Готовый перевод Quick Transmigration: I Found a Partner in a New World / Прыжки по мирам: Мой идеальный спутник: Глава 8

Линь Фэн увидел, что Сяо Янь погрузился в свои мысли, и догадался, что тот о чём-то размышляет. Тогда он взял его за руку, потянул за собой и они медленно пошли дальше, не прерывая чужих воспоминаний.

Дойдя до лавки, где продавали шпильки для волос, Линь Фэн остановился. Он помнил, что в древности заколка была символом вечной любви? А значит, ему следовало купить своему гэ-эру несколько штук, чтобы тот мог менять их по настроению.

Сяо Янь опомнился от неожиданной остановки. Он бросил взгляд на прилавок — там торговали шпильками. Мужчина собирается купить их для него? В его глазах мелькнуло ожирение, смешанное с робкой надеждой. Шпилька имела особый смысл, поэтому, конечно же, ему хотелось, чтобы муж сделал ему такой подарок.

Взгляд Линь Фэна скользнул по рядам украшений. Было заметно, что мастер, изготовивший их, обладал золотыми руками: деревянные заколки поражали своей реалистичной резьбой, а серебряные — изящной чеканкой.

— Какая нравится? Выбирай сам парочку, — он не очень разбирался в эстетике гэ-эров и боялся прогадать, поэтому решил предоставить выбор самому Сяо Яню.

Сяо Янь забегал глазами и, заметив деревянную шпильку с фигуткой маленького котенка, немного помедлил, взял её в руки и поднял взгляд на Линь Фэна.

Линь Фэн тоже счёл её очень милой, а потому указал на соседние:

— Хозяин, заверните и эти тоже, и вон ту серебряную, с бамбуком.

Заметив, что муж собирается купить ещё и серебряную шпильку, Сяо Янь легонько потянул его за рукав и замахал руками, показывая, что не нужно.

Линь Фэн взял серебряную шпильку и аккуратно вколол её в волосы маленького немого:

— Муж хочет, чтобы наш Сяо Сяо был как зелёный бамбук — не боялся ни бурь, ни непогоды и всегда был полн жизненной силы.

Сяо Янь не понимал красивых книжных выражений, но знал, что бамбук ученые мужи называют одним из четырех благородных растений, а значит, муж, должно быть, желает ему добра.

Ощутив всю нежность и заботу Линь Фэна, Сяо Янь почувствовал, как глаза заволакивает влагой.

Линь Фэн посмотрел на прослезившегося молодого супруга и ласково потрепал его по голове:

— Наш Сяо Сяо очень хороший.

Несмотря на то, что о нём никто не заботился, он смог вырасти сильным.

Сяо Янь коснулся пальцами заколки в волосах и, с влажными глазами, расплылся в счастливой улыбке, сощурив глазки.

Увидев это, Линь Фэн и сам невольно улыбнулся уголками рта. Он повернулся к торговцу:

— Сколько с меня за всё?

Мелкий лавочник бросил взгляд на украшение в волосах Сяо Яня:

— Серебряная шпилька стоит два ляна серебра, деревянные — по пять монет за штуку. За шесть деревянных и одну серебряную в сумме будет два ляна и тридцать медных монет.

Услышав это, Линь Фэн развязал на поясе кошель, отсчитал серебро и протянул торговцу:

— Держите.

Расплатившись, он достал из рукава мешочек побольше, аккуратно сложил туда все деревянные шпильки, взял мужа за руку, и они продолжили прогулку.

После того как они ушли, несколько соседних торговцев завели между собой разговор:

— А этот парень довольно щедрый, вот только супруг у него больно худой.

— Я знаю, этот гэ-эр — его вчерашняя покупка.

— Откуда тебе знать?

— Вчера я носил товар к чайному дому и как раз проходил мимо, когда тот покупал человека. За пять лянов серебра взял.

— У работорговца?

— Нет, говорят, у мачехи. Первого я не застал, но потом видел: этого гэ-эра собирались продать в веселый дом, а тот господин проявил доброту и выкупил его.

В мгновение ока вокруг собралась толпка зевак, обсуждающих эту историю. В уезде такие вести распространяются очень быстро, а людям только дай повод посудачить от нечего делать. Слух быстро передавался из уст в уста, и вскоре многие уже знали об этом. Стоило кому-то упомянуть продажу в бордель, как все сразу догадывались, о ком речь.

— Повезло же этому гэ-эру, что его спасли до того, как продали. Иначе рано или поздно его бы просто завернули в циновку и выбросили.

Многие ли могут выйти из весёлого дома целыми и невредимыми? Либо калеками останутся, либо погибнут — хорошего конца там ни у кого не бывает.

— И то верно. Да и этот господин выглядит состоятельным, уж всяко лучше с ним, чем в борделе чахнуть.

Удалившаяся парочка понятия не имела, что их вовсю обсуждают за спиной. Линь Фэн в этот момент покупал леденцы на палочке — он заметил, как его гэ-эр несколько раз бросал тоскливый взгляд на старика-продавца.

Одной рукой он держал мужа за руку, а в другой нёс пакет со шпильками:

— Сегодня съешь только один, от этой сладости зубы заболеют, если есть её слишком много.

Дырки в зубах — это вам не шутки, с ними потом намучаешься, если только не вырвать больной зуб.

Сяо Янь кивнул, осторожно откусил одну ягоду боярышника, а затем протянул леденец Линь Фэну, заставляя того тоже попробовать. Поскольку Линь Фэн отказывался, он так и держал угощение прямо перед его лицом. Делать было нечего, и Линь Фэну пришлось откусить ягоду прямо с его рук:

— Сам ешь, — пробормотал он, пережёвывая угощение. Во рту тут же защекотало от кислятины. Эту штуку он решительно не мог терпеть — до чего же кислая!

Глядя на то, как у Линь Фэна от кислинки перекосило лицо, Сяо Янь больше не стал настаивать и покорно позволил вести себя дальше, послушно шагая рядом.

По дороге Линь Фэн накупил всякой всячины по мелочи. Через пару дней им предстоял переезд, так что лучше сразу запастись нужными вещицами, чтобы потом забрать всё разом.

Линь Фэн никогда раньше не строил домов, а потому не знал, сколько времени должно пройти, прежде чем новое жилище как следует просохнет от сырости. Так что ему неминуемо придется пробыть в уезде ещё несколько дней, прежде чем удастся перебраться в новый дом.

Когда Сяо Янь расправился с леденцом, они вдвоем, неся по корзине в руках, принялись за закупку необходимой для дома утвари.

Подойдя к лавке с кухонными ножами, Сяо Янь легонько дернул Линь Фэна за рукав и, поймав его вопросительный взгляд, указал на магазинчик.

Линь Фэн на секунду растерялся, но быстро сообразил:

— Дома есть ножи, я захватил с собой парочку.

Сяо Янь услышал это и кивнул: раз есть, то и хорошо.

В полдень они пообедали в небольшой забегаловке. Глядя на то, с каким аппетитом уплетает еду Сяо Янь, Линь Фэн решил, что в будущем обязательно будет баловать его по-настоящему вкусными вещами. Он не знал, посчастливится ли ему встретить Сяо Яня в следующей жизни, а потому хотел сделать всё возможное в этой — чтобы не о чем было сожалеть, и чтобы этот человек прожил свой век счастливо.

К концу обеда Линь Фэн заметил одну особенность: когда Сяо Яню доставалось что-то особенно вкусное, он начинал приподниматься на цыпочках. Это крошечное движение выглядело невероятно мило.

После еды Линь Фэн отвел его послушать сказателя, чтобы немного отвлечься и дать пище перевариться. Сразу после обеда ходить в ряды, где торгуют скотом, было не лучшей идеей — от тамошних запахов могло и стошнить.

Сяо Янь слушал сказателя впервые в жизни. Он настолько увлекся историей, которую тот так живо расписывал, что даже забыл смущаться чужих взглядов.

Линь Фэн окинул взглядом окружающих и сразу всё понял: в чайных домах обычно собирался весь местный сброд, так что порядочные гэ-эры и незамужние девушки редко заглядывали сюда ради историй. Но какая им разница? Никаких официальных запретов на посещение чайных для гэ-эров и девиц не существовало.

Обед был только что позади, поэтому объедаться не стоило, и Линь Фэн заказал для немого лишь тарелку тыквенных семечек да чайник чаю.

На этот раз сказитель повествовал о бедном ученике и благородной девице. Подобные истории обычно заканчивались либо побегом влюбленных, либо их разлукой, но всегда изобиловали душевными метаниями и интригами.

К счастью, красноречие у рассказчика было на высоте, так что даже для Линь Фэна этот банальный сюжет оказался вполне сносным. А вот его домочадец и вовсе заслушался: стоило рассказчику дойти до трагического момента, как у Сяо Яня тут же намокли глаза. Но говорить он не мог, поэтому лишь молча смахивал слёзы.

Линь Фэну было одновременно и забавно, и жалко его прерывать, поэтому он достал платок и аккуратно вытер ему лицо — руки у самого Линь Фэна были грубыми, еще не успевшими зажить после тяжелой работы, так что тереть ими кожу не стоило.

Когда через час они вышли из чайного дома, Сяо Янь всё еще продолжал всхлипывать. Линь Фэн бросил взгляд на косые взгляды прохожих и внутренне поморщился: не дай бог подумают, будто он обижает слабого.

Увидев это шмыгающее носом создание, Линь Фэн со вздохом завел его в тихий переулок, присел перед ним на корточки и мягко спросил:

— Ну чего ты? Это же всё выдумки, сказки.

Сяо Янь не мог говорить, поэтому просто приложил ладонь к груди.

— Тоскливо на душе? — это напомнило ему, как он сам когда-то смотрел глубокие фильмы, после которых оставалось тяжелое послевкусие.

Сяо Янь шмыгнул носом и кивнул.

У Линь Фэна заболела голова — лечить подобные душевные недуги он точно не умел. Подумав пару минут, он вдруг заявил:

— Сегодня вечером никакого мяса тебе не дам. Сам всё съем.

Сяо Янь от неожиданности даже замер. Он склонил голову набок, и в его глазах отразилось полное недоумение: почему это? Неужели муж считает, что он слишком много съел?

Замешательство на его лице было настолько явным, что Линь Фэн не выдержал и тихо рассмеялся:

— Ну что, уже не так грустно?

Сяо Янь теперь думал совсем о другом. Он легонько потянул Линь Фэна за рукав: за что же его лишают мяса?

— Пошутил я, поешь, конечно. Муж просто хотел, чтобы ты отвлекся. Посмотри-ка, разве тебе сейчас не легче? Маленький немой толком не ел в жизни ничего слаще редьки, поэтому был страшно привязан к еде.

Сяо Янь надул губы: разве можно так пугать людей? Он-то испугался, что муж и впрямь упрекает его за аппетит.

— Сам подумай: у тех героев и еда, и питье есть, и слуг целая толпа прислуживает. Ну споткнулись они о парочку препятствий в любви, разве их жизнь сравнится с твоей? Если подумать, кому из вас пришлось хуже?

Сяо Янь, следуя подсказке мужа, задумался: и правда, те сытно ели, сладко пили, за ними ухаживали... Он помотал головой — если рассуждать так, то горше всё-таки приходилось ему: голодному, холодному, вынужденному горбатиться на целую семью.

Убедившись, что буря в душе утихла, Линь Фэн выпрямился и, взяв его за руку, вывел из переулка:

— Ну вот, а теперь нам нужно купить мула. Завтра отправимся в дорогу, покажу тебе наше новое жилище.

Стоило зайти речь о новом доме, как Сяо Янь радостно закивал — жить постоялых дворах ему было тревожно.

На рынке тяглового скота Линь Фэн немного растерялся: он совершенно не разбирался в животных и не знал, как отличить хорошую скотину от плохой.

Какой-то пожилой мужчина у входа заметил его заминку и подошел ближе:

— Сынок, за скотиной пришел?

Линь Фэн кивнул.

— Сам-то разбираешься? — старик критически оглядел паренька — тот выглядел слишком молодо, наверняка ничего не смыслит.

Линь Фэн снова кивнул — действительно не смыслит.

— Коли веришь старику, давай помогу выбрать, — предложил дед по собственной инициативе.

— Вы здесь по делу?

— Нет, я овец приводил продавать, их как раз только что забрали покупатели. Вот присел передохнуть перед дорогой домой, — у старика окосилась овцематка, и он привел подросший молодняк на продажу.

— Тогда буду премного благодарен за помощь. Мы с супругом как раз хотим купить надежного мула для работы, — какой же добрый попался дед!

— Мул... Двухлетка сгодится разве что для легкой работы, а если нужно тяжести таскать да повозку возить — бери пятилетнего. В этом возрасте мул уже полностью окреп, сможет пахать и возить до самого двадцатилетия. Только смотри, ухаживать за ним тоже надо как положено, — старик рассуждал с явным знанием дела.

— Тогда возьмем пятилетнего, работящего. Нам ведь частенько в уезд придется ездить, — Линь Фэн и не знал, что мула нужно растить аж до пяти лет, прежде чем нагружать тяжелой работой.

— Пойдем, провожу тебя. Там как раз целый ряд с мулами торгуют, — старик отлично ориентировался на рынке, ведь он каждый год приводил сюда овец на продажу.

http://bllate.org/book/28026/3393626