Готовый перевод Quick Transmigration: I Found a Partner in a New World / Прыжки по мирам: Мой идеальный спутник: Глава 7

— Да, съешь это, — пробормотал Линь Фэн. Как же те люди вообще воспитывали ребёнка, если он даже мяса боялся есть? Эта мысль только мелькнула в голове, как Линь Фэн вспомнил слова той тётки: в семье Сяо Сяо Яню вообще ничего не давали есть, он добывал себе пропитание в горах или перебивался подачками односельчан, иначе давно бы умер с голоду. При этой мысли его сердце снова охватило ярость.

Глядя на маленького гэ-эра, который не смел положить в чашку кусок получше, Линь Фэн сам положил ему кусок нежирного мяса:

— Ты, должно быть, очень давно не ел мяса?

Сяо Янь посмотрел на мясо в чашке и кивнул. Он не ел его с тех пор, как умерла его мама, все эти годы питаясь лишь дикими травами и кукурузными лепёшками, которые изредка перепадали от односельчан. В горах, конечно, водились фазаны и зайцы, но у него, маленького гэ-эра, да к тому же вечно голодного, откуда взялись бы силы гоняться за ними? Наверное, он бы скорее умер от усталости, чем догнал их.

— Тогда ешь пока то, что попостнее. В таком мясе мало жира, от него у тебя живот не заболеет.

Людям, которые слишком долго не ели мяса, нельзя сразу налегать на жирное, иначе легко заработать расстройство желудка.

Сяо Янь подцепил мясо из чашки и отправил в рот. Он прищурился: как же вкусно, он ведь так давно не пробовал мяса.

Глядя на него, Линь Фэн чувствовал, как внутри него закипает злость — и направлена она была на семью Сяо.

— Ешь медленно, сегодня поешь поменьше, а в следующие пару дней будем постепенно увеличивать порции, — обеспокоенно добавил Линь Фэн. Диарея — дело серьёзное, в те времена обезвоживание из-за расстройства желудка могло закончиться плохо.

Сяо Янь поднял голову и серьёзно кивнул. Он понимал, что Линь Фэн желает ему добра, и собирался слушаться.

На этом ужин завершился: под бесконечные наставления Линь Фэна и то и дело кивавшего Сяо Яня.

Поев, Линь Фэн от нечего делать снова принялся расчёсывать и сушить волосы Сяо Яню. Глядя на то, как послушно сидит этот маленький гэ-эр, он мыслями унёсся куда-то далеко.

Он никак не ожидал, что в новом мире его женой окажется маленький немой. И всё же, общаясь с ним, он не испытывал ни малейшего раздражения. Судьба — штука поистине удивительная, и теперь ему волей-неволей пришлось поверить в существование любви с первого взгляда.

Хотя выглядел гэ-эр сейчас прямо скажем невзрачно — тощий, как соломинка, и привлекало в нём разве что лицо с выразительными глазами, — Линь Фэн всё равно полюбил его с первой встречи.

Когда волосы почти высохли, Линь Фэн украдкой нанёс на них немного масла для ухода, пахнущего мылом. Он провёл рукой по сухим, спутанным прядям и подумал: ничего, потихоньку откормим, здоровье ещё вернётся.

Когда волосы окончательно высохли, Сяо Янь сам расчесал их гребнем, понюхал пряди, дёргнул Линь Фэна за рукав и приподнял свои волосы повыше.

— Ты хочешь сказать, что они вкусно пахнут?

Сяо Янь кивнул.

Линь Фэн указал на тот самый брусок мыла:

— Это ароматом от него. Теперь, когда ты будешь мыться и мыть голову, от тебя всегда будет так пахнуть.

Сяо Янь встал, подошёл, чтобы понюхать мыло, и обнаружил, что запах действительно один в один.

Тем временем в семье Сяо. Услышав, что его родного сына продали, Сяо Шидао остолбенел, простоял так долгое время, а потом не произнёс ни слова. Только спина его вдруг заметно согнулась.

Госпожа Сяо Ли поджала губы, развернулась и аккуратно спрятала серебро — эти деньги в будущем понадобятся, чтобы женить её собственного сына.

Впрочем, поначалу госпожа Сяо Ли не измывалась над Сяо Янем. Так продолжалось до тех пор, пока однажды она не заметила, как Сяо Шидао смотрит на юношу: в его взгляде читалась толика вины, но куда больше было отвращения. Вот с тех-то пор она и начала его гнобить.

Если бы она предварительно не навела справки и не убедилась, что Сяо Янь действительно сын Сяо Шидао, то решила бы, будто Сяо Янь — ребёнок от любовника прежнего мужа Сяо Шидао.

Позже, когда она узнала, что Сяо Янь потерял голос из-за Сяо Шидао, до неё наконец дошло, что́ означал этот взгляд. Сяо Шидао одновременно терзался чувством вины за то, что искалечил сына, и испытывал отвращение от того, что Сяо Янь не родился полноценным мужчиной. Гэ-эр — тоже сын, это так, но его нельзя оставить в доме для продолжения рода.

А сама она в своё время подорвала здоровье родами и больше не могла иметь детей, поэтому Сяо Шидао возненавидел Сяо Яня ещё сильнее. С какой стати ей тогда хорошо заботиться о каком-то чужом маленьком гэ-эре?

Вечером Линь Фэн научил Сяо Яня пользоваться зубным порошком: обычная зубная паста здесь не подходила, поэтому он достал порошок и пересыпал его в маленькую баночку.

Умывшись, Сяо Янь с оцепенением лёг на кровать. Он боялся вовсе не чего-то страшного, просто жутко смущался.

Заметив его растерянный взгляд, Линь Фэн с улыбкой спросил:

— Боишься меня?

Сяо Янь покачал головой. Боясь, что мужчина поймёт его неправильно, он протянул руку и взял Линь Фэна за ладонь.

— Значит, стесняешься? — Линь Фэн привык говорить прямо и не любил ходить вокруг да около со своими людьми.

Сяо Янь смущённо кивнул.

— Не переживай, сегодня я тебя не трону. Подожду, пока твоё сердце успокоится.

За этот день парень пережил слишком многое: едва не угодил в весёлый дом, потом чуть не наложил на себя руки, а в конце концов его продали сюда. Эмоции били через край, так что для подобных дел сейчас явно было неподходящее время.

К тому же этот маленький немой был донельзя тощим — сначала его нужно было как следует откормить, а уже потом думать о первой брачной ночи. Он же не изверг, чтобы думать только о собственном удовольствии и не заботиться о здоровье второй половины.

Услышав это, Сяо Янь с благодарностью посмотрел на мужа и легко кивнул. Линь Фэн оказался хорошим человеком: мало того, что спас его, так еще накормил, одел и заключил с ним брачный договор.

— И всё же эти несколько дней мы будем спать вместе. Если тебе неуютно, я могу пойти и снять другую комнату, — добавил он, опасаясь, что маленький немой чувствует себя не в своей тарелке.

Сяо Янь покачал головой. Никакого дискомфорта он не испытывал. Он немного передвинулся и похлопал по месту рядом с собой, приглашая мужчину лечь.

— Сначала пойду запру дверь, — на ночь глядя оставлять её незапертой Линь Фэн не доверял.

Вернувшись, он увидел, что Сяо Янь уже забрался под одеяло. Погода стояла самая подходящая, поэтому на кровати лежало лишь одно тонкое одеяло, приготовленное Линь Фэном. Днём он как-то забыл об этом, а доставать вещи из Пространства на глазах у парня сейчас было не с руки. Поколебавшись пару секунд, Линь Фэн решительно нырнул под одеяло.

Стоило Сяо Яню увидеть, как муж ложится в постель, как его смуглая кожа начала заметно темнеть от прилива крови. Глаз у Линь Фэна был намётанный, и он мгновенно заметил смущение юноши. Не став его тревожить, он лёг прямо и ровно, закрывая глаза:

— Спать.

Сяо Янь протянул руку и легонько похлопал Линь Фэна по плечу, давая понять, что всё понял.

Уголки губ Линь Фэна поползли вверх: теперь у него наконец-то появилась своя собственная ладная жёнушка.

Видимо, дневные потрясения всё же дали о себе знать: заснув, Сяо Янь бессознательно прижался к Линь Фэну. Заметив, что парень хмурит брови и спит беспокойно, Линь Фэн немного подумал, всё же прижал его к себе и легко похлопал по спине.

Вскоре Линь Фэн почувствовал, что Сяо Янь погрузился в глубокий сон. Он чуть ослабить руку, чтобы тому было удобнее, иначе во сне могло показаться, будто его кто-то дуршит.

Два размеренных дыхания слились в тишине комнаты. А за окном робкие точки звёзд постепенно блекли, и на краю неба забрезжил первый рассветный свет.

Биологические часы Сяо Яня работали безупречно: он проснулся ровно около пяти утра. Ещё толком не придя в себя, он с удивлением почувствовал, что что-то не так — слегка приподняв голову, он обнаружил, что спит прямо на груди у мужа.

Линь Фэн проснулся в ту же секунду, как открылись глаза парня. Не открывая глаз, он мягко похлопал Сяо Яня по спине:

— Сяо-Сяo, поспи ещё немного, готовить завтрак тебе не нужно.

Услышав это, Сяо Янь вспомнил, что ему больше не нужно вставать ни свет ни заря, чтобы прислуживать той троице. Осознав это, он решительно закрыл глаза и провалился в сон обратно. В конце концов, поспать до тех пор, пока сам не проснёшься, он тоже очень любил.

Когда оба окончательно проснулись, было уже семь часов. По меркам древних людей они ложились рано, так что проснуться в такой час считалось довольно поздно.

— С добрым утром, Сяо-Сяo, — поприветствовал он. Раз уж он уже назвал его так с утра, пусть это имя и останется.

Сяо Янь с пылающими ушами вылез из постели и принялся чистить зубы и умываться тем способом, которому Линь Фэн научил его накануне.

— Я пойду велю принести завтрак. Как поедим, сходим прогуляться по городу, — маленький гэ-эр наверняка никогда толком не бывал в уездном центре.

Сяо Янь как раз чистил зубы и не мог говорить, поэтому ничего не ответил Линь Фэну.

Стоило ему закончить умываться, как на пороге появился тот самый услужливый парнишка-слуга, следом за которым шёл Линь Фэн с подносом в руках.

Расставив еду, Линь Фэн повернулся к застывшему в стороне юноше:

— Чего застыл? Иди ешь давай.

Сяо Янь никак не ожидал, что на завтрак тоже будет белая рисовая каша. Рис для простого крестьянина — вещь слишком дорогая, поэтому в его воспоминаниях рису почти не находилось места.

Глядя на то, как тот растерянно замер, Линь Фэн подошёл и сам подвёл его к столу:

— Ешь быстрее, подкрепимся — и пойдём погуляем, мула с телегой купим.

Сяо Янь осторожно взял пиалу с кашей и сделал глоток. Каша показалась ему куда вкуснее обычной варёной крупы.

Видя, что тот увлечён исключительно кашей, Линь Фэн взял с тарелки сладкую булочку и протянул ему:

— Это я вчера вечером специально велел хозяюшке приготовить, сладкие булочки, попробуй.

Наверное, все маленькие гэ-эры любят сладкое — по крайней мере, так было во всех прочитанных им романах.

Услышав, что это сладкая булочка, Сяо Янь приподнял её и откусил кусочек. Во рту тут же распространился вкус, напомнивший ему о тех сахарных лепёшках, что мама пекла в детстве. Тогда он, конечно, не мог лакомиться ими каждый день, но раз в месяц перепадало.

В те времена и сахар, и соль ценились на вес золота, поэтому деревенские жители редко готовили сладости. Кое-кто умел выпаривать мальтозный сироп, но зерно было слишком ценным, так что и похлёбку из патоки на столе увидишь нечасто.

— Ешь не спеша. Если любишь сладкое, я потом дам тебе конфет, я их принёс из дома.

В его Пространстве хранились целые горы сладостей и книг, а если каких-то конфет не достать — сварить карамель по книге не составит труда.

Сяо Янь на мгновение кивнул, а потом замотал головой: ему вовсе не обязательно есть конфеты, лишь бы удавалось наесться досыта, а сладости — роскошь.

Линь Фэн не стал спорить: со временем привыкнет. Сейчас парень ещё не до конца понимал положение дел в семье, поэтому его недоверие было вполне естественным. Но уж допустить, чтобы его жена осталась без конфет, он не позволил бы — в конце концов, в его Пространстве запасов сладостей столько, что и не сосчитать, а машины на складе всё штамповали их и штамповали без остановки.

Покончив с едой, Линь Фэн вывел спутника на улицу. Глядя на оживлённую суету торговой улицы, Сяо Янь вертел головой во все стороны, разглядывая всё подряд — всё ему казалось интересным.

— Давно здесь не был? — судя по его реакциям, бывал он тут нечасто.

Сяо Янь кивнул и показал на пальцах цифру шесть.

— После шести лет больше не появлялся здесь? — тогда это и правда было целую вечность назад. Вчера он узнал, что Сяо Яню уже исполнилось шестнадцать, а значит, целых десять лет тот носа не казал в город, и приехал лишь потому, что его решили продать.

Сяо Янь кивнул. После смерти матери он больше ни разу не выбирался в уезд. Вчера же его привезли обманом: мачеха сказала, что собирается присмотреть ему жениха. Он думал — ну и ладно, даже если выдадут за какого-нибудь мерзавца, хуже всё равно не будет, всё одно жизнь при семье Сяо сахаром не казалась. А если попадётся хороший человек, так хоть голодать и мёрзнуть перестанет.

Он никак не ожидал, что мачеха надумает продать его в бордель, заявив, что он смазлив лицом и стоит его немного подкормить, как он начнёт приносить деньги.

http://bllate.org/book/28026/3393625