× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Patriarch's Old Friend: Warm Wine / Розділ клана Шэнь: Обет верности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинхуэй подула ещё немного, прежде чем выключить фен. Она погладила девочку по волосам, убедившись, что они полностью высохли.Дождавшись, пока он полностью высохнет, Шэнь И взял малыша на руки горизонтально.Послушай, девушка, положи ребенка на свою кровать.Спустя десять с лишним минут Шэнь Цинхуэй стояла у кровати. Она опустила взгляд, разглядывая спящую девочку: кожа малышки была нежно-розовой, словно лепестки сакуры ранней весной.Шэнь Цинхуэй слегка опустила голову и услышала ровное дыхание девочки. Лишь в этот момент к ней наконец пришло ощущение реальности происходящего — она привела домой ребёнка.Динь. Раздался звонок прикроватного будильника, который подавал звуковой сигнал каждый час.Шэнь Цинхуэй приглушила свет в темной комнате, осторожно приподняла одеяло и легла на другой край кровати.Она протянула руку и прижала девочку к себе, а та с доверчивым видом прильнула к ней, зарываясь в объятия.Шэнь Цинхуэй оставил на лбу маленькой девочки поцелуй на ночь:

— Спи спокойно, малышка.После полудня поднялся ветер, усыпав землю облетевшими лепестками. Колокольчики под карнизом зазвенели словно нефритовые подвески, а звук дождя разбил зеркальную гладь пруда.

В спальне легкое одеяло вздулось бугорком, из-под него высунулась рука, и послышался щелчок. Шэнь Цинхуэй включила свет в комнате.

Она приподнялась и прислонилась спиной к изголовью кровати. В свете холодных оттенков ее бледное лицо напоминало нераспустившийся бутон лотоса, омытый летней росой — каждый лепесток впитывал прохладу.Рядом с ней примостилось какое-то теплое маленькое создание. Шэнь Цинхуэй соображала целых три секунды, прежде чем вспомнила, что это та самая девочка, которую она принесла с собой прошлой ночью.

Её горло слегка кадыкнулся, а голос звучал лениво, как у человека, который только что проснулся:

— Малышка, пора вставать.

Называя девочку, Шэнь Цинхуэй легонько подула тёплым дыханием в её нежное мягкое ушко.Вскоре маленькую девочку разбудили её теребления. Та открыла глаза, но тут же снова их прикрыла, а её мягкое тело инстинктивно прижалось к источнику тепла. Из её горла вырвался похожий на зверя тихий звук: — М-м-м…

— Малышка. — Шэнь Цинхуэй подхватила девочку на руки и прижала к груди. От таких манипуляций та наконец распахнула свои влажные оленьи глаза и в растерянности уставилась на неё.

Шэнь Цинхуэй поцеловала девочку в родинку под глазом и мягко проворковала: — Маленькая соня, вставай скорее.

Девочка покраснела и тихо произнесла: — Доброе утро.

— Доброе утро. — Шэнь Цинхуэй поправила её растрёпанные волосы и спросила: — Малышка, тебе хорошо спалось сегодня ночью?

Девочка ответила детским, наивным голоском: — Хорошо.

Ей ещё никогда не доводилось спать под таким уютным одеялом. Раньше в деревне она могла спать лишь на полу, где был разостлан один-единственный матрас.

Летними ночами прямо у её уха раздавались шорохи лап ползающих тараканов и скрежет мышей, грызущих стены. Стоило же прийти зиме, как пронизывающий ледяной холод проникал в самое тело прямо через стопы, заставляя её трястись от озноба. Она даже боялась кашлянуть, иначе в награду ей досталась бы жестокая побузка.

Те люди милостиво пожаловали ей старое, рваное ватное одеяло, от которого разило затхлостью и плесенью. Девчонка была совсем маленькой, а речная вода — пронзительно холодной, поэтому она никак не могла сама постирать пододеяльник, и ей приходилось коротать всю зиму, задыхаясь от кислого запаха.

В один из годов ночью у неё поднялась высокая температура, она кашляла так, будто её грудь разрывалась на части, но те люди оставили её на произвол судьбы, позволив выживать или умереть.

Если бы на следующий день к ним домой не заглянул добрый староста деревни и не обнаружил, что она при смерти, а затем не потратил собственные деньги на то, чтобы отправить её в больницу в уездном городке, она бы давным-давно умерла в ту холодную зиму.Прошлую ночь она спала лучше, чем за всю свою жизнь, сколько себя помнила.

Шэнь Цинхуэй легко ущипнула её за маленький носик и ласково тзяткнула в лоб:

— Вот и хорошо. Вставай, иди чистить зубы, а как закончишь — пей кашу.

Малышка соскользнула с неё, обула тапочки и встала рядом с кроватью, поджидая её.

На Шэнь Цинхуэй уже была другая одежда. Она встала рано, в шесть часов утра, позавтракала и принялась за дела. Пообедав и заметив, что кроха всё ещё не проснулась, она снова легла рядом, обняв её, и вздремнула после обеда.

Малышка проспала с трёх часов ночи до двух часов дня. Если бы не опасения, что из-за слишком долги сна и голода та испортит себе желудок, Шэнь Цинхуэй позволила бы ей поспать ещё подольше.

В ванной комнате появилось множество совершенно новых туалетных принадлежностей. Шэнь Цинхуэй набрала для неё чистой воды, выдавила мятную зубную пасту, а затем вложила стакан и зубную щетку в ручки малышки.

Она мягко произнесла:

— Малыш, это твой стакан и твоя зубная щетка.

Подтекст её слов заключался в том, что всё это было приготовлено специально для неё, и впредь кроха будет спать только с ней — иначе она бы ни за что не позволила принести сюда эти вещи.

— Спасибо, Цинхуэй. — Глаза девочки были ясными и сияли влажным блеском.

Шэнь Цинхуэй не удержалась и снова коснулась губами её глаз, произнеся чуть тише:

— Пожалуйста.

В будущем у неё появится ещё больше вещей, и ей нужно как можно быстрее привыкнуть к этому, научиться принимать всё без тени сомнения и с легким сердцем — именно это и хотела видеть Шэнь Цинхуэй.

Девочка принялась умываться, а Шэнь Цинхуэй, скрестив руки на груди, прислонилась к косяку двери.Она смотрела на наивные движения человечка в зеркале, и в углах её глаз постепенно проступала лёгкая печаль — казалось, сквозь бурный поток времени она издалека смотрит на кого-то из старых знакомых.

— Умылась? — когда девочка закончила мыть лицо, подошла Шэнь Цинхуэй.

— Умылась.

В воздухе витал освежающий запах мяты. Девочка склонила голову и улыбнулась ей, на её лице еще оставалась мягкая влага. Шэнь Цинхуэй помогла ей сложить полотенце и положила его на полку.

После того как они уйдут из Поместья Шэнь, сюда придёт Ся Байгуан, чтобы навести порядок и сделать уборку.

Шэнь Цинхуэй взяла с полки деревянный гребень и просто аккуратно расчесала растрёпанные, но чёрные, как смоль, волосы девочки, убирая их назад.

Вчера вечером, моя девочке голову, Шэнь Цинхуэй уже заметила, что волосы у неё совсем не длинные, а концы кто-то обрезал как попало. Она подумала, что через несколько дней сводит малышку в парикмахерскую.

В столовой Шэнь Цинхуэй и девочка сели за стол, и Ся Байгуан быстро вынесла из кухни миску с кашей.

Узор на внешней стороне селадоновой чаши был тонким, белым и изящным. Внутри была наложена каша цзиди на основе свиных субпродуктов с добавлением зелёного лука и имбиря. Рисовый отвар и гуща полностью смешались, кашу варили до тех пор, пока она не пропиталась вкусом, а основа стала мягкой и нежной.

— Ешь, — Шэнь Цинхуэй кивком показала девочке, что можно начинать.

Девочка поджала губы, её лицо выражало нерешительность, будто она хотела что-то сказать, но не решалась. Шэнь Цинхуэй не подгоняла её, в её глазах, тёмных, как тушь, плескалась улыбка — ей было любопытно, почему малышка колеблется.

Потоптавшись на месте, девочка придвинула чашу к ней и тихо пробормотала:

— Я не голодна, пусть Цинхуэй поест.

Не голодна?

Тело Шэнь Цинхуэй едва заметно вздрогнуло. Она обхватила руку девочки и нежно провела пальцем по каждому пальчику, покрытому шрамами.

http://bllate.org/book/28034/3394188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу