Готовый перевод Soul Transmigrated into a Doll, Then Obsessed Over by the Cold Campus Prince / Плюшевый пленник: Мой холодный одноклассник не выпускает меня из рук: Глава 15

Когда все ушли, Лу Сюнь снова посмотрел в сторону больничной палаты. Обычно в школе он почти не обращал внимания на окружающих. Хотя именно он вызвал машину, чтобы доставить Гу Чэня в больницу, тогда Гу Чэнь только что упал с лестницы, а его лицо было перепачкано пылью и кровью, так что Лу Сюнь толком не разглядел, как тот выглядит на самом деле.

Стекло отделения интенсивной терапии было прозрачным. На больничной койке тихо лежал темноволосый юноша, и если не считать множества трубок, подключенных к телу, он казался просто спящим. Мягкая челка лежала на лбу, ресницы были длинными и густыми, переносица — изящной, а губы — слегка тонкими. Кожа у него была очень бледной, в свете ламп она казалась прозрачной, словно фарфоровая кукла тончайшей работы.

Лу Сюнь долго смотрел на него, чуть приподняв уголки губ: Может, в прошлой жизни мы были из одного альбома с картинками.

Гу Чэнь замер. Снаружи, за окном, Синеволосый смущенно качнулся и тихо пробормотал: Спасибо.

Наблюдать за самим собой с позиции стороннего наблюдателя было странно. Гу Чэнь немного постоял, и, убедившись, что никого нет, только собрался выбраться наружу целиком, как вдруг чья-то рука потянулась к нему.

Лу Сюнь достал Гу Чэня из одежды, одной рукой придерживая его за бок, а другой подхватывая за ноги, и усадил себе на ладонь, повернув лицом к палате: Так будет удобнее.

Хотя Гу Чэнь и знал, что теперь он — кукла, ощущения были вполне реальными. Впервые его так держали на руках, и он чувствовал себя немного неловко, к тому же рука Лу Сюня была перебинтована. Тебе достаточно просто оставить меня на подоконнике.

Лу Сюнь опустил взгляд на узкую полоску перед собой: Это называется оконный проем.

Гу Чэнь возразил: Не настолько же узкий, чтобы называть его щелью.

Лу Сюнь словно не услышал. В палате работал монитор, отслеживающий жизненные показатели Гу Чэня, и он смотрел на несколько едва заметных линий на экране: Почему ты так рвался вернуться, не жалея сил?

Гу Чэнь помолчал: Разве нужно искать причину в желании снова стать человеком?

Лу Сюнь: Быть человеком — это разве так здорово?

Гу Чэнь: ?

Лу Сюнь больше ничего не сказал. Они молча смотрели сквозь стекло довольно долго. Через какое-то время возникло ощущение, будто у юноши на койке действительно уже не осталось признаков жизни.

Лу Сюнь: Возвращаемся?

Гу Чэнь посмотрел на лежащего в палате самого себя и слегка кивнул.

Домой они вернулись почти в двенадцать ночи. В гостиной царила тьма, горел лишь маленький датчик движения на полу.

Гу Чэнь висел у Лу Сюня на шее. Увидев, что тот, войдя в дом, направился прямо в сторону комнат, он уже собирался напомнить, чтобы его опустили, как вдруг со стороны раздался ледяной голос: Я уж было подумал, что в моей чашке Петри прибавится еще один образец.

Гу Чэнь испугался. Он опустил голову и увидел Биологию, стоящего у ног Лу Сюня. Свет датчика освещал его и без того бледное лицо, делая его совсем призрачным — вылитый безумный ученый из фильма ужасов.

Гу Чэнь ослабил хватку и чуть было не скатился по спине Лу Сюня на пол. Лу Сюнь подхватил его свободной рукой и усадил перед собой, держа так же, как и в больнице.

Биология бросил взгляд на Лу Сюня.

Гу Чэнь чувствовал себя неловко, но не хотел устраивать суету, поэтому, делая вид, что спокоен, произнес: Простите, заставил вас волноваться.

По дороге домой он расспросил Лу Сюня. Тот рассказал, что вечером Биология заглянул в его комнату, сказал, что, возможно, видел изображения эксперимента, и заодно одолжил скейтборд, поэтому он и отправился его искать.

Биология, чьи глаза были подернуты темными кругами, подавляя сонливость, продолжал холодным тоном: Кто о тебе волновался? Где мой скейтборд?

Лу Сюнь: Заезжал в больницу, там и оставил.

Биология посмотрел на перебинтованную руку Лу Сюня, и его брови слегка нахмурились.

Лу Сюнь: В следующем месяце добавлю тебе три тысячи на расходы для экспериментов.

Биология спрятал руки в карманы белого халата: Шесть тысяч.

Лу Сюнь: По рукам.

— ? — Гу Чэнь почувствовал, как сердце сжалось от досады. — Может, все-таки вернемся в больницу…

— Если заберу, на нем будут бактерии, — Биология зевнул и повернулся, уходя к себе. — Пускай остается там.

Лу Сюнь, ступая по освещенной датчиками дорожке, донес Гу Чэня до развилки, где начиналась зона общежития для кукол и его собственная комната.

Гу Чэнь посмотрел налево, в сторону коридора: Спасибо, ты тоже ложись пораньше…

Лу Сюнь, не отпуская Гу Чэня, свернул направо.

Гу Чэнь опешил, решив, что тот слишком устал и от позднего часа у него помутилось в голове: Моя комната слева…

Не успел он закончить фразу, как раздался щелчок.

Лу Сюнь открыл дверь и вошел в свою комнату вместе с Гу Чэнем. Его спальня не была большой по сравнению с остальной частью дома, около шестидесяти квадратных метров. Обстановка была крайне простой: большая кровать, шкаф для одежды и длинный игровой стол. На столе стояли два двадцатисемидюймовых монитора, подключенных к одному системному блоку. Клавиатура излучала тусклое синее свечение, придавая комнате, оформленной в серых тонах, ощущение холода и одиночества.

В гостиной и на кухне преобладали мягкие пастельные тона, и такая резкая смена стиля заставила Гу Чэня чувствовать себя не в своей тарелке.

Он не ожидал, что Лу Сюнь внезапно принесет его к себе в комнату.

Рядом с кроватью стоял книжный шкаф, но книг на нем не было — только пластинки и диски. Под полками были выдвижные ящики. Лу Сюнь посадил Гу Чэня на стол и принялся рыться в ящике.

Гу Чэнь бегло осмотрел комнату и отвел взгляд. Он заметил неподалеку небольшую брошюру, на обложке которой были изображены тюльпаны, но очень редкого — черно-фиолетового — цвета.

Руководство по выращиванию черных тюльпанов — Ян Цзысюань.

Гу Чэнь вспомнил, что, кажется, слышал, будто семья Ян Цзысюань держит цветочный магазин на рынке цветов и птиц.

Вспомнив сделку, о которой Лу Сюнь говорил днем, и то, что он первым делом после школы отправился на крышу, Гу Чэнь спросил: Там наверху есть черные тюльпаны?

Лу Сюнь поднял глаза от ящика, глянул на брошюру рядом с Гу Чэнем и снова отвел взгляд: Угу, мама выращивала.

Гу Чэнь вспомнил научно-популярные книги о растениях, которые читал раньше: Черные тюльпаны очень сложно выращивать, тетя такая молодец.

Лу Сюнь: Сейчас смена сезонов, цветы чувствуют себя не очень хорошо.

Гу Чэнь моргнул: Способы из брошюры не работают?

Лу Сюнь вытащил со дна ящика несколько толстых тетрадей: Не знаю, попробуем.

Гу Чэнь смутно почувствовал, что очертания предметов в руках Лу Сюня ему знакомы, но из-за расстояния не мог разглядеть их четко: Может, позвонишь тете и спросишь?

Лу Сюнь закрыл ящик: Ее нет в живых.

…

В комнате стало до жути тихо. Гу Чэнь широко раскрыл глаза и долго молчал, наконец тихо прошептав: Прости, я не знал…

Раньше он слышал, что отец Лу Сюня ведет бизнес в Гонконге, и думал, что мама тоже там, поэтому совсем не ожидал такого поворота.

Ничего, — голос Лу Сюня прозвучал очень спокойно.

Гу Чэнь не знал, что сказать. Лу Сюнь вернулся к столу, отодвинул клавиатуру в сторону и положил на стол тетради.

Белые обложки, на них было несколько заломов, оставшихся от долгого лежания в ящике, а края немного пожелтели. Всего четыре тетради. В левом верхнем углу каждой красовался красный логотип Первой средней школы Дань Юань, а посередине крупно было выведено: Литература; ниже стояли порядковые номера: один, два, три, четыре.

Гу Чэнь опешил и поднял взгляд на Лу Сюня.

Лу Сюнь включил настольную лампу, а решив, что вокруг слишком светло, встал и выключил основной яркий свет в комнате.

Гу Чэнь смотрел, как он садится в игровое кресло, покрутил в руках ручку и открыл первую страницу тетради: Сразу договоримся, не знаю, на сколько меня хватит.

Сюрприз был настолько неожиданным, что сердце Гу Чэня бешено заколотилось. В любом случае, хорошо, что Лу Сюнь вообще решил начать.

Ты… — Гу Чэнь запнулся. — Пиши осторожнее, побереги руку.

Левой рукой, ничего страшного, — Лу Сюнь посмотрел на его лицо — явно взволнованное, но пытающееся казаться невозмутимым, — и слегка улыбнулся. — Будешь учить меня, если что-то не пойму?

Гу Чэнь закивал так часто, словно клевал зерно: Спрашивай о чем угодно.

В сборниках задач, выпущенных Первой школой, лишь малая часть была базовой — большинство заданий оказались сложнее, чем в учебных пособиях с рынка. К счастью, если не считать четвертой тетради за этот семестр, Гу Чэнь уже прорешал первые три, и многое помнил.

Глава первая: Анализ древней литературы.

1. Записки о павильоне Юэян:

На берегу озера Дунтин, в павильоне Юэян, хозяин павильона Фань Чжунъянь глубоко осознал: чтобы государство процветало, нужно полагаться на силу народа. Вопрос:

Переведите с литературного языка фразу «На берегу озера Дунтин».

Лу Сюнь уставился на строчку и посмотрел на Гу Чэня.

Гу Чэнь: Кромка озера Дунтин.

Лу Сюнь кивнул, записал ответ и перешел к следующему вопросу.

2. Какое из перечисленных стихотворений не принадлежит перу поэта эпохи Тан Ван Чжихуаню и его произведению Восхождение на башню Журавля? (Можно выбрать несколько вариантов)

А. Древние ушли, забрав журавля, здесь осталась лишь пустая башня.

Б. Белое солнце за горы садится, Хуанхэ в океан стремится.

В. Глубина пруда Персикового цветка — тысяча чи, но она не сравнится с любовью Ван Луня, провожающего меня.

Г. Ясно видны деревья на Ханьянском берегу, зеленеет трава на острове Попугаев.

Лу Сюнь поднял глаза на Гу Чэня.

Гу Чэнь: А, В, Г.

Лу Сюнь записал А, В, Г в тетрадь и перешел к следующему вопросу.

Следующая строка была из стихотворения Ли Бо «Проводы Мэн Хаожаня в Гуанлин»…

Прочитав задание, Лу Сюнь, не меняясь в лице, поднял голову и снова посмотрел на Гу Чэня.

Гу Чэня охватило легкое головокружение: …может, сначала посмотришь, что ты вообще умеешь?

Лу Сюнь бегло пролистал все задание и вернулся к первой странице.

Выдавать столько заданий сверх программы — это нормально?

…В первом семестре десятого класса это все нужно для закрепления знаний средней школы.

…

Гу Чэнь украдкой взглянул на бесстрастное лицо Лу Сюня и тихо пробормотал: Может, сначала в учебник заглянешь?

Лу Сюнь: Не буду.

Гу Чэнь, боясь, что тот передумает писать, поспешил сказать: Тогда я продолжу тебе объяснять.

Не надо, — Лу Сюнь достал телефон. Гу Чэнь видел, как он открыл страницу поисковика, сфотографировал задание, ввел пару уточнений, и через десять секунд на экране высветились ответы на несколько тысяч знаков.

Лу Сюнь писал до двух часов ночи, пока не зевнул, не в силах больше сдерживаться.

Гу Чэнь: Может, на сегодня хватит, отдохнем?

Голос Лу Сюня был хриплым от усталости: Ты не хочешь, чтобы я быстрее закончил?

Впереди еще много времени. Честно говоря, он был поражен тем, что Лу Сюнь просидел за письмом целых два часа.

Гу Чэнь смотрел на тетрадь: на белоснежных страницах, на строчках для ответов, лежали размашистые, каллиграфические буквы — они выглядели как конкурсные работы, и, вполне возможно, могли бы претендовать на первое место.

http://bllate.org/book/28027/3393743