× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначальное тело И Юаньмо принадлежало другу детства Бянь Цзуна. В тот момент, когда Система вселилась в этот сосуд, мир начал свой отсчет. Он был пятилетним малышом, который ел и спал вместе с миловидным, изящным маленьким Бянь Цзуном, ходил с ним в школу и играл, не разлучаясь ни на минуту.

Поворотным моментом стало поступление в среднюю школу — отношения между ними резко испортились. Бянь Цзун начал относиться к И Юаньмо враждебно, открыто считая его своим соперником и стремясь превзойти во всем.

У И Юаньмо тоже было сильно развито желание побеждать. Он уважал своего противника и никогда не поддавался высокомерному и гордому Бянь Цзуну.

В итоге это привело к порочному кругу: те, кто в романе должны были стать ближе братьев, после прихода И Юаньмо по воле случая превратились в заклятых врагов.

Все знали, что они — как лед и пламя, никто не желал уступать, и между ними царило напряжение, словно два короля не могли ужиться на одной земле.

И Юаньмо не понимал детских мыслей и мог лишь списать всё на то, что он с рождения был «нелюбим окружающими». Даже те, кто был предназначен судьбой стать лучшими друзьями, в конце концов разошлись по разным дорогам.

После того как его родители погибли в автокатастрофе, И Юаньмо, никого не предупредив, перевелся в школу и уехал к дяде на юг. Разумеется, связь с Бянь Цзуном оборвалась.

И Юаньмо полагал, что за три года Бянь Цзун давно его забыл. А если даже и ненавидел, то не так сильно.

Однако, вопреки ожиданиям, Бянь Цзун не только помнил его, но и был полон еще большей враждебности.

На глазах у всех И Юаньмо с невинным видом привычно произнес:

— Давно не виделись.

Прекрасное лицо Бянь Цзуна слегка изменилось, и он с нескрываемым раздражением бросил:

— Ни слуху ни духу. Я уж думал, ты сдох.

Слова звучали грубо, но в них сквозило гневное беспокойство. И Юаньмо, глядя на торчащий вихор на голове юноши, почувствовал, как зачесались руки — проявилась его склонность к перфекционизму:

— А я уж подумал, что юный господин Бянь не хочет меня видеть.

Бянь Цзун был любимцем небес, с детства воспитывался в условиях строгого элитарного образования — статный и благородный, каждое его движение было безупречным.

Спустя годы напряжение в теле и душе юноши исчезло, сменившись напускным цинизмом и развязанностью.

В глазах Бянь Цзуна читалась обида и гнев, он принялся ворчать:

— Вот тут ты, как погляжу, отлично все понимаешь.

Би Лайлай, любивший наблюдать за переполохом, небрежно поднял свой стакан и сделал глоток:

— Господин Бянь, вы что… друзья?

— Кто с ним друзья! — Бянь Цзун пнул носок кеда И Юаньмо и, усмехнувшись, процедил: — Враги.

Не знающие правды окружающие ахнули, глядя на новенького с жалостью: в первый же день перевода попасть на прицел Бянь Цзуну — это же надо так не повезти.

И Юаньмо не понимал: если они враги, то почему он помог ему прогнать Янь Ции? Человек он, выходит, неплохой.

— Пф, кх-кх! — Би Лайлай, подумав о том же, подавился водой и затрясся от смеха и кашля.

В этот момент его рука соскользнула, и термос опрокинулся прямо на И Юаньмо:

— Бултых!

И Юаньмо, по-человечески среагировав, перехватил стакан, но его белая рубашка все равно наполовину промокла.

— Би Лайлай! — рявкнул Бянь Цзун, и его красивое лицо помрачнело.

— Прости, господин Бянь, у тебя ботинки промокли? — Би Лайлай перепугался, решив, что прогневал Бянь Цзуна. Затем он заметил покраснение на тыльной стороне ладони черноволосого юноши, куда попала вода, и заикаясь спросил: — И, ты не, не обжегся?

— Все в порядке, — ответил И Юаньмо. Под промокшей рубашкой проступала его сухая, жилистая талия, а на коже виднелись яркие синяки. Он тут же поднялся и вышел из класса, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Бянь Цзун молча последовал за ним в коридор. Он схватил юношу за запястье и потянул за край промокшей одежды, чувствуя, как у него самого перехватило горло:

— Ты в порядке?

И Юаньмо покачал головой и поправил одежду:

— Вода была не горячей.

Просто его кожа была бледной, поэтому синяки казались еще заметнее.

Бянь Цзун уставился на плоский живот И Юаньмо, не упуская из виду эти режущие глаз следы. В голове у него все помутилось, зрачки сузились, и он прорычал:

— Кто это сделал? Пошли в медпункт.

И Юаньмо дождался, пока заживут раны на лице, прежде чем пойти в школу, но все же не смог их скрыть.

Дядя оригинала, Лю Янь, был безнадежным игроком. Оригинал три года терпел это, не имея куда пойти, и лишь недавно попросил помощи у отца Бянь Цзуна. Он хотел нормально сдать выпускные экзамены и навсегда избавиться от дяди.

Система в теле И Юаньмо, конечно, не была подростком. Он холодно наблюдал, как Лю Янь деградирует до состояния грязи, и наложил на мужчину ограничение: тот не мог никого ранить, иначе получил бы в десять раз больше боли в ответ.

Придя в выпускной класс, И Юаньмо, следуя сюжету романа, создал видимость получения травм. Он окончательно покинул дом дяди и перевелся в другую школу при содействии отца Бянь Цзуна.

И Юаньмо привык к остроте Бянь Цзуна и не был готов к такой неловкой заботе. Наконец он понял, что молодой господин просто упрямился.

Молчание юноши Бянь Цзун ошибочно принял за отказ.

— Не хочешь — не надо.

Бянь Цзун никогда в жизни не терпел подобного, но схватил И Юаньмо за руку и повел по длинному коридору, злобно бормоча:

— Чего боишься? В конце концов, я за тебя заступлюсь.

Высокомерный юноша оказался добрее, чем казался. И Юаньмо промолчал о том, что дядя Лю Янь сейчас лежит в больнице.

В мужской раздевалке на третьем этаже Бянь Цзун достал свою новую школьную форму и скомандовал:

— Надевай.

Страдая от тяжелой формы гермофобии, он сам надел чистую обувь и, оглянувшись, увидел, что И Юаньмо стоит неподвижно:

— Чего застыл? Снимай.

И Юаньмо заколебался: его тело было покрыто шрамами, не хотелось пугать паренька.

Сердце Бянь Цзуна сжалось, лицо похолодело, и он сам потянулся к нему:

— Где еще болит?

И Юаньмо решительно отступил:

— Нигде.

Бянь Цзун не поверил и начал наступать, намереваясь расстегнуть пуговицы на его форме:

— Не дергайся, я посмотрю! Черт, раз уж ты решил сбежать, так не смей получать травмы!

Юноша был полон энергии и действовал решительно. И Юаньмо никогда раньше не приходилось раздеваться перед кем-то, он чувствовал себя неловко, но в то же время находил ситуацию комичной.

— Не надо, — И Юаньмо левой рукой уперся Бянь Цзуну в грудь, а другой прижал его голову, и, поддавшись своему перфекционизму, пригладил тот самый торчащий вихор. Он удовлетворенно похлопал его по голове: — Правда, все хорошо.

Ладонь юноши была мягкой и теплой, у Бянь Цзуна зачесалась голова — чувство было совершенно необычным. Он вдруг разозлился и усмехнулся:

— Ты что, собаку гладишь?

И Юаньмо с искренним видом ответил:

— Собаки милее тебя.

Уши Бянь Цзуна покраснели — от злости.

— Я принес лекарства, — Би Лайлай вошел в дверь и, увидев подозрительно интимную сцену, вытаращил глаза. — Спасите, у меня что-то с глазами?

Молодой господин Бянь прижал парня к шкафчикам, властно придерживая его за новую белую рубашку.

Растрепанный воротник И Юаньмо был распахнут, открывая красивую и четкую линию ключиц. Если не считать роста, он выглядел точь-в-точь как застенчивая молодая жена, которую дразнят.

Бянь Цзун обернулся и свирепо сверкнул глазами:

— На что смотришь?

— Да как тут не смотреть, что вы тут творите? — Би Лайлай закрыл глаза рукой, а потом опустил, чувствуя, как лицо внезапно заливает жаром. Оба парни, чего стесняться? Должно быть, атмосфера просто слишком странная.

— Переодеваюсь, я сам, — И Юаньмо первым делом зашел в кабинку раздевалки и запер дверь.

Через дверь Би Лайлай, как заботливая мамочка, принялся ворчать:

— Есть с собой запасная? Может, мою возьмешь?

Голос Бянь Цзуна прозвучал жестко:

— Я ему дал свою.

Би Лайлай остолбенел и закричал, что это невозможно:

— Бянь обычно даже края своей одежды никому не дает коснуться. А тут — одни штаны на двоих, у вас явно отношения не простые!

«Бам!» — Бянь Цзун ударил ладонью по шкафчику и, раздраженно взлохматив волосы, произнес:

— Заткнись, мы не близко знакомы.

Внутри раздевалки И Юаньмо, снимая одежду, замер. А что вообще значит «близко знакомы»?

***

Би Лайлай посмотрел на невинный шкафчик и поспешно замолчал, больше не смея шутить над молодым господином из Группы Юэнэн.

Когда И Юаньмо вышел, в раздевалке остался только Би Лайлай с аптечкой.

Парень с короткой стрижкой похлопал И Юаньмо по плечу и с ехидной улыбкой спросил:

— Что ты такое сделал господину Бяню, что он так тебя ненавидит? Быстрее иди проси прощения, а то несладко тебе придется.

И Юаньмо не нашел ответа, ему самому было любопытно.

Когда прозвенел звонок об окончании занятий, по кампусу разлились звуки скрипки, и И Юаньмо с рюкзаком направился к воротам.

Черный Майбах плавно затормозил, и мужчина средних лет в деловом костюме улыбнулся:

— Юаньмо, садись, подвезу до дома.

И Юаньмо остался стоять на месте:

— Простите, дядя, у меня подработка.

— Отец? — раздался сзади ясный, озадаченный голос. Бянь Цзун выглядел удивленным, а в глазах мелькнула слабая радость. — Вы почему здесь?

Бянь Чэнъюнь, отец Бянь Цзуна, председатель Группы Юэнэн и глава богатейшего Клана Бянь. Человек с железной волей, воротила бизнеса, который не знал пощады в делах.

Биологический отец И Юаньмо, И Чэнь, был секретарем председателя и самым верным помощником Бянь Чэнъюня. Семьи были очень близки и вместе растили детей, создавая для них лучшие условия.

После гибели четы И, Бянь Чэнъюнь сам предложил усыновить И Юаньмо.

Стать частью клана финансовых магнатов означало получить доступ к невероятному богатству, о котором можно было только мечтать.

И Юаньмо не принял этого. С точки зрения Системы, деньги были лишь числами, которые можно легко менять. Он не стремился к жизни, полной роскоши, к тому же следовало придерживаться сюжета романа.

Под влиянием родителей И Юаньмо с ранних лет был рассудительным, благодарным, но лишенным жадности.

Получив отказ, Бянь Чэнъюнь не разозлился, а пообещал ждать, когда юноша изменит свое решение.

В памяти И Юаньмо Бянь Чэнъюнь был добрым и терпеливым дядей-благодетелем. В моменты, когда юноша оказывался в отчаянии, он без колебаний протягивал руку помощи.

Однако перед своим единственным сыном Бянь Цзуном, на которого возлагались надежды всего клана, бизнес-магнат Бянь Чэнъюнь никогда не проявлял одобрения, будучи строгим до придирок.

В машине мужчина средних лет в черном костюме с суровым видом произнес:

— Бянь Цзун, бери пример с Юаньмо. Посмотри на себя! Сразу после школы иди на дополнительные занятия, не трать время попусту.

У ворот школы было немного студентов, мимо проезжали роскошные автомобили. Лицо Бянь Цзуна застыло, радость в его глазах исчезла без следа. Он восхищался своим отцом, зависел от него, но так же и боялся этого человека с чрезмерной тягой к контролю.

Кареглазый юноша бросил взгляд на И Юаньмо, который остался в стороне. Сегодня он был в бреду, раз вообразил, что отец приехал в школу ради него. То, чего он никогда не делал для сына, Бянь Чэнъюнь сделал для И Юаньмо.

Хотя он уже привык, что отец отдает предпочтение постороннему человеку… Глаза Бянь Цзуна потемнели, он поджал губы и поправил галстук, следя за тем, чтобы каждая деталь его образа была безупречной. Он выпрямился, демонстрируя холодное, спокойное достоинство молодого аристократа:

— Да, отец, я сейчас же поеду.

И Юаньмо считал себя посторонним, но не мог не заметить обиду, промелькнувшую в глазах Бянь Цзуна — как у ребенка, которому не хватает любви. Быть наследником финансовой империи совсем не просто.

— И еще, отныне Юаньмо будет жить с тобой, — Бянь Чэнъюнь даже не взглянул на Бянь Цзуна, четко и ясно отдав приказ. Затем он с отеческой нежностью улыбнулся И Юаньмо: — Все, что тебе нужно, скажешь управляющему.

http://bllate.org/book/28038/3394660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода