Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 193

Мо Сяожань спрыгнула с коня и подняла девушку.

— Ты не ушиблась?

Девушка покачала головой и подняла глаза на двоих мужчин и женщину, восседавших на двух высоких скакунах. Её взгляд задержался на прекрасном лице Руна Цзяня.

Мо Сяожань заметила, как пара миндальных глаз уставилась на него, и слегка кашлянула:

— Зачем ты хотела свести счёты с жизнью?

Девушка вздрогнула, словно очнувшись ото сна. Осознав, что слишком долго пялилась на чужого мужчину, она покраснела — бледное, как цветок фу жун, лицо залилось лёгким румянцем. Опустив голову, она вытерла слёзы:

— Я — несчастливая. Оставаться в этом мире — значит приносить беду. Лучше умереть и покончить со всем разом.

— Глупости! — возразила Мо Сяожань. — Нет на свете «несчастливых» людей. Не слушай чужих выдумок.

— Именно! — подхватил Вэй Фэн. — Всё это сочиняют злые люди, чтобы унижать других. Девушка, не верь им!

Увидев, что Рун Цзянь хладнокровен и безразличен, девушка сказала:

— Благодарю вас за заботу, но я и вправду несчастливая. При рождении погубила мать, в десять лет — отца. Потом жила у дяди, но и он вскоре умер. В отчаянии продала себя в наложницы. А вскоре после этого умерла первая жена моего господина. Я подумала, что теперь стану главной женой, но на следующий день скончался и сам господин… Как может такая, как я, оставаться в этом мире?

Она рыдала так, будто сердце её разрывалось на части.

— Ах? И такое бывает? — удивился Вэй Фэн. — Тогда просто не выходи замуж — и всё.

Бедные люди, столько смертей подряд…

Он только что утешал её, говоря, что не стоит верить в приметы, но теперь и сам начал подозревать: неужели правда существуют такие несчастливые, от которых гибнут все вокруг?

Тем не менее он терпеливо уговаривал:

— Может, всё это просто совпадение. Это не твоя вина. Не стоит сводить счёты с жизнью.

Мо Сяожань фыркнула про себя: «Какой же он наивный! Неужели поверил в эту чушь?» Она посмотрела на Вэй Фэна и засомневалась: не ослеп ли он от красоты девушки до полной потери разума?

— Это правда? — в глазах девушки вспыхнула надежда, но взгляд её снова прилип к Руну Цзяню.

Мо Сяожань видела множество женщин, влюблявшихся в Руна Цзяня с первого взгляда, и не придавала этому значения. Но сейчас её интуиция подсказывала: эта женщина нечиста на руку. Она больше не желала разговаривать и, вскочив на коня, уселась перед Руном Цзянем.

— Конечно, правда, — сказал Вэй Фэн, решив доделать доброе дело до конца. Он спрыгнул с коня и посмотрел на Мо Сяожань. — Слезай.

— Что ты уставился? — спросила она.

— Слезай.

— Зачем?

— Ты поедешь с этой девушкой на одном коне.

— Почему?

— Я мужчина, это неудобно.

— Какое неудобство? Ты же просто хочешь помочь!

— Сказал «неудобно» — значит, неудобно. Младшая сестра по школе, помоги.

Мо Сяожань нахмурилась и снова посмотрела на девушку. Если та окажется распутницей и, воспользовавшись близостью, заявит, что они с Вэй Фэном нарушили приличия, он окажется в серьёзной передряге.

Она спрыгнула с коня и обратилась к девушке:

— Садись.

— Я не умею ездить верхом, — робко ответила та, глядя на коня.

— Тебе и не нужно уметь, — терпеливо ответила Мо Сяожань и помогла ей сесть. — Где ты живёшь?

— В конце деревни, но мой дом ветхий, туда конь не пройдёт.

— Посмотрим на месте.

Мо Сяожань больше не стала с ней церемониться и поехала в деревню по указанному пути.

Это была крайне бедная деревушка — всего десяток домов, ничем не примечательная.

Когда они добрались до жилища девушки, дорога сузилась до узкой тропинки, по обе стороны которой росли колючки. Если бы они поехали дальше верхом, легко можно было повредить копыта.

Мо Сяожань спрыгнула с коня и помогла девушке слезть.

— Иди домой сама, — сказала она.

Девушка пошатнулась и не устояла на ногах.

— Впервые езжу верхом… Ноги дрожат от страха.

***

Мини-сценка:

Рун Цзянь возмущённо:

— Автор, зачем ты наваливаешь мне столько соперников?

Автор:

— Ты недостаточно усерден, подписок мало, рейтинг падает. Приходится заводить второго, третьего, четвёртого мужчин!

Рун Цзянь:

— Тогда я бастую!

Автор виновато:

— Девушки, пожалуйста, оформите подписку! У кого есть ежемесячные билеты — кидайте их скорее, а то Рун Цзянь действительно уйдёт, и вы его больше не увидите~

Мо Сяожань поняла, что та притворяется, и захотела выяснить, чего она добивается. Она взглянула на Руна Цзяня и Вэй Фэна и сказала:

— Я провожу тебя.

— Благодарю, госпожа, — ответила девушка.

Рун Цзянь, опасаясь, что с Мо Сяожань может что-то случиться, если та останется с подозрительной женщиной наедине, тоже спрыгнул с коня и подошёл к ним.

Девушка шла за Руном Цзянем, а Мо Сяожань — позади всех. Вэй Фэн остался на месте на случай непредвиденных обстоятельств.

Заметив, что Рун Цзянь всё это время был безразличен и даже не взглянул на неё, девушка стала ещё более скромной и спросила:

— Вы трое — брат и сёстры?

Мо Сяожань почувствовала, что её считают невидимкой: та обращалась только к «господину», застенчиво и кокетливо, совсем не похоже на ту, что минуту назад хотела удавиться.

— Мы не родственники, — начала было она, но молчавший до этого Рун Цзянь холодно произнёс:

— Да.

Мо Сяожань закатила глаза: «Я тебе точно не сестра!» Но поняла, что он так скрывает их настоящие отношения, и промолчала.

Вэй Фэн тоже молчал.

— Как вас зовут, господа? — спросила девушка.

— Фамилия Ян, — коротко ответил Рун Цзянь.

Услышав, что они брат и сестра, девушку — звали её Сюйэр — обрадовалась. Она притворилась, что споткнулась, и мягко прижалась всем телом к спине Руна Цзяня.

Мо Сяожань, у которой и так терпение было на исходе, взорвалась:

— Эй, у тебя костей нет? Зачем так липнуть?

Сюйэр томно ответила:

— Прости, сестрёнка. После попытки повеситься всё тело болит и слабеет.

Мо Сяожань была вне себя: «Да это же настоящая лисица!»

— Хватит притворяться, — резко сказала она.

Сюйэр встала и усмехнулась:

— Почему ты так нервничаешь? Если бы не знали, что вы брат и сестра, подумали бы, что он твой возлюбленный.

Мо Сяожань смотрела на неё и еле сдерживалась, чтобы не пнуть прочь.

Но раз уж они дошли до этого, надо было выяснить, что задумала эта женщина.

Она фыркнула и промолчала.

У двери дома Сюйэр полностью проигнорировала Мо Сяожань и томно посмотрела на Руна Цзяня:

— Вот и мой дом. Спасибо, господин.

Рун Цзянь кивнул и сказал Мо Сяожань:

— Пойдём.

— Зайдите, пожалуйста, отдохните! Я должна отблагодарить вас за спасение, — торопливо позвала Сюйэр.

— Не нужно, — холодно отказался Рун Цзянь.

— Ай!.. — Сюйэр подкосила ноги и села на землю.

Рун Цзянь холодно смотрел на неё, не собираясь помогать.

— Ноги совсем не держат… Господин, не поможете встать? — кокетливо спросила она.

— Я помогу тебе, — сказала Мо Сяожань, всё видевшая с коня. — Ему, мужчине, неудобно заходить в комнату женщины.

В глазах Сюйэр мелькнуло разочарование.

— Почему бы вам не остаться на ночь? Завтра я отправлюсь с вами в путь.

— Зачем тебе идти с нами? — удивилась Мо Сяожань.

— У меня больше никого нет. Позвольте быть вашей служанкой, чтобы не остаться совсем одной.

— У нас и так дел по горло, взять тебя не можем, — отрезала Мо Сяожань и, не давая той возразить, потянула её к дому.

— Я ещё не договорила! — Сюйэр упиралась.

— Подожди меня впереди. Я провожу девушку и сразу вернусь, — сказала Мо Сяожань, не желая, чтобы та продолжала приставать к Руну Цзяню.

Рун Цзянь давно терял терпение: поведение девушки явно не соответствовало обычной скромной девушке. Но так как он расследовал дела Белолунного культа, а эта женщина вела себя подозрительно, он решил проследить за ней. Теперь, услышав, что в доме никого нет и женщина не владеет боевыми искусствами, он понял, что Мо Сяожань справится.

Он кивнул и ушёл.

Сюйэр хотела ещё что-то сказать, но Мо Сяожань тихо прошипела:

— Не утруждайся. Я — его невеста с детства.

Сюйэр на мгновение опешила, но тут же заулыбалась:

— Ах, прошу прощения, сестричка! Ты будешь женой, а я — наложницей. Не обижайся, я тебя не обижу.

Мо Сяожань оценивающе взглянула на неё. Сама она считала себя достаточно наглой, но эта женщина переплюнула всех. Если её пустить к Руну Цзяню, она его «съест» живьём!

— Ты хочешь, чтобы я пользовалась твоими объедками?

— Ох, сестричка, что ты говоришь… — Сюйэр прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Чем лучше мужчина, тем больше радости он доставляет женщине.

— Своего мужчину я сама научу, не нужно твоих услуг.

Сюйэр продолжала приставать.

Мо Сяожань больше не стала тратить время. Она выхватила кинжал и приставила его к лицу девушки.

— Если хочешь, чтобы я изрезала тебе лицо в клочья, иди за ним в наложницы.

Лезвие слегка коснулось белоснежной шеи, оставив тонкую кровавую полоску.

Сюйэр вскрикнула от боли, потрогала шею и испугалась, увидев кровь.

Мо Сяожань схватила горсть земли и засунула ей в рот:

— Мои руки никогда не дрожат. Хочешь стать наложницей — иди.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сюйэр смотрела ей вслед, выковыривая грязь изо рта.

«Эта дрянь — настоящая жестокая штучка! Но я так просто не сдамся. Посмотрим, кто кого!»

Мо Сяожань вернулась к коням. Рун Цзянь протянул ей руку, чтобы помочь сесть.

— Поехали.

Вэй Фэн тихо спросил:

— Так и оставим её?

Рун Цзянь ответил:

— Она, скорее всего, лишь наблюдательница. Если тронем её, это вызовет подозрения у остальных.

Мо Сяожань быстро взглянула на Вэй Фэна:

— Так ты давно понял, что с ней что-то не так? Поэтому и притворялся добряком?

Их взгляды встретились. Вэй Фэн слегка смутился:

— Да я не настолько глуп. Если бы не заметил подвоха в такой дешёвке, мои девятнадцать лет прошли бы зря.

В этот момент над ними пролетел голубь. Рун Цзянь протянул руку — птица словно прилипла к его ладони. Он снял с её лапки записку.

На ней было написано: «Трое: двое мужчин, одна женщина. Опасны».

Вэй Фэн приподнял бровь:

— Похоже, действительно люди Белолунного культа.

Рун Цзянь взял чистый листок и, подделав почерк, написал: «Один мужчина. Опасен». Затем сложил записку, вставил в бамбуковую трубочку и отпустил голубя.

Так он сразу стёр их следы. Получатель письма теперь будет искать только одного опасного воина-одиночку и не обратит внимания на группу из троих.

Покинув деревню, они увидели у входа повозку. На облучке сидел мужчина в широкополой шляпе, скрывавшей половину лица. От него веяло спокойной благородной аурой. Занавеска повозки приподнялась, и показалось прекрасное лицо А Вань.

— Папа? Мама? — удивлённо воскликнула Мо Сяожань, спрыгивая с коня. Она робко не решалась подойти. — Вы не за мной ли приехали?

А Вань мягко сказала:

— Сяожань, иди сюда.

Мо Сяожань бросила косой взгляд на Руна Цзяня и неохотно подошла к повозке.

— Вы разве не должны наслаждаться уединением вдвоём? — тихо спросила она, забираясь внутрь.

А Вань фыркнула:

— Мы не за тобой. Просто обстоятельства изменились, пришлось срочно приехать.

Рун Цзянь и Вэй Фэн тоже удивились и переглянулись, после чего подошли к повозке.

http://bllate.org/book/2802/306033