Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 17

— Не ожидал, что такая маленькая лисица, как ты, окажется ещё и столь осведомлённой, — вновь прозвучал наложенный голос. Похоже, эти двое и едят, и говорят в полной синхронности.

Су Жухай тихо спросила Сяо Хуна:

— Есть ли способ справиться с ними?

— Всё просто: заставь их разделиться, — тихо усмехнулся Сяо Хун.

Е Тяньшэнь в отчаянии закричал:

— Хозяйка, спаси меня!

Призрачный Посол слегка опешил:

— Так ты не безродный призрак?

Небесный Служитель лишь презрительно махнул рукой:

— Даже если и так, тебе всё равно не жить! — Его взгляд злобно устремился на Су Жухай. — Ты осмелилась приручить призрака? Жаль, что сегодня тебе не повезло — мы здесь!

— Не стоит меня недооценивать! Раз уж я взялась за это, значит, справлюсь, — парировала Су Жухай и тут же велела Е Тяньшэню скорее возвращаться в призрачное измерение. На её руке вспыхнул браслет-талисман, придав хозяйке грозный и внушительный вид.

— Это предмет из Нижнего Мира! — Призрачный Посол невольно взглянул на Су Жухай с уважением.

Небесный Служитель же захотел завладеть артефактом:

— Ты не в силах управлять вещью из Мира Мёртвых. Лучше отдай её нам — так она сохранит свою истинную мощь.

— Если уж отдавать, то только такому красавцу, как братец Призрачный Посол! Тебе точно не отдам! — Су Жухай следовала совету Сяо Хуна.

— Что?! Вы знакомы?! — Небесный Служитель тут же заподозрил неладное.

Призрачный Посол смутился:

— Кхм-кхм… Не слушай её чепуху.

— Да ведь братец Призрачный Посол раньше служил в Нижнем Мире! Там по тебе очень скучают, — добавила масла в огонь Су Жухай.

Небесный Служитель вспыхнул от ярости:

— Сколько можно! Ты всё ещё тоскуешь по жизни в Мире Мёртвых! Отлично! С этого момента Призрачный Посол и Небесный Служитель — враги!

Голоса больше не накладывались друг на друга; теперь слышался лишь гневный рёв Небесного Служителя. Су Жухай с интересом наблюдала за происходящим, а Сяо Хун торопил её уходить. Е Тяньшэнь поспешил обратно в призрачное измерение и решил, что надолго там и останется.

— Вы думали, что сможете нас поссорить? — раздался вновь наложенный голос. Теперь каждый удар, сопровождаемый звуковой волной, точно находил цель. Су Жухай отлетела в сторону и не могла подняться. — Боже! Даже звуком могут сбить с ног!

— Просто ты не умеешь драться, — утешил её Сяо Хун. Он сосредоточился, и вокруг них с Су Жухай возник красный защитный круг. Как бы ни бушевали звуковые удары, прорваться сквозь него они не могли.

Су Жухай, хоть и получала ушибы, быстро заживала. Сяо Хун, глядя на это, про себя подумал о Жемчужине Удачи: «Ах, глупышка, тебе и правда повезло». Он подошёл и помог ей встать:

— Хозяйка, ты очень живучая.

— Но ведь больно же! — пожаловалась Су Жухай, вспоминая прежние опасности, когда за неё молниеносно вступал в бой невидимый кухонный нож. Почему же он больше не появлялся?

— Хозяйка, мой красный круг продержится недолго. Нам пора бежать, — торопил Сяо Хун.

Они понимали: если Призрачный Посол и Небесный Служитель ворвутся внутрь, защита не выдержит. Су Жухай на мгновение задумалась, а затем решительно сказала:

— Сяо Хун, я их задержу. Беги!

— Хозяйка, я уже нору вырыл. Быстрее сюда!

Сяо Хун мелькнул у входа в нору и тут же снова скрылся внутри.

Су Жухай была поражена:

— Не думала, что лисы умеют рыть норы! Сяо Хун, ты точно не носишь в себе гены суслика?

Сяо Хун был в унынии. Если бы не необходимость изображать духовного питомца, он бы и Небесного Служителя, и Призрачного Посла, да и всех небожителей заодно уничтожил без труда. «Если Мозэ Тянь узнает об этом, точно насмехаться будет», — думал он про себя.

Так лис и хозяйка скрылись в норе. Когда же Призрачный Посол с Небесным Служителем ворвались в укрытие, там уже никого не было. Вход в нору исчез сразу после того, как Су Жухай скрылась внутри.

— Невозможно! Они точно где-то рядом! — Небесный Служитель был уверен в своей интуиции.

Призрачный Посол всегда ему доверял:

— Да, ты всегда прав.

Небесный Служитель мягко улыбнулся:

— Мы идеально подходим друг другу.

Но в тот самый миг, когда они повернулись, чтобы продолжить поиски, их вдруг разделило: каждый оказался в изолированном пространстве, не видя другого. Перед ними возникли чёрно-белые видения — каждый увидел жизнь своего напарника и все те обиды, что накопились в душе. Их особенно разозлило ощущение двуличия партнёра.

— Так ты предавал меня! — одновременно взревели Призрачный Посол и Небесный Служитель, глядя друг на друга.

Су Жухай и Сяо Хун, спрятавшись на чердаке, наблюдали за этим спектаклем. Су Жухай вздохнула:

— Смотреть, как они ругаются, мне даже совестно становится.

Сяо Хун бросил на неё сердитый взгляд:

— Тогда иди, расскажи им правду: что всё это — мои выдумки! Пусть меня, эту лису, зарежут и сварят суп!

Су Жухай нарисовала в воздухе сердечко и направила его в сторону Сяо Хуна:

— Сяо Хун — моё сердце. Ты для меня очень важен.

Сяо Хун проигнорировал её жест и прыгнул мимо:

— Пора уходить. Как бы они не помирились и снова не начали нас преследовать.

— Верно, здесь задерживаться нельзя, — согласилась Су Жухай.

Однако они оба замерли на месте.

— Твои лисьи иллюзии настолько слабы, что даже Лисья Богиня из твоего рода вышвырнула бы тебя из клана за такое позорное зрелище.

Это был ещё не весь упрёк. Гу Фэн начал отчитывать и Су Жухай:

— Кроме как держать удар, ты вообще что-нибудь умеешь? Решила, что бессмертна? Думаешь, твоя способность к регенерации будет работать вечно?

Только теперь Су Жухай поняла: Гу Фэн всё это время был рядом. Именно он усилил лисий иллюзорный массив Сяо Хуна, иначе тот не смог бы так легко поссорить Призрачного Посла с Небесным Служителем.

— Не знаю, благодарить тебя или злиться. В любом случае, спасибо не скажу, — холодно бросила Су Жухай и отвернулась, сохраняя своё «высокомерное достоинство».

Гу Фэн, увидев эту беспомощную парочку, лишь покачал головой. Спорить с Су Жухай он не стал — победитель и так ясен. Вскоре они оба оказались обратно в покоях Фэнлинь.

— Что до ваших «героических мечтаний», лучше оставайтесь здесь и готовьте обед, — на прощание Гу Фэн протянул Сяо Хуну пузырёк с лекарством. — Запомни: тебе всего пятьсот лет, ты — огненная лиса. Отдыхай как следует.

Су Жухай переполняло чувство вины:

— Прости меня, Сяо Хун. Я эгоистка — совсем забыла, что ты ранен.

— Хозяйка, со мной всё в порядке.

— Сяо Хун, спасибо тебе, — растроганно обняла его Су Жухай. — Ты — самый тёплый друг, которого я обрела в этом чужом мире… хоть и лиса.

«Ещё чуть-чуть — и пришлось бы вмешаться», — подумал Сяо Хун, но, почувствовав присутствие Гу Фэна, вспомнил о своём статусе духовного питомца и сдержался.

Линь Юаньюй была в ярости. Она ворвалась в покои и протянула руку Су Жухай:

— Отдавай деньги!

— Ты же можешь пойти к Гу Фэну, — подмигнула ей Су Жухай. — Такой шанс упускать нельзя!

Линь Юаньюй уставилась на неё мёртвыми глазами:

— Думаешь, я не пыталась? Он даже не вышел ко мне, а велел идти к тебе!

— Неужели теперь ты можешь свободно входить в покои Фэнлинь? — обеспокоилась Су Жухай. Ей совсем не хотелось такого развития событий.

Но Линь Юаньюй радостно улыбнулась:

— Именно так! — И тут же сверкнула глазами. — Поэтому я буду приходить каждый день требовать долг!

— Ну и ладно, — вздохнула Су Жухай. — Ладно, отдаю.

Когда перед Линь Юаньюй появился мешочек с деньгами, она вдруг почувствовала разочарование:

— Ты так легко отдаёшь?

— Конечно. Ты ведь мне помогала, и я ценю это.

Линь Юаньюй расстроилась и оттолкнула мешочек:

— Нет! Я хочу приходить каждый день!

Су Жухай всё поняла:

— Сяо Юй, тебе, наверное, одиноко?

Слово «одиноко» больно ударило Линь Юаньюй в сердце. Она в бешенстве пнула стул:

— Вовсе нет!

— Давай будем подругами, — протянула Су Жухай руку.

Линь Юаньюй на мгновение замерла, но всё же пожала её:

— Хорошо, будем подругами.

— Раз так, долг можно не возвращать, — Су Жухай потянулась за мешочком. Сяо Хун, стоя рядом, презрительно фыркал: «Без характера!»

Для Линь Юаньюй эти деньги были сущей мелочью. Она схватила руку Су Жухай и потащила её за собой:

— Раз подруги — идём гулять!

— Я ещё обед не приготовила! — Су Жухай не горела желанием идти — кто знает, на что способна эта сумасшедшая Линь Юаньюй?

Сяо Хун, однако, поддержал Линь Юаньюй и помахал Су Жухай:

— Хозяйка, не волнуйся, я приготовлю.

— Ань Цзяцзы, — решила Су Жухай, — лучше возьму с собой духовного питомца. Так спокойнее.

За воротами уже ждал летающий конь Линь Юаньюй.

— Куда мы направляемся? — спросила Су Жухай.

— В Сад Двойной Павловнии! — весело ответила Линь Юаньюй. — Сегодня Цветочный День Ясного Неба — все незамужние юноши и девушки города приходят туда, чтобы найти себе суженого.

Су Жухай рассмеялась:

— Мне туда точно не нужно.

— Ещё как нужно! — серьёзно заявила Линь Юаньюй. — Только найдя свою истинную любовь, ты отпустишь Гу Фэна… и дашь нам с ним шанс!

— Линь Юаньюй, ты слишком много себе воображаешь, — Су Жухай только руками развела.

Внезапно летающий конь резко приземлился. Линь Юаньюй удивлённо посмотрела вниз:

— Странно! Это не Сад Двойной Павловнии! Опять напился, что ли? Не смей ошибаться, иначе сварю из тебя суп!

Су Жухай спокойно осмотрелась:

— Конь не виноват. Кто-то намеренно нас сюда привёл.

— Кто?! — Линь Юаньюй сжала кулаки. — Только дай мне его найти — получит по первое число!

— Боюсь, тебе это не по силам.

Перед ними появилась женщина в синей шляпе, вся увешанная колокольчиками. Летающий конь, увидев её, тут же превратился в крошечную игрушку. Линь Юаньюй поспешно спрятала его:

— Не волнуйся, я тебя спасу! Без тебя как мне передвигаться?

Су Жухай пристально разглядывала женщину, и чем дольше смотрела, тем сильнее хмурилась. Та не выдержала:

— Чего уставилась?!

— Смотрю на тебя. Что, нельзя? — парировала Су Жухай. — Ты что, думаешь, громким голосом всех запугаешь?

— Думаешь, раз надела синюю шляпу и обвешалась колокольчиками, стала похожа на Покемона? — продолжала Су Жухай. — Будь добра, одевайся с вкусом! Твой образ, конечно, привлекает внимание… но только желание выколоть себе глаза, чтобы не видеть подобного ужаса.

Линь Юаньюй восторженно захлопала:

— Прекрасно сказано!

— Меня зовут не «Синяя Шляпа», а Лань Сюйэр.

Су Жухай заметила, что Лань Сюйэр стала сдержаннее — теперь она казалась куда более расчётливой и непредсказуемой. Лучше бы она просто кричала и бушевала — так хотя бы можно было не уступать ей в напоре.

Линь Юаньюй шагнула вперёд и решительно ткнула пальцем:

— У меня нет настроения знакомиться с тобой. Если умна — немедленно верни моего летающего коня в прежний вид!

— Какие у тебя замашки! — глаза Лань Сюйэр, подведённые синей тушью, сверкнули. — Ты ещё пожалеешь, что со мной столкнулась!

В следующее мгновение и Линь Юаньюй, и её летающий конь уменьшились до крошечных размеров.

Конь выпрыгнул из сумки и ошарашенно уставился на хозяйку: «Как так? Теперь и она такая же маленькая?»

Су Жухай слегка побледнела и заговорила гораздо вежливее:

— Э-э… госпожа Лань, ваш наряд, несомненно, опережает моду на несколько веков вперёд.

http://bllate.org/book/2804/307155