Готовый перевод Soul Transmigrated into a Doll, Then Obsessed Over by the Cold Campus Prince / Плюшевый пленник: Мой холодный одноклассник не выпускает меня из рук: Глава 13

Математика кивнула ему, после чего умолкла.

Гу Чэнь огляделся по сторонам, а затем снова посмотрел на Математику:

— Тебе жарко?

Математика покачала головой.

Гу Чэнь посмотрел на её покрасневшее лицо, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Вернулся Лу Сюнь, держа в руках перчатки.

— Вы чего? — он глянул на замерших у него под ногами кукол, которые уставились друг на друга. — В статуи играете?

Гу Чэнь только было хотел заговорить, как Математика внезапно перевела взгляд с одного на другого:

— Я, мне, в общем, еще кое-что нужно дописать!

С этими словами она подобрала подол юбки и стремглав убежала.

Гу Чэнь моргнул:

— Она что, очень боится чужих?

Лу Сюнь ответил:

— Она немного заикается.

Гу Чэнь на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— У неё очень приятный голос.

Лу Сюнь кивнул.

Гу Чэнь вспомнил, как раньше слышал от Английского, будто Математика обычно пописывает какие-то романы, и не удержался от любопытства:

— Какие романы она пишет?

Лу Сюнь ответил:

— Дэнмэй.

Гу Чэнь склонил голову набок.

Лу Сюнь ножницами отрезал у одноразовой перчатки большой палец и протянул Гу Чэню. Гу Чэнь поблагодарил его и принялся натягивать этот кусочек пластика себе на руку:

— А что такое дэнмэй?

Лу Сюнь понаблюдал, как Гу Чэнь безрезультатно ковыряется рукой без пальцев, пытаясь полностью натянуть тот кусок пластика.

— Истории о романтической любви между двумя мужчинами.

Наполовину натянутый пластиковый чехольчик с резким звуком соскочил обратно, и Гу Чэнь удивленно поднял голову.

Лу Сюнь присел на корточки, перехватил руку Гу Чэня и надел на него соскользнувший пластиковый колпачок:

— Осталась еще одна.

Гу Чэнь так и замер на месте, не двигаясь. В памяти всплыли слова, сказанные Лу Сюнем днем в школе.

Лу Сюнь поднял взгляд:

— Ты против гомосексуализма?

Гу Чэнь торопливо покачал головой и протянул Лу Сюню вторую руку:

— Не против.

Уголки губ Лу Сюня чуть приподнялись, и он надел на Гу Чэня вторую перчатку.

Географию привлек знакомый аромат. Стоило ему повернуть голову, как он заметил, что рядом с ним очутилась тарелка с золотистыми, источающими аппетитный запах цветочными пирожными.

Его потухший взгляд мгновенно зажглся.

— Попробуй, — Гу Чэнь сел рядом с Географией, выбрал на тарелке самое красивое и крупное пирожное и протянул ему. — Это...

Гу Чэнь оглянулся по сторонам, но никого не увидав, повернулся обратно:

— Это мы приготовили вместе с твоим братом Лу.

География шмыгнул носом, немного поколебался, взял пирожное и откусил кусочек. С минуту поразмыслив над вкусом, он не удержался и откусил еще раз, а вскоре его щеки полностью раздулись.

Политика пристроился за спиной Гу Чэня, похлопал его по руке и тихонько изумленно выдохнул:

— Ничего себе, я только что купил ему яичный тарт за сто юаней, а он и смотреть на него не стал... С чего это ты вдруг начал есть?

— А? Тут еще много, — История протянул Политике надкусанное наполовину пирожное с сочной, нежной начинкой из лепестков роз. — Хочешь попробовать?

Политика бросил косой взгляд на большую тарелку рядом, взял из рук Истории ту половинку и, слегка покраснев, ответил на угощение.

Видя, с каким аппетитом ест География, Гу Чэнь невольно с облегчением выдохнул:

— Ешь медленнее, еще осталась...

— Братик, — в уголке рта у Географии налипла крошка слоеного теста, а глаза покраснели. — Тетя ведь и правда больше не вернется к нам?

Гу Чэнь стер пальцем крошки с его губ и мягко улыбнулся:

— Тетя только что уехала, у неё накопилось много дел. Когда она со всем разберется, она обязательно вернется навестить нас.

— Правда? — География уныло опустил брови. — Но брат Лу говорил...

— Он просто не выспался вчера, — Гу Чэнь постучал пальцем по собственной голове и ласково сбавил тон: — У него здесь сейчас не всё в порядке.

Не успело затихнуть эхо его слов, как между ними бесцеремонно опустилась большая коробка. Гу Чэнь испуганно вздрогнул, опознал в ней огромный набор Лего и невольно поднял голову.

Лу Сюнь стоял позади коробки и с безмятежным видом смотрел на него.

Гу Чэнь:

— ...

Он только что говорил довольно тихо, Лу Сюнь ведь... вряд ли услышал?

— Ого! Да это же та самая-самая безумно дорогая модель ракеты, которую мы недавно видели по телевизору! — с воплем подбежал История.

География на секунду замер, встал и подбежал к Истории.

Гу Чэню тоже хотелось присоединиться, но присутствие Лу Сюня ощущалось слишком сильно. Переборов себя, он некоторое время выдерживал его взгляд, а затем выразительным жестом указал на цветочные пирожные:

— Хочешь попробовать?

Лу Сюнь ответил:

— Я не ем сладкое.

Гу Чэнь промычал что-то в ответ, внутренне продолжая гадать, услышал Лу Сюнь его слова или нет, как тот снова произнес:

— Завтра я не пойду в школу.

Гу Чэнь опешил:

— Почему? — Он изначально планировал завтра снова увязаться за ним. Но подумав, понял, что для Лу Сюня непосещение школы — в общем-то, дело привычное.

— Голова не варит, — Лу Сюнь повернулся и направился к себе в комнату. — Буду отсыпаться дома.

— ...

Весь вечер История и География собирали модель и одновременно уплетали пирожные, умяв в два счета полтарелки, пока Политика не заставил их остановиться.

У самого Гу Чэня аппетита не было, поэтому он переложил оставшуюся выпечку на небольшой пластиковый поднос, который был ему по силам, и отнес в общежитие кукол.

Английского в комнате не оказалось, а на дверях комнат Математики и Физики висели таблички Не беспокоить. Гу Чэнь с подносом в руках прошел вглубь коридора, чувствуя, как на душе скребут кошки. За сегодняшний день произошло столько всего, что он, кажется, порядком устал.

Дойдя до комнаты Биологии, Гу Чэнь обнаружил, что дверь приоткрыта. Он постучал, и оттуда донесся глуховатый звук:

— Войдите.

Гу Чэнь вошел с подносом в руках:

— Учитель, я тут приготовил немного...

Биолог на большом экране компьютера как раз моделировал углы столкновения автомобилей, пытаясь экспериментально выяснить, при каком положении тела выше вероятность выхода души из тела. Внезапно услышав голос Гу Чэня, он единым движением захлопнул вкладку.

Биолог строго спросил:

— Кто разрешал тебе входить?

Гу Чэнь выглядел крайне озадаченным:

— Вы же сами.

Биолог задним числом сообразил, что и впрямь, похоже, только что сам что-то буркнул себе под нос. Посмотрев на парня пару секунд и решив, что этот ребенок вроде бы ничего лишнего не заметил, он кивнул на столик:

— Спасибо, положи туда.

Гу Чэнь опустил поднос и заметил в углу игрушечную машинку, модель куклы примерно его собственного роста, а еще скейтборд — как раз достаточно большой, чтобы кукла могла лечь на него животом.

Заметив его взгляд, Биолог осведомился:

— Как там География? Вечно докучает мне просьбами изобрести какую-нибудь игрушку, а сам даже не заходит поиграть.

— Ему намного лучше, — ответил Гу Чэнь Биологу. — Учитель, одолжите мне тот скейтборд?

Рука Биолога, засунутая в карман белого халата, чуть сжалась:

— Зачем?

Гу Чэнь улыбнулся:

— Переел на ночь, хочу немного подвигаться.

В десять часов вечера Гу Чэнь, облаченный в плащ-невидимку, с зажатым под мышкой скейтбордом и найденной на кухне веревкой для связывания вещей, вышел за пределы жилого комплекса.

Сильный ветер дул весь день, и с наступлением ночи стихать не собирался.

Глядя на ту самую улицу, где днем произошла авария с Химиком, Гу Чэнь видел, как тусклый свет желтых уличных фонарей падает на бетонное покрытие. На дороге не было ни души, лишь у самого бордюра какой-то мужчина выгуливал скотч-терьера.

Гу Чэнь в плаще-невидимке прошел мимо них, пересек проезжую часть, отыскал раскидистое дерево и привязал один конец веревки к его стволу. Затем он извлек из кармана маленькое пластиковое кольцо, шедшее в комплекте с конструктором Лего. Кольцо оказалось железным, с надежной регулируемой пряжкой, позволявшей менять диаметр.

Гу Чэнь привязал второй конец веревки к кольцу, шагнул внутрь и подтянул кольцо к самой талии.

Отрегулировав застёжку, он убедился, что кольцо плотно облегает его плюшевую талию. Стоило ему поднять голову, как он нос к носу столкнулся с хозяином скотч-терьера, который как раз смотрел в его сторону.

Дыхание Гу Чэня на миг перехватило. Впрочем, мужчина выглядел так, будто на секунду подчинился зову неведомых сил: бросив мимолетный взгляд на то место, где он стоял, хозяин с абсолютно невозмутимым видом потянул собаку в сторону жилого комплекса.

Гу Чэнь с облегчением выдохнул.

...Значит, в брошюрке не соврали: если за ось принять тело куклы, то всё, что находится в радиусе трех метров вокруг него, тоже становится невидимым.

На углу перекрестка мелькнул белый свет — это были автомобильные фары ближнего света. Держа в руках скейтборд, Гу Чэнь сошел с бордюра и лег на доску животом, в стиле сёрфинга на доске для паддлбординга.

Дорога за воротами комплекса была двухполосной. «Тесла» на небольшой скорости завернула за угол и покатила по полосе, пролегавшей ближе к Гу Чэню.

Опираясь обеими руками о землю, Гу Чэнь принялся отталкиваться, выкатываясь на дорогу.

Ветер свистел всё сильнее, а с учетом ускорения скейтборда Гу Чэню казалось, что не будь на нем сейчас железного кольца, его бы давно уже сдуло порывом.

Дорога оказалась длинной и широкой, и «Тесла», выровнявшись на прямом участке, начала набирать скорость, почти доходя до предельно допустимого лимита.

Глубоко вздохнув, Гу Чэнь посмотрел на дорогу под светом фонарей взглядом, в котором читались потрясающая решимость и несгибаемая воля.

Вспомнив данные и изображения, что на мгновение мелькали на экране компьютера Биолога, он мысленно прикинул расстояние до «Теслы» и её скорость, а в тот момент, когда машина поравнялась с ним, изо всех сил оттолкнулся от земли.

Нахлынувшая волна скоростного напора пробила ватное тело Гу Чэня, ударив прямо в самую душу.

На какую-то долю секунды Гу Чэню показалось, что его душа действительно отделяется от кукольной оболочки.

Глядя на резко приблизившееся ночное небо, он почувствовал прилив жгучего волнения и восторга: получилось!

Переход длился лишь мгновение.

В тот самый момент, когда Гу Чэнь решил, что уже окончательно вырвался из тела, снизу вдруг потянуло чудовищной силой притяжения, которая грубо и властно швырнула его обратно.

Душа была вынуждена вернуться в ватную оболочку. Видя, что переднее колесо машины вот-вот проедет по нему, Гу Чэнь, не успевая поддаться эмоциям, быстро расстегнул регулируемую застежку кольца на талии.

Яростный порыв ветра пронесся рядом с Гу Чэнем, отбросив его на встречную полосу. «Тесла» с ревом пролетела в сантиметрах от него, и этот звук, казалось, был способен разорвать воздух на части.

Опоздай он хоть на секунду — и на части разорвало бы его самого. Гу Чэнь инстинктивно приложил руку к груди. Слава богу, хотя до конца довести задуманное не удалось, всё прошло строго по расчетам.

Немного придя в себя и только собираясь подняться с земли, он вновь ощутил на себе страшное давление.

Среднетоннажный грузовик на скорости около восьмидесяти километров в час стремительно несся прямо на него.

Сокрушительная мощь приближающегося колосса мгновенно парализовала Гу Чэня: когда он попытался встать и броситься наутек, было уже поздно.

Конец.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как под ногами у Гу Чэня внезапно ушла почва.

Мир перед глазами кувыркнулся, гул проносящегося грузовика растаял вдалеке, и когда всё стихло, Гу Чэнь услышал лишь собственный гулко и яростно бьющийся пульс.

Ощутив исходящее от кого-то тепло, он поднял глаза и увидел крепкую, сильную руку.

http://bllate.org/book/28027/3393741