Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 16

Су Жухай вспомнила о трёхлетнем обещании, данном Ай Шаньцаю. С тех пор прошёл даже не год — стоит ли ей оставаться в Да Линге или отправиться в более далёкие и прекрасные края…

Внезапный побег вызвал в её душе мучительные сомнения.

Пять шагов вперёд, пять назад, пять влево и пять вправо — всё равно на месте. Су Жухай мысленно прокляла Гу Фэна уже десятки раз: он запер её в ловушке, похожей на клетку, где нельзя сделать больше пяти шагов.

Су Жухай подняла глаза к небу:

— А что, если попробовать вылететь отсюда?

Е Тяньшэнь и Сяо Хун переглянулись и тяжко вздохнули. Один — призрак, запечатанный в этом месте, другой — раненый духовный питомец. Оба не умеют летать.

— Е-господин, а ваши кости тоже здесь похоронены? — неожиданно спросил Сяо Хун.

Этот вопрос коснулся самой болезненной струны в душе Е Тяньшэня.

— Мои кости сожгли дотла, и до сих пор их не нашли. Увы, душа моя не знает покоя.

— А как вы вообще превратились из человека в призрака? — Су Жухай взяла бамбуковую палочку, словно микрофон для интервью.

Е Тяньшэнь охотно принял позу, которую сам считал чрезвычайно романтичной:

— Об этом можно рассказывать долго. В своё время я, Е Тяньшэнь, был великим талантом города Тунцзы, славившимся нежной улыбкой и изысканной речью. Девушки, восхищённые мной, выстраивались в очередь от Тунцзы до Ланьдуо, а те, кого я не удостаивал вниманием, кончали жизнь самоубийством — их тела заполнили бы весь город.

Внезапно бамбук, о который он прислонился, упал прямо на него, но лишь прошёл сквозь его призрачную фигуру. Е Тяньшэнь возмущённо закричал:

— Кто осмелился кинуть в меня бамбук?! Выходи, если не трус!

— Вот это да! Е Тяньшэнь, вы и правда стали призраком! — раздался голос.

Все обернулись. Над ними парила Линь Юаньюй на своём летающем коне.

— Привет! Не умерли с голоду?

— О, Линь-госпожа, неужели вы принесли нам еду? — глаза Су Жухай прилипли к упитанному коню. «Как он вообще летает с такой тушей и крошечными крылышками?» — подумала она с сочувствием.

Линь Юаньюй скорчила рожицу:

— Не думайте, что я такая глупая! Ни за что не спущусь вниз. Мне нравится быть выше всех!

Но в следующее мгновение она рухнула прямо на землю. Су Жухай с ужасом подумала: «А вдруг она теперь расцарапает лицо?» — и сердито сверкнула глазами на Сяо Хуна.

Тот невинно развёл лапками:

— Я всего лишь случайно бросил палочку.

Конь, как и ожидалось, просто завис в воздухе, безучастно глядя на свою упавшую хозяйку. Линь Юаньюй так разозлилась, что хотела прикрикнуть на него, но этот добродушный толстяк-питомец даже не понимал, что такое гнев.

— Ну что ж, теперь вы в ловушке, как и мы! — с торжествующим видом заявил Е Тяньшэнь, будто ждал этого момента всю вечность.

Линь Юаньюй не испугалась:

— Да ладно вам пугать! Я ведь не в вашей пятишаговой ловушке. — И она весело зашагала на месте.

— Ха! Раз уж я такой красивый призрак, то без «стен призрака» не обойдусь. Не думайте, будто я из бумаги! — Е Тяньшэнь громко хлопнул по земле, и Линь Юаньюй мгновенно оказалась в одиночестве: все исчезли из её поля зрения.

— Отлично, Е-господин! Вы настоящий мастер! — восхитилась Су Жухай.

— Хм! Призраком я стал не просто так! — с гордостью ответил Е Тяньшэнь.

Линь Юаньюй действительно испугалась и закричала во весь голос:

— Вы вообще хотите выбраться отсюда?! У меня есть способ!

— Правда? — Су Жухай усомнилась: она уже не раз имела дело с её проделками.

Е Тяньшэнь снова хлопнул по земле, и иллюзия исчезла.

— Давайте пока поверим ей.

Увидев друзей, Линь Юаньюй обрадовалась до слёз:

— Главное, что я снова вижу людей. Я так боюсь чувства одиночества и растерянности.

Су Жухай посмотрела на Е Тяньшэня:

— Ваша «стена призрака» не просто запирает человека на месте?

— Самое страшное — это одиночество и растерянность, — ответил он с глубоким пониманием.

— Пятишаговая ловушка? Так пройдите четыре шага! — легко предложила Линь Юаньюй, но встретила взгляды, полные желания её съесть. Она испугалась и задумалась:

— Ладно! Ладно! Я постараюсь придумать что-нибудь.

«Пять шагов… четыре шага…» — размышлял Сяо Хун и осторожно сделал четыре шага вперёд, затем вернул ногу и пошёл в противоположном направлении. Потом он обошёл круг.

Су Жухай подбежала с надеждой:

— Сяо Хун, Сяо Хун! Вы нашли решение?

— Я просто прогуливался, — ответил он, чувствуя себя совершенно бесполезным.

Но Су Жухай указала на его следы:

— Посмотрите! Здесь есть загадка!

Сяо Хун удивился и тоже посмотрел. За ним наблюдал и остальной народ. Оказалось, что его четырёхшаговый путь в четырёх направлениях, а затем в обратных, оставил на земле светящиеся лисьи следы, образующие круги.

— И что? — зевнула Линь Юаньюй. — Я думала, это карта сокровищ. А оказалось — ерунда.

— Но ведь эти следы светятся! — не унималась Су Жухай. — Разве вы не чувствуете, что под землёй скрыта какая-то тайна?

— Точно! — оживился Е Тяньшэнь. — Наверняка там души, запертые, как и я. Сейчас я их освобожу и поведу штурмовать клан Гу!

Сяо Хун закатил глаза:

— Вы все неправильно поняли!

— Тогда что это? — хором спросили все.

Сяо Хун загадочно улыбнулся:

— Это и есть выход! Попробуйте сами пройти по четыре шага.

— Я же призрак! Я только плаваю! — проворчал Е Тяньшэнь.

— А я вообще не в ловушке! — самодовольно ухмыльнулась Линь Юаньюй.

— Хватит спорить! Я сама пойду, — сказала Су Жухай и повторила путь Сяо Хуна. Её следы тоже засветились.

— И ещё разными цветами! — заметила Линь Юаньюй.

Е Тяньшэнь всё понял:

— Значит, соединяя следы разного цвета, можно найти выход. Как же я, такой мудрый, не додумался, что в пятишаговой ловушке надо делать четыре шага?

— Потому что ты призрак и не можешь ходить! — все дружно расхохотались.

Е Тяньшэнь торжественно посмотрел на Су Жухай:

— Раз так, вы — моя судьба, мой избранник. Позвольте поклониться вам как своей госпоже.

— Не надо таких речей. Это просто временное пристанище, — отмахнулась Су Жухай. Ей совсем не хотелось носить с собой болтливого, самовлюблённого призрака.

Линь Юаньюй с изумлением наблюдала, как душа Е Тяньшэня исчезла в браслете-талисмане на руке Су Жухай — всё произошло в мгновение ока.

— Вы… — начала она.

— Хватит «вы-я», это не песня. Пора идти, — перебила Су Жухай и поспешила вперёд, оглянувшись: — Хотя вы ведь не в ловушке, можете улетать хоть сейчас.

Но Линь Юаньюй заинтересовалась Су Жухай и, как только та с Сяо Хуном вышли из ловушки, призвала своего коня:

— Садитесь! Я вас подвезу.

Перед тем как сесть, Су Жухай с сомнением посмотрела в сторону Храма Духовного Исцеления. Сяо Хун поторопил её:

— Быстрее, госпожа! Если нас поймают, в следующий раз запрут не просто в бамбуковой роще.

Су Жухай решительно кивнула:

— Поехали! Отправимся в странствия по свету.

— Вы — в свои странствия, а я довезу вас только до рыбацкого городка Юйсян у подножия горы, — заявила Линь Юаньюй. Она не верила, что Су Жухай сможет отказаться от Гу Фэна.

Су Жухай искренне поблагодарила:

— Тогда не сочтите за труд отвезти нас в гостиницу и оплатить номер. Обещаю, как только появятся деньги, верну вам вдвойне.

— Фу! Да мне ли считать ваши гроши! — фыркнула Линь Юаньюй, но тут же передумала и спрятала кошелёк: — С какой стати я должна вам помогать? Мы же соперницы!

Сяо Хун не выдержал:

— Дура! Если вы уйдёте, у неё появится шанс!

— Именно! У неё появится шанс! — подхватила Су Жухай, хотя в душе ей было немного больно.

Линь Юаньюй поверила:

— Вы правы. Ладно! Я помогу вам до конца. Но лучше вам никогда не возвращаться!

— Почему? — Су Жухай тут же пожалела о своём вопросе: он прозвучал слишком наивно.

Линь Юаньюй сверкнула белоснежной улыбкой:

— Потому что, если вы вернётесь, увидите, как я выхожу замуж за Гу Фэна и становлюсь новой госпожой Гу. Вам будет так больно!

— Спасибо. Вы умеете мечтать далеко вперёд, — усмехнулась Су Жухай. «Самовлюблённые дети, в сущности, счастливы», — подумала она.

— Так что ешьте быстрее и уходите! — поторопила Линь Юаньюй.

Но Су Жухай и Сяо Хун вели себя так, будто уехали в отпуск. Су Жухай даже успела выбрать несколько новых нарядов и указала на Линь Юаньюй:

— Эта девушка заплатит за меня.

— Эй! Я обещала только за еду! — возмутилась та, но всё равно расплатилась, ворча про себя: «Похоже, я превратилась в служанку! Су Жухай, стой!»

Су Жухай дошла до моста и огляделась:

— Сяо Хун, в этом городке слишком мало лавок. Мы уже всё обошли.

— Госпожа, мы уже всё купили. Пора идти, — ответил Сяо Хун, тяжело нагруженный сумкой, и с явным неодобрением подумал о жестоком обращении с духовными питомцами.

Су Жухай наконец отвела взгляд и улыбнулась Линь Юаньюй:

— Линь-госпожа, спасибо за помощь. Надеюсь, мы ещё встретимся.

— Да ладно! Лучше никогда! — Линь Юаньюй нетерпеливо махнула рукой: — Уходите скорее!

Она развернулась и ушла, но через несколько шагов не удержалась и обернулась. Су Жухай и её огненная лиса уже исчезли.

— Эта умная говорящая лиса мне очень понравилась. Хотела было купить… — Линь Юаньюй призвала своего коня. — Ладно. Мой питомец, хоть и не такой умный, но зато мой любимый.

— Сяо Хун, с этого момента никому не говори, что умеешь разговаривать, — осторожно сказала Су Жухай. — Теперь, когда мы странствуем по свету, твоя способность привлечёт ненужное внимание и неприятности.

Сяо Хун чуть не упал от изумления:

— Госпожа, все духовные питомцы старше пятисот лет умеют говорить. Это уже не редкость.

— Ладно, я просто туповата, — вздохнула Су Жухай и угрюмо принялась жевать булочку.

Из браслета вылетел Е Тяньшэнь и, раскинув руки над тихой речкой под мостом, воскликнул:

— Ах! Я наконец вернулся! Ах! Мир, помни мою прекрасную сущность! Ах! Я — Е Тяньшэнь, некогда известный как Господин Нежной Улыбки, ваша любовь!

— Хватит кривляться! За всё время пути ни один прохожий не остановился полюбоваться твоей красотой, — бросила Су Жухай и протянула ему булочку. — Ешь скорее, чтобы отправляться в путь.

Е Тяньшэнь грустно вздохнул:

— Это напомнило мне о духах-посланниках.

— И вот они уже идут, — спокойно сказал Сяо Хун, заметив вдали двух фигур в чёрном и белом.

Е Тяньшэнь испугался и попытался скрыться в призрачном измерении, но духи мгновенно перехватили его. Их голоса слились в один тяжёлый, давящий звук:

— Ты, бродячий призрак, осмелился остаться в мире живых! Сегодня мы уведём тебя, чтобы ты не вредил людям.

Сяо Хун остался совершенно спокоен:

— Вы, вероятно, знаменитые духи-посланники из подземного царства?

http://bllate.org/book/2804/307154