Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 27

— Хм-хм! Неужели ты всерьёз думал, что моё кольцо-дух умеет лишь впитывать сияние победителя?

Су Жухай растрогалась до слёз:

— Мянь Сяотуань, спасибо, что спасла меня!

— Бесполезно! Неужели ты правда полагаешь, что я испугаюсь твоего жалкого колечка? — Бань Цзянхун втянул лисий огонь и, словно стрела, ринулся вперёд, мгновенно вырвав кольцо-дух из руки Су Жухай.

Мянь Сяотуань отчаянно завопила:

— Госпожа! Это не я тебя предала!

— Я тебя верну! — Су Жухай в ярости превратилась в гигантшу и одним ударом разнесла в щепки две ближайшие статуи стражей-лис.

Но статуи тут же восстановились, будто ничего и не случилось — даже позиции не изменили.

— Из чего же они сделаны?! — Су Жухай похолодело от ужаса. Что теперь делать?

Бань Цзянхун схватил её за левую руку, не давая вызвать призрачное измерение. Теперь ей точно не вырваться. Он наслаждался её отчаянием, надменно усмехаясь:

— Это только начало. Пора познакомить тебя с очарованием «Лисьего танца раскаяния».

— Хе-хе, разве тебе не хочется есть? Может, сбегаю, куплю тебе перекусить и заодно полюбуюсь на красоту лисы? — Су Жухай лишь хотела поскорее сбежать.

Однако Бань Цзянхун уже тащил её к Белым Вратам Лис, покрытым сияющим снегом:

— Посмотри хорошенько, госпожа. Выбери себе подходящее лисье жилище.

— Сяо Хун, я знаю, ты давно в меня влюблён. Но чувства нельзя навязывать, да и люди с лисами — разные существа. Давай останемся друзьями.

Бань Цзянхун был вне себя:

— Да ты что несёшь?! Даже если бы мне пришлось жениться, я бы никогда не взял такую глупую женщину, как ты!

— Не говори так категорично, — Су Жухай игриво подмигнула ему. — Чем громче ты это твердишь, тем яснее, что я тебе небезразлична.

Бань Цзянхуну надоело злиться:

— Ладно, давай уж тогда любить и убивать друг друга.

Едва он это произнёс, взгляд Су Жухай разорвал на тысячу осколков. Но тут же она восстановилась и невозмутимо заявила:

— Бесполезно. Ты не убьёшь меня.

— Как я могу тебя убить? — лисьи глаза Бань Цзянхуна не были смертоносными: они лишь заставляли Су Жухай бесконечно разрываться на части и собираться вновь. Теперь ей стало не до шуток.

Страдая от невыносимой боли, Су Жухай еле выдавила:

— Прошу, больше не буду над тобой издеваться! Пожалуйста, верни меня в целости!

— Поняла наконец, — Бань Цзянхун коснулся её лба, и Су Жухай мгновенно восстановилась.

Она огляделась: вокруг царила ледяная пустота, и снег всё ещё падал. Её пробрал холодный ужас: неужели он хочет превратить её в снеговика?

— Это гробница Сюэ Цяньху, — пояснил Бань Цзянхун. — Она обладала почти тысячелетней лисьей силой, но всё равно не устояла перед привязанностью и здесь нашла свой конец.

Су Жухай сочувственно вздохнула:

— Как жаль...

— Поэтому её снежная жемчужина стала сокровищем, к которому стремятся все лисы.

Су Жухай всё поняла:

— Значит, ты привёл меня сюда, чтобы вместе искать сокровище?

— В тебе находится моя Жемчужина Удачи, чья лисья суть равна огненной жемчужине. Как только появится огненная жемчужина, снежная непременно проявит себя, — Бань Цзянхун до сих пор не мог простить Су Жухай, что та проглотила его жемчужину!

Су Жухай уклончиво отвела взгляд:

— Эй, не смотри на меня так! Я ведь не специально её украла. Просто я такая замечательная, что жемчужина сама захотела быть со мной!

— Хочешь снова почувствовать, как тебя разрывает на части?

Су Жухай испуганно заскулила:

— Не смею! Не смею! Ты прав, я виновата!

— Тогда немедленно извлеки жемчужину! — терпение Бань Цзянхуна было на исходе. Он обнажил меч. — Лучше я сам её достану!

Су Жухай вспыхнула гневом и снова превратилась в могучую богатыршу:

— Давай! Я тебя не боюсь! — Она прекрасно понимала: если лишится жемчужины, ей не жить.

— Ну что ж, храбрость появилась, — Бань Цзянхун взмахнул огненным мечом, и пламя вокруг вспыхнуло яростным огнём.

Су Жухай мысленно воззвала к своему спасителю:

«О, нож мой, непобедимый нож! Спаси меня!»

И в самом деле! Из её лба вырвался огромный кухонный нож!

Су Жухай схватила нож и смело бросила вызов врагу:

— У человека должно быть храброе сердце! Так что я не боюсь тебя, самовлюблённая, кокетливая лиса!

— Прими мой удар! — Бань Цзянхун взмахнул огненным мечом, и поток огня яростно обрушился на неё.

Су Жухай сама не могла объяснить, откуда у неё такие навыки, но стоило ножу оказаться в руке — и он начал действовать сам. Она закрутилась, и вокруг взметнулись снежные хлопья, образуя защиту от огненного нападения.

— Отлично! Недурно! Теперь будет интереснее, — Бань Цзянхун вторично взмахнул мечом, и его огненное море поглотило всё вокруг. Мгновенно снежная равнина превратилась в адское пламя.

Но Су Жухай так ловко орудовала ножом, что сумела разрезать огненное море на лоскуты и метнуть их обратно в Бань Цзянхуна:

— Получи своё! Возвращаю сполна, заносчивая лисица!

— Не задирайся! Сейчас я расплавлю твой нож! — Бань Цзянхун презрительно фыркнул. — Всё равно это просто кухонная утварь для резки овощей!

Тут «Вань Цайдао» разгневался:

— Вот и покажу, как я режу!

Пока Бань Цзянхун выпускал всё больше огненных шаров, нож в руках Су Жухай воспринимал их как луковицы и с оглушительным «пых-пых» нарезал на кусочки, чтобы тут же отправить обратно в адрес лисы.

Бань Цзянхуну не нужно было уклоняться — огонь ему не вредил. Он поднял меч над головой и воззвал:

— О, Сюэху-матушка! Ниспошли мне силу тысячи лис и десяти тысяч снежинок!

Су Жухай не растерялась:

— Мне плевать на твоих тысяч лис! Мой клинок всё равно будет резать без пощады!

В снежном небе замерзли тысячи сияющих лис, устремившихся к огненному мечу. На рукояти меча засиял голубой сапфир.

— Неужели это и есть снежная жемчужина? — Су Жухай почувствовала, как её Жемчужина Удачи дрогнула. Теперь всё стало ясно: — Так вот в чём твоя настоящая цель!

— Верно, умница, — глаза Бань Цзянхуна ледяно блеснули.

Меч описал изящную дугу, и над головой Су Жухай расцвёл прекрасный цветок ледяной лисы. Нож не мог его разрубить — и Су Жухай вместе с оружием мгновенно оказалась запечатанной во льду.

— Похоже, это и есть твоя истинная обитель. Оставайся здесь, — Бань Цзянхун подумал, что через сто лет жемчужина сама выйдет изо льда и вернётся к нему.

Его! Она принадлежит только ему!

— Боюсь, ты слишком рано возликовал, — лёд вокруг Су Жухай начал таять.

Бань Цзянхун изумился:

— Опять ты! Жемчужина Удачи!

Хотя речь вела Су Жухай, на самом деле говорила Жемчужина Удачи:

— Я уже говорил: я не ваша лисья жемчужина. Я — Свет Су-Предка.

— Но твоя сила сливается со снежной жемчужиной! Ты принадлежишь лисьему роду! — Бань Цзянхун злился не только из-за того, что жемчужина отказывалась признать своё происхождение, но и потому, что ради неё потратил тысячу лет собственной лисьей силы.

Жемчужина вздохнула:

— Ты ошибаешься. Силу снежной жемчужине дал именно я. Благодаря Су-Предку ваш лисий род вообще существует.

— Не приписывай своему Су-Предку совершенства! Неужели ты всерьёз думаешь, что эта глупая женщина — та самая, кого ты ждал? Я сейчас же извлеку тебя и оставлю её умирать! — Бань Цзянхун решил не ждать сотню лет. Пусть даже это сто́ит ему ещё тысячи лет силы!

Его глаза мгновенно превратились в золотые. Он призвал свою сущность Лисьего Божества, чтобы вернуть жемчужину любой ценой.

— Ты попался, — Су Жухай, до этого державшая глаза закрытыми, вдруг распахнула их.

Бань Цзянхун не успел опомниться — и уже не мог отозвать свою Красную Жемчужину Красоты. Су Жухай одним глотком проглотила её!

Бань Цзянхун мгновенно лишился ослепительной внешности и снова превратился в маленькую рыжую лисицу. Он горько вздохнул:

— Почему всё так вышло?!

Теперь это уже не просто Жемчужина Удачи, а истинный Свет Су-Предка:

— Я уже говорил: именно благодаря мне ваш род научился выращивать лисьи жемчужины. Поэтому я могу их изымать.

— Отлично! Тогда убей меня сейчас! — Бань Цзянхун, гордившийся почти десять тысяч лет, не мог вынести позора обмана. Его семь десятых силы перешли к женщине, которую он считал глупой! Это было унизительно! Лучше вечное небытие, чем такое унижение.

— Нет. Я никогда тебя не убью. Я лишь временно храню твою силу в теле Су-Предка, пока она не простит тебя и не вернёт твою Красную Жемчужину Красоты.

Бань Цзянхун горько усмехнулся:

— Это пытка, а не любовь.

— Нет. Это и есть любовь.

— Хорошо, Свет Су-Предка! Раз я не могу тебя убить, я убью себя! — Бань Цзянхун ринулся к стене, чтобы разбиться насмерть, но снежная стена мягко отбросила его обратно.

— Нет, это и есть любовь. Поверь мне: именно ты достоин Су-Предка.

Не дожидаясь ответа, Свет Су-Предка исчез. Су Жухай пришла в себя:

— А? Сяо Хун!

— Я не хочу быть твоим Сяо Хуном! — Бань Цзянхун был вне себя от ярости. — Убей меня скорее!

Су Жухай растерялась:

— Зачем мне тебя убивать? Я ведь не ем лисье мясо.

— Я лучше умру, чем позволю тебе съесть меня! — Бань Цзянхун снова бросился на стену.

Су Жухай остановила его. В этот момент Свет Су-Предка вернул ей часть воспоминаний, и она узнала, что Бань Цзянхун лишился семи десятых своей силы. Искренне сочувствуя ему, она сказала:

— Сяо Хун, давай будем друзьями.

— Либо ты умрёшь, либо я! Убей меня сейчас, иначе однажды я сам тебя убью! — Бань Цзянхун предпочитал смерть позору.

Чтобы дать ему повод жить, Су Жухай решила разжечь в нём ненависть:

— Сяо Хун, разве тебе не нужна твоя Красная Жемчужина Красоты? Неужели ты смиришься с поражением?

— Меня победил не ты, а Свет Су-Предка! — Бань Цзянхун был готов лопнуть от злости.

Су Жухай продолжала насмешливо:

— О-о-о, посмотри на себя! Где твой величавый вид Повелителя Лис? Ты всего лишь побеждённый трус! Ты позор для всего лисьего рода!

— Не думай, что я клюну на твои провокации! Сейчас я умру, но утащу тебя с собой! — Бань Цзянхун вновь смог вызвать огненный меч, хотя его сила явно ослабла.

Су Жухай легко отбила меч ладонью:

— Слушай сюда, Бань Цзянхун. Теперь ты полностью мой духовный питомец. Твоя жизнь и смерть — в моих руках.

Бань Цзянхун зарычал от ненависти:

— Су Жухай! Ты зашла слишком далеко!

— Ты же не человек, а лиса, — сказала Су Жухай и, действуя быстро, поставила печать своего имени — один единственный иероглиф «Жухай» — прямо на его лисьи ушки.

Бань Цзянхун не хотел плакать, но слёзы сами навернулись на глаза:

— Ты посмела меня оскорбить!

— Не смей неуважительно обращаться к своей госпоже, Сяо Хун. Смири свою гордость, — Су Жухай вздохнула про себя: лишь бы он выжил, пусть хоть ненавидит её всей душой.

Она вытерла ему слёзы:

— Не плачь. Я всегда верю в одну вещь.

Бань Цзянхун был любопытен, но не показывал этого, сердито отвернувшись. Су Жухай не смутилась и продолжила:

— Пока живёшь — есть надежда!

— Однажды я лично убью тебя, — это стало единственной причиной, по которой Бань Цзянхун решил жить.

Су Жухай радостно рассмеялась:

— Отлично! Я буду ждать!

— Не задирайся! — Бань Цзянхун оскалил острые лисьи клыки. Даже лиса, если её загнать в угол, может укусить!

Кольцо-дух вернулось к Су Жухай, и Мянь Сяотуань наконец смогла передать сообщение Гу Фэну. Когда Су Жухай сошла с горы, ведя за собой Бань Цзянхуна, экипаж Гу Фэна уже подъезжал.

http://bllate.org/book/2804/307165