× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Farming to Save the World / Агро-спаситель: Как фермерство спасло галактику: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — Тянь Синцин сбавил шаг и поравнялся с Тянь Чжаньяном.

Тянь Чжаньян очень хотел ответить, что в полном порядке, но у него уже не осталось сил даже на слова.

— Тебе еще сколько кругов? — С другой стороны к ним приблизился Су Яньжань.

В имени Су Яньжаня слышалось нечто неземное, но его обладателем был грубый мужлан ростом за метр восемьдесят, сплошь покрытый мышцами, чей голос даже отдавал некоторой хриплотой.

— Десять... — с трудом выдавил Тянь Чжаньян.

— Значит, скоро конец, держись, — подбодрил его Тянь Синцин.

— ...Восемь, — Тянь Чжаньян бросил на него взгляд.

Уголки рта Тянь Синцина дернулись. Даже при всей своей изворотливости, совершенно не вяжущейся с его именем, он в этот момент не смог подобрать никаких утешительных слов.

Су Яньжань же и вовсе сочувственно посмотрел на Тянь Чжаньяна.

— Может, скажешь, что ты уже добежал? — предложил Тянь Синцин.

— Если Царь Демонов узнает, мне конец, — напомнил Су Яньжань.

Тянь Синцин оглянулся на стоявшего неподалеку Царь Демонов — с лысой головой, скрещенными на груди руками и крайне недовольным выражением лица, — и больше ничего не сказал.

— Кстати, вы слышали, что вчера произошло у Клана Цин? — внезапно вспомнил Тянь Синцин.

— Вчера? — Су Яньжань, судя по всему, еще ничего об этом не слышал.

— Говорят, Южный город прорывали больше двух часов. К счастью, глава Клана Цин вовремя вмешался и заделал брешь, так что масштаб потерь удалось сдержать.

— Больше двух часов? — на лице Су Яньжаня отразилось крайнее изумление. Двух часов вполне хватило бы, чтобы пала вся крепость.

— Ага, но обошлось, погибло меньше тысячи человек.

«Обошлось, погибло, меньше, тысячи, человек» — слушая их разговор, Тянь Чжаньян чувствовал, как перед его глазами темнеет раз за разом.

Тысяча человек в его понимании — это масштаб страшной катастрофы, цифра, возможная лишь в случае войны между двумя государствами, но здесь это было чем-то, от чего люди могут лишь облегченно выдохнуть.

И Су Яньжань действительно вздохнул с облегчением.

Су Яньжань уже собирался что-то добавить, как сзади раздался рев Царь Демонов:

— Десять километров не можете осилить за полчаса! Я еще не видел таких бездарей, как вы! Если вы собрались и дальше так валять дурака, то не тратьте мое время!

Услышав этот шум, Тянь Синцин и Су Яньжань одновременно обернулись, а затем прибавили шагу.

— Я побежал.

— Давай, держись.

У одного оставалось всего три круга, у другого — два, и по меркам их группы это были лучшие результаты, но даже они не могли угодить Царь Демонов.

Что же до Тянь Чжаньяна, который плелся в самом хвосте и закончил едва ли два круга, тот и вовсе был для него бельмом на глазу.

И точно: стоило Тянь Синцину и Су Яньжаню отбежать, как имя Тянь Чжаньяна прогремело на весь стадион:

— Тянь Чжаньян, если не хочешь заниматься, катись отсюда к черту!

Услышав этот громовой оклик, многие ученики из других классов на стадионе обернулись, но их собственный класс уже давно привык. Воспользовавшись тем, что Тянь Чжаньян принял весь огонь на себя, все устремились вперед, глядя исключительно перед собой.

Тянь Чжаньян тоже попытался побежать следом, но после первых же двух шагов его лицо исказилось от боли — его предел был давно пройден.

Нынешнее тело страдало от сильного истощения, а месяц назад во время вступительного экзамена прежний хозяин тела и вовсе сжег всю свою жизненную силу и буквально зажарил себя до смерти. После этого у него почти две недели держалась жестокая лихорадка, и теперь он был донельзя слаб.

Не то что пробежать десять километров — он бы и пешком не смог одолеть это расстояние на одном дыхании.

— Немедленно топай оформлять отчисление, чтобы завтра я тебя здесь больше не видел... — изливал яд Царь Демонов.

Тянь Чжаньян пропустил это мимо ушей, стиснув зубы и продолжая переставлять ноги.

В начале учебы проводился экзамен, и еще один ждал в конце первого семестра. Только те, кто набирал проходной балл, могли остаться, а провалившиеся подлежали принудительному отчислению.

Он не мог отсюда уйти, потому что, по горькой иронии, прежний хозяин тела родился во Внешнем кольце — том самом месте, где смерть даже тысячи человек заставляет окружающих лишь равнодушно бросить: «Хорошо хоть погибло меньше тысячи».

Жителям Внешнего кольца строго запрещалось самовольно проникать во Внутренний город.

С его нынешней физической формой изгнание туда означало неминуемую смерть.

В конце концов Тянь Чжаньян так и не осилил все двадцать кругов, за что удостоился еще более яростной порции издевок от Царь Демонов.

С окончанием бега занятия, однако, не завершились — напротив, это было лишь началом.

Когда прозвенел звонок на обеденный перерыв, Тянь Чжаньян уже весь вымок от пота, а его руки и ноги едва держали его под непосильной тяжестью.

Тянь Синцин и Су Яньжань выглядели получше, но лица у них тоже были зеленоватыми.

— Идем в столовую?

— Мы точно не помрем от таких тренировок?

Переговариваясь, они приблизились к Тянь Чжаньяну и по привычке поволокли его за собой в сторону столовой.

В первые дни учебы, когда они случайно обнаружили падающего в обморок по дороге в столовую Тянь Чжаньяна, оба добровольно взяли на себя роль носильщиков.

За пару раз туда-сюда они здорово сблизились.

В разгар обеденного перерыва у автоматов с питательной смесью, стоявших вдоль стены столовой, яблоку было негде упасть.

Увидев эту картину, Тянь Чжаньян вновь скривился от боли — и вовсе не из-за толпы и очередей, а из-за самой этой питательной смеси.

Эта дрянь на вкус напоминала сахарин, разбавленный водой, к тому же отвратительно дешевый и с отчетливым привкусом пластмассы.

Боясь, что Тянь Чжаньян свалится прямо в очереди, Тянь Синцин с товарищем привычно усадили его за столик, а сами встали в очередь.

Десять минут спустя Тянь Чжаньян получил пакетик с прозрачной жидкостью, отливающей странноватым розоватым светом.

— Клубничный, — Тянь Синцин делал крошечные глоточки. — Новый вкус, неплохо.

Тянь Чжаньян открутил крышку и сделал глоток — из-за обильного потоотделения горло пересохло.

Едва жидкость попала в рот, как едкий, еще более густой, чем у остальных вкусов, химический сахарин с пластиковым привкусом ударил прямо в голову, чуть не отправив его на небеса.

Ему не стоило и надеяться.

— Ну как, вкусно же? — продолжал нахваливать Тянь Синцин.

Тянь Чжаньян оставил это без ответа.

Вкус он перенести не мог, но его нынешнее тело, похоже, к нему привыкло: не прошло и минуты, как дрожь в руках и ногах немного унялась, возвращая зачатки сил.

— Сразу в общежитие? — спросил Тянь Чжаньян.

Тянь Синцин глянул на часы — времени еще хватало, чтобы вздремнуть.

— Пошли.

Трое направились к общежитиям в задней части академии.

Военная академия Сиди была огромной — только зданий общежитий насчитывалось штук семьдесят-восемьдесят, причем первокурсники занимали добрые три-четыре десятка корпусов.

Все трое жили на шестом этаже двенадцатого корпуса: Тянь Синцин и Су Яньжань делили одну комнату, а Тянь Чжаньян обитал по соседству, на том же этаже.

При столь колоссальных нагрузках любая возможность отдохнуть была на вес золота, поэтому во всем студенческом городке царила тишина, особенно в секторах первокурсников.

Поднявшись наверх и распрощавшись с Тянь Синцином и Су Яньжанем, Тянь Чжаньян зашел к себе.

Условия в академии были неплохими: комнаты двухместные, но сосед Тянь Чжаньяна, судя по всему, из-за каких-то задержек до сих пор не явился.

http://bllate.org/book/28039/3394691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода