Готовый перевод Quick Transmigration: I Found a Partner in a New World / Прыжки по мирам: Мой идеальный спутник: Глава 6

Сяо Янь кивнул.

— Сначала я отведу тебя купить несколько комплектов одежды, мою одежду ты не сможешь носить.

Рост Сяо Яня едва достигал метра семидесяти, и его собственные вещи тому бы не подошли. Услышав о новой одежде, Сяо Янь почувствовал в глазах лёгкое предвкушение: со смерти своего амэ он не носил ничего нового. Все эти годы он донашивал то, от чего отказывались другие деревенские жители, распарывал старые вещи и сшивал их заново, иначе ему просто нечего было бы надеть.

Заметив, как у него сияют глаза, Линь Фэн с улыбкой повёл его в лавку тканей:

— Сначала купим несколько комплектов. А когда немного отъешься и наберёшь вес, подберём одежду точно по твоей фигуре. Ты умеешь шить?

Сяо Янь кивнул. Он умел шить: его мачеха целыми днями бездельничала, и всю домашнюю работу выполнял он.

— Тогда потом сошьёшь себе одежду сам. Когда я переехал сюда и решил обосноваться в этих местах, то захватил с собой немного тонкого хлопка.

Видя, как тот переживает за серебро, Линь Фэн догадался, что парень наверняка не захочет тратить много денег на готовую одежду в лавке, поэтому решил позволить ему сшить всё самому.

Услышав, что дома есть ткань, Сяо Янь сразу подумал, что не стоит покупать много — хватит лишь на смену белья, ведь готовая одежда в лавке стоила слишком дорого.

— Жить мы будем в деревне Юньу. Наш дом ещё строится, но, думаю, как раз за эти пару дней всё закончат. Пока мы остановимся на постоялом дворе, а когда дом будет готов, вернёмся туда, — внезапно обретённая пара вызывала у Линь Фэна непреодолимое желание говорить, и он шёл вперёд, попутно рассказывая о домашних делах. — Маленький жеребёнок ещё слишком мал, в упряжь его не поставишь, поэтому завтра мы отправимся купить мула с телегой — так будет удобнее ездить туда-обратно. Я умею охотиться, а с телегой будет легче возить добычу в город на продажу.

В голове у Сяо Яня всё плыло. Очутившись в лавке тканей, он думал лишь об одном: кажется, больше ему не придётся вести горемычную жизнь, ведь у его мужчины есть деньги.

— Выбирай сам, и обувь тоже купи, — хотя Линь Фэн не разбирался в рукоделии, он знал, что делать обувь — большой труд для рук, так что пусть сразу берёт готовые туфли, а потом при необходимости можно будет достать ещё что-нибудь из Пространства.

Сяо Янь немного растерялся, окинув взглядом стены, сплошь увешанные готовой одеждой, и повернулся к Линь Фэну за помощью.

Заметив это, Линь Фэн обратился к лавочнику:

— Уважаемый, помогите подобрать несколько комплектов на его рост, и обуви тоже пару пар.

— Хорошо. Скажите, это ваш супруг?

В его лавке редко доводилось видеть, чтобы какой-нибудь мужчина сам приводил гэ-эра покупать одежду.

— Да. И кстати, нужны вещи из тонкого хлопка, — грубое конопляное полотно не годилось, оно было слишком жёстким. Сам-то он носил тонкий хлопок, так неужели станет наряжать нежного маленького гэ-эра в мешковину?

— Сделаем! Вижу, вы крепко любите своего супруга, — сельские жители редко покупали тонкий хлопок, обычно обходясь грубым сукном или коноплёй.

Перебирая вещи, Линь Фэн взял два комплекта одежды, на которых дольше всего задерживался взгляд Сяо Яня. Обувь оказалась впору, и он взял две пары, а подумав немного, прихватил ещё два комплекта про запас — дома в ближайшее время предстояло хлопотать по хозяйству, и у юного гэ-эра могло просто не остаться времени на шитьё.

Все четыре комплекта одежды, верхние и нательные, обошлись в общей сложности в шесть лянов серебра. Линь Фэн не считал эту цену высокой — в конце концов, с учётом хлопот продавца это было нормально, но Сяо Янь находил её баснословной: шести лянов семье хватило бы надолго. Видя щедрость покупателя, хозяин лавки в подарок добавил им две одинаковые ленты для волос.

Покинув лавку тканей, Линь Фэн повёл спутника на постоялый двор.

Хозяин гостиницы, заметив, что он вернулся не один, с любопытством поинтересовался:

— Это кто же с вами?

Линь Фэн бросил ему монетку:

— Мой супруг. Пусть мальчишка на побегушках поднимет наверх несколько бадей горячей воды, и ужин подайте на двоих.

— Будет сделано, уважаемый, сию минуту всё доставим! — этот постоялец сбегал ненадолго и сразу вернулся с супругом. Видимо, выкупил где-то, иначе с какой стати какому-то домашнему гэ-эру тащиться за ним на постоялый двор.

В комнате Сяо Янь гладил новую одежду и украдкой бросал взгляды на Линь Фэна. Тот хотел посмотреть, что же мальчишка станет делать, и потому просто плыл по течению, забавляясь его смущением.

Сяо Янь находился в некотором замешательстве: теперь он вроде бы приходился этому человеку супругом, однако раздеваться и мыться при нём было всё ещё жутко стыдно.

Странную атмосферу между ними прервал слуга. Двое мальчишек на побегушках вошли в комнату, каждый неся по две деревянные бадьи с кипятком:

— Уважаемый, горячая вода прибыла!

— Вносите сюда, ставьте, дальше я сам налью, — в здешней деревянной кадлине, пожалуй, успело искупаться бессчётное число людей, так что лучше воспользоваться своей. Сам он раньше всегда ездил мыться в Городок, поэтому прежнюю бадью в номере менять не стал.

— Слушаемся, — слуги внесли вёдра за ширму и удалились.

Воспользовавшись тем, что Сяо Янь опустил голову, Линь Фэн незаметно подменил общую бадью на точно такую же чистую из своего арсенала, а затем сам разбавил воду:

— Иди мыться, скоро ужин подадут.

От этих слов у Сяо Яня запылали щеки. Медленно переставляя ноги и прижимая к груди новенькую одежду, он подошёл к Линь Фэну, положил вещи на табурет и, обернувшись, робко бросил на мужчину взгляд.

Линь Фэн невольно улыбнулся от такого зрелища. Он указал пальцем на брусок мыла, лежавший на табурете:

— Всё, мойся сам. Эта белая штука заменяет мыльные бобы — ею можно мыть и голову, и тело. А та тряпица, что висит на ширме, предназначена для того, чтобы вытираться.

Сяо Янь проследил за движением его пальца, а затем кивнул, показывая, что всё понял.

— Если совсем не справишься, постучи по бадье, я приду и помогу, понял? — Линь Фэн беспокоился, что гэ-эр не разберётся с мылом.

Сяо Янь взглянул на брусок и кивнул. Он сроду такого не видал и впрямь мог не сообразить, как им пользоваться.

Убедившись, что тот всё уяснил, Линь Фэн подошёл к двери, задвинул щеколду и уселся на краю кровати.

Сяо Янь бросил взгляд на силуэт за ширмой, медленно стянул с себя одежду и, когда погружался в воду, кончики его ушей покраснели так, будто с них капала кровь. Всё-таки они виделись лишь впервые в жизни, и Сяо Яню было невероятно совестно.

Услышав всплески воды, Линь Фэн помимо своей воли начал воображать, как Сяо Янь принимает ванну, и внезапно почувствовал лёгкое щекотание в носу. Он протянул руку и потёр переносицу — к счастью, кровь не пошла, иначе Сяо Янь от стыда просто сгорел бы со смеху... то есть, со стыда.

Прислушиваясь к журчанию воды за перегородкой, Линь Фэн постепенно перестал контролировать собственные мысли. В голове роились такие пошлые картины, что будь здесь Система, она непременно залепила бы всё цензурными пикселями.

Побумав немного в воде, Сяо Янь протянул руку и взял белёсый брусок. Поднеся его ближе к лицу, он уловил слабый, ненавязчивый аромат. Вспомнив слова Линь Фэна, парень осторожно смочил мыло водой, взбил пену и принялся натирать тело.

Хотя в семье Сяо ему приходилось выполнять уйму тяжёлой работы, он старался мыться при первой же возможности, так что грязным его тело не назовёшь.

Намылившись дважды, Сяо Янь остановился, окинул взглядом покрытое пеной тело, поднялся и принялся черпать воду ковшом, смывая мыло до скрипа. Убедившись, что всё чисто, он босиком вышел из-за ширмы, снял с перегородки мягкую тряпицу и вытерся насухо. Потрогав нежную на ощупь ткань, он счастливо заулыбался.

Одевшись, он собрался было вымыть голову, но, распустив волосы, вдруг сообразил, что что-то не так: раньше он всегда мыл голову перед тем, как лезть в ванну. На этот раз от избытка чувств он перепутал порядок действий, а мыть голову после купания — верный способ намочить свежую одежду.

Сяо Янь растерянно посмотрел на свои растрёпанные пряди: тело-то он отмыл, но развегожегоже появляться перед людьми с таким гнездом на голове?

Заметив, что тот замер на месте и больше не двигается, Линь Фэн испугался, не случилось ли чего, и поспешно подошёл:

— Что с тобой?

Сяо Янь вышел из-за ширмы на его голос, указал сначала на свои волосы, а потом на одежду.

— Мыть голову уже неудобно? — догадался Линь Фэн.

Сяо Янь кивнул. Сегодня он сильно нервничал, вот всё и перепутал.

У Линь Фэна тут же заболела голова: ему ещё никогда не доводилось мыть никому волосы, тем более такие длинные. Но, глядя на мученическое выражение лица Сяо Яня, делать было нечего. Он увлёк парня за собой и усадил на край деревянной бадьи:

— Я попробую, но имей в виду, делаю это впервые, так что если будет больно или неприятно, сразу дай мне знать.

Сяо Янь загнул уголки глаз в улыбке и кивнул. Он крепко прижал к себе одежду и послушно опустил голову.

Линь Фэн неуверенно смочил волосы Сяо Яня полотенцем, намылил их мылом и принялся осторожно массировать кожу головы. Ощущая под пальцами сухие, похожие на солому пряди и проступающие сквозь кожу кости, он почувствовал, как в груди закипает ярость, и не выдержал:

— Твой отец — скотина бессовестная, неужели он мог спокойно смотреть, как тебя так изводят?

Услышав это, Сяо Янь почувствовал, как к горлу подступает горькая обида. Он и сам не понимал, почему отец так обожает детей мачехи и вечно помыкает им самим, хотя он-то — его родной сын! Только ли потому, что он не умеет говорить?

Но ведь немота не была врождённой — разве его голос не пропал из-за того пожара? С какой стати отцу презирать его за это?

Почувствовав перемену в настроении паренька, Линь Фэн подавил собственное раздражение, тщательно смыл чистой водой мыло с его волос, завернул голову в полотенце и повёл сесть у окна:

— Не грусти. Вот увидишь, я тебя так откормлю, что округлишься и заставишь своего отца с семейкой лопнуть от зависти.

Сяо Янь не удержался и улыбка сама собой тронула его глаза. Он вовсе не собирался больше якшаться с той семьей, так что заставить отца завидовать вряд ли получится, но Линь Фэн спас его из чистой доброты, и он не мог позволить этой дурной родне снова сесть кому-то на шею.

Убедившись, что Сяо Янь больше не удручён, Линь Фэн облегчённо выдохнул. Утешать людей он умел плохо, и стоило ему произнести те слова, как он тут же пожалел об этом: если бы отец Сяо Яня хоть капельку жалел сына, он бы давно заступился за него, а не потакал бы измывательствам той бабы над собственным кровным ребёнком.

Пока Линь Фэн вытирал волосы Сяо Яню, он незаметно подменил влажное полотенце на точно такое же сухое. Фурнитуры вроде фена в древности не водилось, а доставать его из тайника было не с руки.

На середине сушки в дверь постучали:

— Уважаемый, можно подавать ужин?

— Давайте сюда, — Линь Фэн прикинул, что Сяо Янь к этому часу уже наверняка проголодался.

Услышав о еде, Сяо Янь рефлекторно погладил живот и сглотнул слюну — с самого утра он перехватил лишь один овощной колобок.

— Проголодался? Волосы уже наполовину высохли, завяжи-ка их сзади лентой, а досушим после ужина, — видя, как тот гладит себя по животу, Линь Фэн понял, что парень голоден.

Сяо Янь кивнул и с вожделением уставился на дверь.

Линь Фэн подошёл к кровати, взял одну из лент и легко, без натяжения собрал его волосы назад, обернув концы полотенцем, чтобы одежда не намокла.

Спустя примерно четверть часа двое слуг внесли подносы с едой. Расставив блюда, они молча удалились.

Линь Фэн бросил взгляд на стол: три мясных блюда, два овощных и две плошки риса. Нельзя было не признать, что трактирщик отлично умел угождать клиентам — порции были рассчитаны идеально.

Он подвёл Сяо Яня к столу:

— Ну всё, давай ужинать.

Сяо Янь уставился на белоснежный рис и мясные кушанья, а потом недоверчиво ткнул пальцем в себя: неужели ему тоже можно всё это есть?

http://bllate.org/book/28026/3393624