но говорил вяло, будто весь выдохся:

— Ладно… Я всё равно не знаю, как вам помочь.

Линь Юаньюй возмутилась:

— Так ты всё это время нас дурил! Су Жухай, больше не корми его!

— Хватит спорить! Нам нужно объединиться. Уверена, что вместе мы найдём выход — ведь у нас и ум, и красота в избытке! — Су Жухай была полна оптимизма.

Бань Цзянхун тоже стал серьёзным:

— Давайте сыграем на опережение. Женимся — и сразу же бросаем его!

— Ни за что! — возмутилась Линь Юаньюй. — Тогда я и правда стану женой Чжоу Хаоцяна!

Бань Цзянхун бросил на неё презрительный взгляд:

— Сейчас важнее свобода, а не репутация!

— И то, и другое важно! — не сдавалась Линь Юаньюй.

В этот момент подбежал Ань Цзяцзы:

— Госпожа! К жениху Линь-госпожи пришёл господин Чжоу!

— Фу! У меня нет жениха! Он просто нахал! — Линь Юаньюй уже готова была броситься его избивать.

Су Жухай остановила её:

— Не злись. Я сама пойду посмотрю.

Бань Цзянхун последовал за ней.

— Кто здесь? — Су Жухай решила с ходу продемонстрировать силу, чтобы подавить наглость визитёра.

Чжоу Хаоцян учтиво поклонился:

— Здравствуйте, свояченица! Прошу простить за внезапный визит.

Су Жухай по-прежнему сердито нахмурилась:

— Я не могу тебя простить. Ты и сам прекрасно знаешь почему.

— Простите, свояченица, но мои чувства просто вышли из-под контроля.

Су Жухай почуяла неладное:

— Постой! Ты что-то не то сказал. Это звучит двусмысленно.

Бань Цзянхун уже громко смеялся:

— Свояченица! «Чувства вышли из-под контроля»! Ха-ха!

Чжоу Хаоцян покраснел от смущения:

— Простите, свояченица…

— Хватит! Не зови меня свояченицей! У меня есть имя — Су Жухай!

Чжоу Хаоцян смутился ещё больше:

— Простите, госпожа Су.

— Ладно, ты уже побывал у нас. У нас нет для тебя хорошего чая, так что прощай.

Су Жухай собиралась закрыть дверь, но Утэнвэнь обиженно ворчала:

— Я — благородная волчица, а не собачка!

Чжоу Хаоцян попытался задержать Су Жухай, но Утэнвэнь тут же зарычала:

— Гав-гав-гав!

И тут же растерялась:

— Боже! Что со мной происходит?!

— Госпожа Су, подождите! — крикнул Чжоу Хаоцян.

— Ни за что! — Су Жухай спешила прогнать его.

На этот раз Чжоу Хаоцян заговорил прямо:

— Я пришёл за своей невестой, а не ради встречи с вами!

— Я знаю. И именно поэтому тебе следует уйти.

Но Чжоу Хаоцян встал у неё на пути:

— Тогда прошу прощения за грубость.

— Ха-ха! Попробуй-ка надень на себя свадебное одеяние, если осмелишься! — Су Жухай не боялась его.

Чжоу Хаоцян лишь усмехнулся:

— Я умею не только шить свадебные наряды.

— А?! Что происходит?! — В мгновение ока одежда Су Жухай превратилась в белые похоронные одежды.

Бань Цзянхун всё понял:

— Так ты и есть «Мастер Одежд», чьи наряды превосходят тысячи других!

Чжоу Хаоцян удивлённо взглянул на маленькую рыжую лису:

— Не ожидал, что в этом мире ещё остались духовные питомцы, достигшие тысячелетнего возраста и столь начитанные.

— Я ещё не договорил, — продолжал Бань Цзянхун. — С твоей нынешней силой ты всего лишь «Умелый Портной». Чтобы стать настоящим «Мастером Одежд», нужно не меньше тысячи лет практики.

Чжоу Хаоцян не обиделся на насмешку, а смиренно согласился:

— Вы правы. Но это моё стремление, и я обязательно его достигну.

— Тогда иди и тренируйся! Не мешай Линь Юаньюй. И немедленно верни мне мою одежду! — Су Жухай недовольно ощупала ткань. — Я ношу только шёлк! Как ты посмел заменить его на грубую белую ткань? Мне-то всё равно, но я не позволю опозорить честь моего мужа!

Бань Цзянхун, как всегда, не упустил возможности поддеть её:

— Твой муж запретил тебе выходить из дома, так что тебе нечего бояться опозорить его. Он и так потерял лицо, женившись на тебе.

— Господин Чжоу, оставайтесь на ужин! — Су Жухай злобно уставилась на Бань Цзянхуна. — Сегодня в меню — лисий суп!

Чжоу Хаоцян страдальчески вздохнул:

— Прошу вас, хватит шутить! Госпожа Су, дело не только в похоронной одежде.

— Тогда скорее верни мою одежду! Если кто-то увидит, подумает, что мой муж умер! — Су Жухай и правда волновалась, особенно боясь, что Гу Фэн рассердится.

Бань Цзянхун тут же добавил:

— И наследства тебе всё равно не видать.

— Ты, вонючая лиса! Я тебя точно сварю!

— Вы вообще меня слушаете?! — взорвался Чжоу Хаоцян, тыча пальцем в Су Жухай. — Если не отдадите мне Линь Юаньюй, вы не доживёте до завтрашнего солнца!

Су Жухай расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да ты, видно, думаешь, что я маленькая! Я сделаю так, что ты и сегодняшней луны не увидишь!

— Я не шучу. Если захочу навредить тебе, не стану лгать, — сказал Чжоу Хаоцян с наглой ухмылкой.

Не дожидаясь ответа Су Жухай, Бань Цзянхун уже возмутился:

— И мы не шутим! Нам не страшна смерть — страшно, что ты сам не выдержишь!

http://bllate.org/book/2804/307166