Готовый перевод Married to My Childhood Alpha / Расчет на двоих: Мой муж — альфа из детства: Глава 12

Лу Сыянь отвернулся: Я вызову такси.

Сяо Яньсю наклонился, коснувшись носом его затылка: Ты правда думаешь, что в этой глуши можно поймать машину?

Для того, кто может позволить себе жить в Любаоюань, вызывать такси, чтобы выбраться отсюда — это просто отличная шутка.

Лу Сыянь смутился и занервничал: Но мы… мы просто одинокий альфа и омега. У нас нет никаких отношений, как мы можем оставаться здесь вместе? Если это станет известно, обо мне пойдут всякие слухи.

Сяо Яньсю склонил голову набок: Так значит… ты сейчас требуешь, чтобы я дал тебе официальный статус?

Лу Сыянь в отчаянии затопал ногами: Нет, ничего подобного!

Он оттолкнул альфу, который все это время прижимался к нему плечом, и тот наконец выпрямился, давая омеге хоть немного пространства, чтобы перевести дыхание.

Снаружи бушует ветер и дождь, оставайся здесь на ночь, — сказал Сяо Яньсю.

Лу Сыянь отвел взгляд: Нет… не могу.

В прошлый раз он потерял сознание в его машине поневоле, но сейчас он в полном сознании, у него есть руки и ноги, он может ходить. Как можно допустить такую нелепость и нарушить приличия? Лу Сыянь отказался решительно.

Сяо Яньсю понимал его опасения. Мужчина, вдоволь поддразнив его, наконец перестал крутить в руках ключи и серьезно объяснил: Сегодня в ночном рынке я подрался с человеком, и журналисты учуяли запах сенсации. Прямо сейчас в радиусе пятисот ли все усеяно камерами. Если ты сейчас выйдешь из моего дома, за тобой непременно потянется хвост. Завтрашние заголовки будут пестреть фотографиями того, как ты переодеваешься и уходишь от меня домой. А может, еще и приплетут, что я совершил нечто безумное ради прекрасного омеги.

Мужчина говорил с издевкой. В этот момент он как раз открыл дверь.

Все еще хочешь уйти? — спросил он. — Я могу подогнать свою любимую Бугатти, чтобы отвезти тебя.

Журналистам даже не придется гадать. Стоит засветить номер, и все сразу поймут, чья это машина.

Холодный ветер просочился под одежду, пробирая до костей, и омега невольно вздрогнул. Представив, как его снимают на камеры, как рождаются грязные слухи, как он входит и выходит из чужого дома — у него не хватит и восьми ртов, чтобы оправдаться. Поразмыслив, он все же выхватил дверь из рук мужчины и захлопнул ее, не желая множить проблемы.

Тогда… ты завтра отвезешь меня?

Сяо Яньсю с усмешкой ответил: Нет.

Лу Сыянь моментально вспыхнул от негодования: Ты… Это уже слишком!

Омега разозлился и, словно разъяренный зверек, бросился на альфу, пытаясь силой открыть дверь. Даже если придется идти тридцать километров пешком, замерзнуть, умереть с голоду или скатиться с горы — он все равно вернется домой.

Сяо Яньсю рассмеялся. Мужчина принял на себя удар, обхватил отчаянно сопротивляющегося омегу, и хоть тот пинался, бил и кусался, Сяо Яньсю не только не злился, но, казалось, был совершенно счастлив.

Обычно Лу Сыянь держался подчеркнуто холодно, сторонился его, а если краснел от смущения, то тут же отворачивался, боясь, что Сяо Яньсю поймает на себе взгляд. Редко выпадал случай, когда он сам бросался в объятия, пусть даже чтобы объявить войну. Это было самое что ни на есть настоящее проявление близости.

Лу Сыянь не умел драться, и вскоре мужчина просто прижал его к себе, обхватив за талию. Сяо Яньсю не ожидал, что омега вцепится зубами ему в плечо, и от неожиданности охнул, вскинув руки в знак капитуляции.

Хорошо, отвезу, отвезу! — взмолился он. — Завтра я лично тебя отвезу.

Лу Сыянь совсем не этого добивался, но, продолжая шуметь, вдруг осознал, что перешел границы дозволенного. Он оттолкнул мужчину, все еще державшего его за талию, и с пылающими ушами, пошатываясь, отступил к углу комнаты. Подхватив упавшее на пол пальто, он поспешно бросился наверх.

На полпути он остановился, оглянулся и, колеблясь, спросил: В какой комнате я буду спать?

Сяо Яньсю не спеша опустился на диван: В той же, что и в прошлый раз.

Но разве в прошлый раз он не спал в его спальне? Лу Сыянь закусил губу, не в силах ничего ответить. Набравшись храбрости, он вбежал в комнату и захлопнул дверь.

Прислонившись спиной к косяку, он сделал несколько глубоких вдохов. Успокоившись, он огляделся и увидел, что собаки, Кофе и Кола, лежат у изножья кровати. Бордер-колли и хаски, которых держал Сяо Яньсю, были такими же непугливыми, как и их хозяин. Они, казалось, узнали Лу Сыяня — того самого двуногого, который так здорово умел их чесать. Виляя пушистыми хвостами, они подошли к нему и ласково потерлись мордами о его колени.

Лу Сыянь немного поиграл с собаками, и его скованность наконец отступила. Он написал отцу омеги небольшую ложь, сказав, что в университете много заданий и он останется на ночь в общежитии вместе с Мяо И. Родные ничего не заподозрили, лишь наказали хорошо выспаться, следить за здоровьем и не простудиться, так как по ночам стало холодать.

Повесив трубку, Лу Сыянь сидел на краю кровати, глядя в пустоту, пока не заметил на тумбочке комплект темно-синей шелковой пижамы. Материал… казалось, был точно таким же, как та, что была на нем. От ткани исходил густой аромат камелии и кедра — прохладный, свежий и невероятно приятный.

Ноздри омеги затрепетали, он инстинктивно потянулся к запаху. Сначала робко коснулся ткани кончиками пальцев, затем осторожно поднес одежду к лицу. Но стоило ему потянуться, как он тут же отпрянул. Украдкой оглядевшись, чтобы убедиться, что никого нет, он наконец решился и глубоко вдохнул.

И в этот самый миг дверь спальни распахнулась.

Я возьму свою пижаму… — Сяо Яньсю стоял в дверях, протягивая руку.

У Лу Сыяня внутри все взорвалось. Сердце пропустило удар — стыд был невыносимым. Омега, красный до корней волос, в панике засунул вещь под одеяло, создав там заметную выпуклость.

Он перешел в контратаку: Почему ты не постучал?!

Сяо Яньсю замер. Мужчина не был слепым и все отлично видел секунду назад.

Постучать? — он скрестил руки на груди и рассмеялся. — Вообще-то, это моя комната.

Альфа, видя, как смущен омега, решил сгладить углы: Ладно, ладно, в следующий раз постучу. Так что там с моей пижамой?

Щеки Лу Сыяня горели так, будто могли воспламениться. В ярости он выхватил одежду из-под одеяла и швырнул в него.

Уходи! Скорее уходи!

Сяо Яньсю ловко поймал вещь одной рукой. Подумав, он бросил обратно другую вещь, которая упала прямо на голову Лу Сыяню, словно свадебная фата.

Мне и брюк хватит, — великодушно сказал он. — Оставляй эту себе, нюхай на здоровье.

Лу Сыянь был готов провалиться сквозь землю от гнева. Сорвав с головы одежду, он закричал: Кто собирается ее нюхать…!

Он скомкал одежду и швырнул ее вслед мужчине, но Сяо Яньсю уже закрыл дверь. Пижама осталась лежать в комнате. Лу Сыянь в ярости растоптал ее, потом сразился с подушкой, и лишь когда выплеснул всю накопившуюся энергию, зарылся под одеяло, прячась от всего мира.

Какой же позор.

Лу Сыянь закрыл уши руками, заставляя себя ни о чем не думать. Возможно, дело было в той самой пижаме, которую он прижал к себе, но легкий аромат камелии и кедра окутал его со всех сторон. И, вопреки всем его опасениям, он впервые за долгое время крепко уснул.

Мир погрузился в тишину.

На следующее утро Сяо Яньсю встал в кабинете. Когда домработница позвала его к завтраку, мужчина застегнул манжеты рубашки и постучал в комнату Лу Сыяня. Не дождавшись ответа, он слегка приоткрыл дверь.

На его огромной двухметровой кровати с левого края спал Кофе, с правого — Кола, а посередине, укутавшись в одеяло, лежал Лу Сыянь. Он раскинулся во все стороны, спал в самой нелепой позе, но при этом выглядел безмятежно и счастливо.

Альфа не стал его будить. Он тихо закрыл дверь и велел дворецкому подать завтрак через полчаса.

В этот момент внизу зазвонил дверной звонок. Сяо Яньсю как раз спустился и открыл дверь — и к своему изумлению увидел на пороге отца Лу Сыяня и его самого.

Мужчина на мгновение опешил. Вспомнив о делах с проектом Хуаюнь, он невозмутимо пнул туфли Лу Сыяня, аккуратно стоявшие в прихожей, в узкую щель под мебелью.

Спрятав их, он сделал вид, что ничего не понимает: Вы двое… это к кому?

http://bllate.org/book/28028/3393806