Готовый перевод Married to My Childhood Alpha / Расчет на двоих: Мой муж — альфа из детства: Глава 10

— Что касается этого вопроса, мы незамедлительно сменили поставщика ваших личных вещей на эксклюзивного заказчика, впредь подобные ситуации не повторятся.

— А что касается остального...

— Как вы на это смотрите?

Клан Цзян также является одной из четырех великих семей Имперской столицы и состоит в родстве с матерью Сяо Яньсю, так что портить отношения с ними было не с руки.

Цзян Шуяо с детства любил быть в центре внимания, поэтому его приход в индустрию развлечений не стал неожиданностью, однако все эти годы он мастерски скрывал свое происхождение. Зато слухи о его фальшивых романах, один за другим всплывающие в прессе, звучали весьма убедительно.

Сяо Яньсю поначалу не обращал на это внимания, пока Лу Сыянь не заблокировал его везде, где только можно. Лишь тогда мужчина выяснил, что этот омега работает на той же съемочной площадке, что и младший господин клана Цзян. Предположив, что эти два события могут быть тесно связаны, он наконец решил заняться этим делом. И надо же такому случиться: стоило ему только присечь первые ростки сплетен, как нетерпеливый маленький омега сам отправил ему сообщение.

Мужчина усмехнулся и нажал на милую аватарку Лу Сыяня с прыгающим котиком.

— Ты свободен сегодня вечером? Хочу пригласить тебя на ужин.

Отправив сообщение, он испугался двусмысленности — побоялся, что его примут за соблазнителя, поэтому следом отправил еще два, словно оправдываясь:

— Я хочу извиниться и загладить вину.

— Ты... не подумай лишнего.

***

В ночную смену съемочной группе предстояло отснять всего две сцены. Если все пройдет гладко, через полчаса можно было закончить работу. Но именно сегодня у Цзян Шуяо не задалось настроение, он никак не мог войти в роль. Режиссер, требовательный к качеству фильма, постоянно кричал Снято, указывал на ошибки и требовал переснять дубли.

Исполнитель главной роли омега кипел от негодования, срывался на партнерах по площадке, винил во всем погоду, воздух, а затем заявил, что сценарий и диалоги никуда не годятся. Он грозился устроить забастовку. Вся съемочная группа носилась с ним, как с писаной торбой. Сроки сдачи проекта поджимали, вторая серия вот-вот должна была выйти в эфир, а исполнители главных ролей не желали сотрудничать и с неохотой нагоняли график. Всем на площадке приходилось терпеть и во всем уступать ему, пока глубокой ночью не хлынул ливень, вынудив прекратить съемки.

Лу Сыянь, охваченный тревогой, пробрался сквозь толпу, спеша на встречу. Это он днем в порыве наваждения отправил мужчине приглашение, а когда опомнился — время для отзыва сообщения уже истекло. Тот ответил спустя долгое время коротким Хоро.

Рабочие суетливо отдавали команды, разбирая ценный реквизит, массовка хлынула вон, вынуждая Лу Сыяня отступить на несколько шагов. Зонта у него не было, капюшон толстовки натянут на голову, завязки на подбородке стянуты в тугой маленький бантик. Под ногами чавкала грязь. Море людей и раскрытых зонтов полностью перекрывало обзор. Лу Сыянь старался пробраться наружу, расталкивая толпу, и тихо просил:

— Простите, позвольте пройти, пожалуйста.

В этой суматохе кто-то случайно подставил ему подножку. Омега тихо вскрикнул, потерял равновесие и, вытянув руки, подался вперед. В тот момент, когда он уже приготовился к позорному падению, толпа впереди расступилась, и сквозь образовавшуюся щель пробился яркий луч света.

Рука, возникшая из света и тени, крепко перехватила его за предплечье, не давая упасть, а затем последовал глухой стук — он врезался в чью-то грудь. Сердце дрогнуло. Промокший под дождем омега поднял затуманенные глаза и увидел над собой огромный черный зонт, а под ним — альфу, который держал ручку зонта, прижимал его к себе и недовольно хмурился.

Они встретились взглядами в эфемерной пелене ночного дождя. Свет прожекторов съемочной площадки дрожал и отражался повсюду. Лу Сыянь, на мгновение оказавшись в такой близости к Сяо Яньсю, смущенно отпрянул:

— П-прости, я не специально опоздал.

Запах камелии и кедра перестал казаться холодным, в нем неожиданно пробилось тепло. Чьи-то пальцы коснулись его лба, отбрасывая прилипшие пряди волос, с которых скатывались капли воды. Лу Сыянь втянул голову в плечи, а кончики его ушей предательски покраснели.

— Холодно? — спросил Сяо Яньсю.

Лу Сыянь покачал головой.

Стоявший рядом помощник, получив знак, поспешил накинуть на плечи омеги кашемировое пальто от кутюр, снятое со своих рук.

— Это, наверное, очень дорого, — испугался Лу Сыянь. Он дернулся, чтобы стянуть его, но Сяо Яньсю прижал пальто к его плечам.

Мужчина ничего не ответил, жестом приказал помощнику отойти, а затем повернулся и негромким тоном поторопил его:

— Пойдем есть.

Если прийти позже, рестораны закроются. Лу Сыянь мелкими шажками следовал за Сяо Яньсю. Мужчина был высокого роста, с широкими плечами, он заслонял свет и укрывал его от ветра и дождя. Спустя десять минут ходьбы альфа с несколько растерянным видом опустился на красный пластиковый стул в закусочной под открытым небом. Глядя на окружающую обстановку, Лу Сыянь выбрал место хотя бы с тентом.

Сяо Яньсю, когда был в недоумении, имел привычку выбивать ритм пальцами по столу.

— Ты пригласил меня сюда?

Лу Сыянь смутился, заметив его недовольство:

— Это самый дорогой ресторан со шведским столом в радиусе десяти ли.

Шведский стол? В глазах мужчины мелькнула беспомощная улыбка, в которой скрывалось едва уловимое снисхождение и баловство. Особенно когда после подачи блюд он обнаружил, что это еще и шведский стол с морепродуктами. Но... сашими там не было, о лобстерах, королевских крабах, голубом тунце и фуа-гра можно было только мечтать. Панцири креветок никто не чистил, кишечные вены не удалял, бульон для томатного супа был сварен из обычного кетчупа, а васаби для свежести хранилось в пластиковом тюбике, который нужно было самостоятельно выдавливать в соусник у стойки с приправами.

Сяо Яньсю смотрел на комок васаби, который Лу Сыянь старательно выдавил для него в соевый соус. Выражение лица мужчины было красноречивым. Все этапы, от подачи до приготовления, требовали самостоятельности. И только два маленьких медных котелка на столе еще внушали хоть какое-то доверие в плане гигиены. Ингредиенты — мясо, овощи — все сваливалось в одну кучу, хлебные крабы источали сильный рыбный запах, к которому невозможно было притронуться.

Видя, что Сяо Яньсю не притрагивается к палочкам, Лу Сыянь занервничал и, чувствуя неловкость, попросил у хозяина горячей воды, ошпарил всю посуду и лишь тогда подвинул ее к мужчине.

— У этого заведения отличная репутация, и цена вполне оправдана. Персонал нашей съемочной группы часто приходит сюда обедать, Сяо И тоже говорил, что здесь очень вкусно, и хотел пойти с нами.

— Почему же ты не взял его с собой? — спросил Сяо Яньсю.

Лу Сыянь сжал пальцы:

— Потому что... я пригласил именно тебя.

Поэтому было неудобно брать кого-то еще.

Мужчина не унимался:

— Почему ты пригласил именно меня?

— Потому что... потому что... — Лу Сыянь не сразу нашел причину. Просто атмосфера располагала, да и у него были свои тайные желания — он хотел увидеться с ним наедине, но не мог сказать об этом прямо.

Сяо Яньсю сменил тактику:

— Трудности в бизнесе вашей семьи решились?

Лу Сыянь кивнул:

— Да, мои родные уже все уладили. Хотя ты и не помог, я все равно должен поблагодарить тебя.

Сяо Яньсю чуть не рассмеялся:

— Я не помог?

Не выдержав, он тут же достал телефон:

— Сообщите ответственному за Хуаюнь, чтобы выкинули тендерную документацию семьи Лу.

— Эй! — Лу Сыянь не понимал, какой фразой снова обидел его.

Родители с таким трудом, умоляя всех подряд, выбили этот шанс, и хотя Лу Шиюань присвоил все лавры себе, он не хотел, чтобы из-за него их общие усилия пошли прахом. В конце концов, семья Лу кормит тысячи сотрудников. За этим стоят бесчисленные семьи, бесчисленные источники заработка и жизненные артерии.

Лу Сыянь в порыве отчаяния схватил его за руку, которой тот держал телефон. На его предплечье вздулись вены, а костяшки пальцев побелели от напряжения. Мужчина опустил взгляд, с интересом разглядывая переплетенные пальцы, за которые его так решительно схватил Лу Сыянь. Омега, осознав, что они обмениваются теплом, резко отдернул руку. Словно ошпаренный Сяо Яньсю, он вскочил и встал рядом со столом.

— Я... я схожу за напитками.

Омега в панике бросился прочь и тут же врезался в пьяного альфу, поднимавшегося из-за соседнего столика. Он прикрыл лоб и, пятясь, забормотал извинения:

— Простите, простите.

Затем он развернулся и столкнулся с другим.

— Виноват.

Но стоило ему пойти влево — он врезался в человека, пошел вправо — снова столкнулся, а сзади на него уже надвигалось огромное пивное пузо, больше, чем у женщины на восьмом месяце беременности. Лу Сыянь в одно мгновение оказался окружен тремя амбалами-альфами.

— Откуда взялся этот маленький омега? Такой невежливый.

— Врезался и хочешь уйти?

— Ты наступил брату на ногу.

Лу Сыянь в панике отступал, пытаясь убрать ноги. Вокруг плотное кольцо, он продолжал извиняться, но ему пригрозили:

— Придется выпить три штрафные чарки, чтобы мы поверили в твою искренность.

Жирная, пахнущая алкоголем и маслом рука с сальным выражением лица потянулась к плечу хрупкого омеги. Внезапно из толпы прорвалась мощная рука, схватила эту «свиную лапу» и с силой вывернула ее назад. Раздался отчетливый хруст. Пьяный громила с одутловатым лицом взревел от боли:

— А-а-а-а-а!!!

Лу Сыяня чьи-то руки прикрыли за спиной. Омега инстинктивно вцепился в полы одежды на поясе Сяо Яньсю, его пальцы дрожали от страха.

— Откуда ты выискался, сопляк? Смеешь тут буянить? Ты хоть знаешь, кто твой дед? Таскаешься повсюду с этой распутной шлюхой, твой омега только и годится на то, чтобы его пользовали.

Рука, вытянувшаяся, чтобы ударить его по лицу, была перехвачена Сяо Яньсю, который одним резким и точным движением через бедро отбросил нападавшего прочь. Амбал врезался в стойку администратора, ящики с алкоголем с грохотом полетели вниз, бутылки разлетались вдребезги, а со всех сторон послышались крики посетителей.

— Паршивец, не уйдешь!

В хаосе Лу Сыянь обеими руками крепко обхватил узкую талию Сяо Яньсю, не позволяя ему идти дальше.

— Хватит драться, пожалуйста, хватит!

Маленький омега никогда не видел ничего подобного и был напуган до смерти. Сяо Яньсю, которого оттаскивали назад, едва успел немного остыть, как снова услышал грязные ругательства:

— Шалава, не думай, что так просто выйдешь сухим из воды. Мы отлично знаем, на какой съемочной площадке ты крутишься в эти дни.

http://bllate.org/book/28028/3393804