Готовый перевод Soul Transmigrated into a Doll, Then Obsessed Over by the Cold Campus Prince / Плюшевый пленник: Мой холодный одноклассник не выпускает меня из рук: Глава 14

Рука была очень белой, но поперёк неё тянулся длинный порез. Края плоти сбились в кровавое месиво, а внутри виднелись грязные чёрные крошки.

Гу Чэнь испуганно задрожал губами и поднял голову, встретившись взглядом с глубокими глазами.

Глава 13. У задротов-отличников тоже бывают моменты, когда слова путаются...

Лу Сюнь обхватил ошеломлённую куклу рукой, прижимая к сгибу локтя. Его взгляд скользнул по верёвочному кольцу по другую сторону дороги и скейтборду, перевернувшемуся посреди проезжей части, а уголки губ чуть приподнялись:

— Довольно сообразительно, додумался использовать ветер.

Выражение его лица оставалось настолько невозмутимым, будто это не он истекал кровью и чуть не угодил под колёса грузовика.

Осознав, что Лу Сюнь буквально спас ему жизнь, Гу Чэнь посмотрел на окровавленную руку ниже рукава средней длины. Его бледное, словно сливки, лицо постепенно побелело окончательно:

— Спасибо… Прости… Твоя рука, тебе нужно в больницу.

Лу Сюнь усмехнулся:

— У задротов-отличников тоже бывают моменты, когда слова путаются?

Гу Чэнь не понимал, как он вообще может улыбаться, и не удержался, слабо толкнув его в бок:

— Может, вызовем скорую?

— Не нужно.

Лу Сюнь бросил взгляд на длинный порез на руке:

— Выглядит пугающе, но рана неглубокая.

Он зажал Гу Чэня подмышкой, перешёл на противоположную сторону дороги и подобрал уже проявившееся верёвочное кольцо со скейтбордом. Гу Чэнь видел, что его рука действительно двигалась, значит, кость была цела, но как ни посмотри, рана выглядела свирепой, и боль была неизбежна.

Гу Чэнь попросил:

— Отпусти меня, я могу идти сам.

Лу Сюнь ответил:

— Твой Плащ-невидимка порвался.

Гу Чэнь опустил голову и действительно заметил на поле одежды дыру. Видимо, её протерло потоком воздуха, когда его катило по дороге порывом ветра.

Добравшись до жилого комплекса после того, как всё было собрано, Лу Сюнь снова почувствовал тычок в бок. Опустив голову, он увидел, что крошечное создание у него подмышкой не сводит с него глаз.

Голос Гу Чэня звучал намного тише обычного:

— Я кое-что обронил, не мог бы ты со мной поискать?

Лу Сюнь поинтересовался:

— Что именно?

— Тетрадь для записей, куда я сегодня записывал конспект лекции.

Гу Чэнь замялся:

— Там много важных моментов, она довольно ценная.

Лу Сюнь: «……»

Гу Чэнь умоляюще посмотрел на него:

— Пожалуйста.

Лу Сюнь развернулся и вышел из жилого комплекса, а Гу Чэнь руководил направлением прямо из-под его локтя.

Пройдя одну улицу, Лу Сюнь слегка озадачился:

— Ты что, ушёл так далеко?

Гу Чэнь объяснил:

— Хотел поэкспериментировать ещё с несколькими точками, вот и зашёл дальше.

Он продолжал командовать, и сами того не заметив, они миновали ещё одну улицу. Перекрёсток неподалёку вёл к самой оживленной улице центра города: в половине одиннадцатого вечера там всё ещё было много людей и шума машин.

Лу Сюнь почувствовал неладное:

— Мы всё ещё не пришли?

— Скоро, скоро, — отозвался Гу Чэнь. — Ещё несколько сотен метров после поворота направо.

Колеблясь, Лу Сюнь послушался его совета, повернул направо и прошёл ещё пару сотен метров…

Частная больница Боруй в Хайчэне.

Лу Сюнь с бесстрастным выражением лица смотрел на восемь светящихся в темноте иероглифов:

— Откуда ты знаешь, что здесь есть больница?

— Кхе… — тихонько кашлянул Гу Чэнь. — Увидел карту перед жилым зданием, когда уходил днём.

На карте были отмечены объекты инфраструктуры в радиусе десяти километров от жилого комплекса. Выходя из дома, он бросил на неё мимолетный взгляд и невольно запомнил расположение больницы.

Лу Сюнь развернулся, собираясь уйти.

Заметив это, Гу Чэнь снова принялся тыкать его в бок. Одной рукой действовать было неудобно, и он подключил вторую:

— Раз уж пришли, давай обработаем рану.

Проходившие мимо люди то и дело косились на них. Поскольку Гу Чэнь постоянно шевелился, самого его они не видели, зато заметили, как Лу Сюнь прижимает к груди окровавленную руку. Между его рукой и телом явно ничего не было, но он словно пытался что-то удержать, то смещая руку вперёд, то отводя назад.

Мимо проходила пара: мать с дочкой. Маленькая девочка украдкой глянула на Лу Сюня и тихо ахнула:

— Мама, какой этот старший брат красивый!

Мать тоже тайком взглянула на Лу Сюня и тихо ответила:

— Жаль только, с головой, кажется, не всё в порядке…

Обладающий абсолютным слухом Лу Сюнь: «……»

— Прекрати баловаться.

Лу Сюнь направился в менее людноe место и, глядя на куклу подмышкой, предупредил:

— Если продолжишь баловаться, я брошу тебя прямо здесь.

Гу Чэнь на секунду замер, но продолжил шалить:

— Просто намазать лекарством, делов-то.

При этом его маленькие ножки тоже невольно начали болтаться.

Лу Сюню почему-то показалось, что он чувствует, как его ластит маленький котёнок. Глядя на трепещущую куклу у себя подмышкой, которая действовала так осторожно, но при этом упорно брыкалась, он едва заметно вздохнул.

Войдя в больницу, Лу Сюнь сначала заглянул в туалет и просунул Гу Чэня внутрь через воротник.

Лу Сюнь спросил:

— Так пойдёт?

На нём была серая трикотажная кофта средней длины на молнии у ворота, а под ней — белая майка.

Гу Чэнь застрял между трикотажем и майкой, ухватившись обеими маленькими ручками по бокам за лямки майки Лу Сюня, чтобы не соскользнуть вниз.

— Я могу так.

Внутри одежды было совершенно темно, Гу Чэнь почти ничего не видел, ощущая лишь исходившее от Лу Сюня тепло. Температура тела юноши оказалась очень высокой, и от него тело Гу Чэня, простуженное вечерним ветром, постепенно согревалось.

— Тебе так не будет слишком неудобно?

— …Нормально.

Тело куклы было очень мягким, и от того, что она устроилась сзади, особого дискомфорта не возникало, но из-за внезапно появившегося на спине постороннего предмета неизбежно возникало странное ощущение.

Гу Чэнь предложил:

— Может, всё-таки возьмёшь меня в руку?

Лу Сюнь представил эту картину:

— Пусть будет так.

Выйдя из уборной, он всю дорогу ловил на себе странные взгляды окружающих, направленные ему в спину. Сохраняя невозмутимость и глядя прямо перед собой, Лу Сюнь взял талончик в кабинет общей хирургии.

Врач оказался мужчиной средних лет с осанкой и манерами, очень похожими на те, что были у заведующего Сяо. Внимательно осмотрев рану Лу Сюня, тот нахмурился:

— Ай-яй, ну и натворил же ты дел! Еще чуть-чуть — и задел бы кость.

Спрятавшийся в одежде Гу Чэнь вздрогнул, инстинктивно шевельнувшись.

Лу Сюнь произнес ровным тоном:

— Всё не так преувеличено.

Врач растерянно посмотрел на него:

— …? Кто здесь врач, я или ты?

Заметив сложное и неопределенное выражение лица доктора, Лу Сюнь улыбнулся:

— Простите за беспокойство.

Трикотажная кофта Лу Сюня была связана не слишком плотно, оставляя зазоры. Через одну из таких щелей Гу Чэнь выглянул наружу и увидел, как врач подошел к стоявшему рядом шкафу и достал какой-то флакон. Наверное, перекись водорода или что-то в этом роде.

Врач предупредил:

— Будет немного больно, парень, потерпи.

Хотя лекарство лили вовсе не на него, услышав это, Гу Чэнь невольно сжал лямки майки еще сильнее.

Десять секунд, двадцать секунд… До самого момента, когда доктор объявил, что всё закончено, он так и не услышал ни единого приглушенного стона от Лу Сюня.

Перевязав рану, врач выписал Лу Сюню противовоспалительные препараты:

— Два раза в день, заберешь лекарства в аптеке на первом этаже.

— Спасибо.

Лу Сюнь взял рецепт и направился к выходу.

Врач внезапно замер.

Место пациента как раз находилось напротив двери. Раньше, когда тот только вошел, доктор этого не заметил, но сейчас, увидев выступ на спине Лу Сюня, озадаченно спросил:

— Что это у тебя на спине?

Лу Сюнь ответил:

— Шейный отдел побаливает, подложил валик.

Врач понимающе протянул «а», но стоило Лу Сюню выйти за дверь, как до него дошло.

У кого, чёрт возьми, шея растет на спине?!

Получив лекарства, Лу Сюнь купил бутылку минеральной воды в торговом автомате в больничном коридоре.

Услышав вокруг тишину и заметив через щель в одежде, что поблизости никого нет, Гу Чэнь тихонько предложил:

— Давай по пути зайдем в фруктовую лавку и купим апельсинов, они полезны для заживления ран.

Лу Сюнь ничего не ответил. Сделав пару глотков воды, он закрутил крышку и спросил:

— Не хочешь навестить себя?

Гу Чэнь замер и так же тихо, сбивчиво ответил:

— Поделать литература задания… это полезно для развития навыков выражения мысли…

— Твое тело находится в этой больнице.

Глава 14. Как ты собираешься меня благодарить?

Палата интенсивной терапии, где находился Гу Чэнь, располагалась рядом с амбулаторным корпусом и занимала отдельное здание.

Когда Лу Сюнь подошёл ближе, он как раз застал нескольких врачей и медсестёр, находившихся внутри. Дверь палаты была приоткрыта, и обрывки фраз доносились из щели:

— Напугали до смерти, я уж думал, не выкарабкается.

— С чего вдруг пропали жизненные показатели? Никаких внешних раздражителей ведь не было.

— Физиологическое состояние пациента в коме нестабильно, состояние может ухудшиться в любой момент… Разве ваш научный руководитель не говорил об этом на лекциях?

Наблюдая за врачами и медсёстрами, плотно обступившими больничную койку, Лу Сюнь тихонько спросил:

— В следующий раз снова будешь творить глупости?

Из ворота его одежды выглянула синяя прядка, за ней показался лоб и пара встревоженных глаз. Гу Чэнь никак не ожидал, что палата, где он проходил лечение, окажется так близко к дому Лу Сюня, и тем более не думал, что сегодня действительно едва не погубил себя.

— …Спасибо, что спас меня, — тихо произнес Гу Чэнь. Из-за чувства вины его дыхание было неровным, то и дело касаясь задней стороны шеи Лу Сюня.

Лу Сюню почему-то стало щекотно.

— Сяо Сюнь? — из палаты Гу Чэня вышел мужчина средних лет в белом халате, выглядевший весьма интеллигентно. Почти одновременно с его появлением Гу Чэнь стремительно спрятался обратно.

— Дядя Хань… Главврач Хань, — Лу Сюнь повернулся к нему полубоком, скрывая спину от посторонних глаз.

Хань Сю.

Хань Сю на мгновение замер. Ему показалось, будто секунду назад за спиной Лу Сюня что-то мелькнуло… Наверное, показалось.

— Ты что здесь делаешь? — с улыбкой посмотрел на юношу Хань Сю.

Лу Сюнь бросил взгляд на палату: врачи и медсёстры, окружившие постель Гу Чэня, уже расходились. Заметив лежащего на койке парня, Лу Сюнь на секунду замялся.

— Что такое?

— Ничего, — Лу Сюнь отвел взгляд и посмотрел на группу врачей позади Хань Сю. Эта частная больница считалась лучшей в Хайчэне, здесь работала элита медицинских наук, а сам Хань Сю пользовался огромным авторитетом как в стране, так и за рубежом. Трудно было представить, что он лично водил столько специалистов на обход Гу Чэня.

— Я пришел навестить одноклассника, — ответил Лу Сюнь. — Его состояние очень тяжелое?

Хань Сю слегка удивился, но тут же успокоился:

— Его жизненные показатели только что немного нестабильно колебались, нужно понаблюдать еще пару дней. Если всё будет в порядке, его переведут в обычную палату.

Лу Сюнь кивнул. Хань Сю хотел сказать что-то еще, но стоявший за его спиной врач шепнул:

— Главврач, время поджимает.

Хань Сю хмыкнул и сказал Лу Сюню:

— Мне нужно проводить операцию, поговорим как-нибудь в другой раз.

Лу Сюнь ответил: «Хорошо».

Стоявшие вокруг врачи и медсёстры были немало удивлены: кто же этот парень? Раз уж сам главврач готов тратить время на светские беседы с ним.

http://bllate.org/book/28027/3393742