Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 192

Сянтань встал, приготовил чернила, кисть и бумагу, разложил всё на столе и подвёл Цинь Цзыюя к нему.

— Давно не видел, как государь рисует.

Цинь Цзыюй слегка улыбнулся, на мгновение задумался, затем взял кисть. Его движения были решительными, мазки — плавными, без малейшего колебания.

Закат угасал, и на бумаге проступил портрет, живой и яркий: Мо Сяожань с её игривой улыбкой, будто готовая вот-вот ожить.

Сянтань с искренним восхищением произнёс:

— Государь, вы нарисовали госпожу Мо, опираясь лишь на память, и всё же она словно дышит на бумаге. Видно, какое важное место она занимает в вашем сердце.

Цинь Цзыюй бросил на него взгляд, всё ещё глядя на портрет, и усмехнулся:

— Опять за своё? Что на этот раз?

— Госпожа Мо — истинная красавица, достойная восхищения. Неудивительно, что два великих принца империи Да Янь так за неё переживают.

— Хватит болтать. Услышит это Девятый брат — решит, будто у меня к Мо Сяожань какие-то особые чувства.

Цинь Цзыюй положил кисть и на миг задумался, глядя на изображение девушки.

Сянтань заметил его выражение и улыбнулся:

— Особые чувства, может, и нет… но тайная привязанность — точно есть. Иначе зачем вы столько дел для неё улаживаете — и при дворе, и за его пределами?

— Я лишь хочу, чтобы у неё было поменьше хлопот. Тогда Девятый брат тоже не будет лезть в драки, его вспыльчивость уляжется, и в империи надолго воцарится мир.

— Раз так, то если однажды ядовитая скверна в теле Девятого принца исчезнет, и он сможет быть с госпожой Мо… вы будете рады за них?

— У Девятого брата наконец появится человек, с которым он сможет быть по-настоящему близок. Он больше не будет одинок. Конечно, я порадуюсь за них.

— Вы порадуетесь за Девятого принца… А как же ваше собственное сердце?

— Моё сердце прекрасно здесь, на месте.

Сянтань усмехнулся и подошёл к окну.

— Говорят, Цзинъвань равнодушен к женщинам, но всё же часто бывает в моём павильоне Ихун. Раньше вы приходили ко мне лишь для того, чтобы император считал вас безразличным к политике. Кто станет ставить на кон пешку, которая проводит ночи в доме радостей? Жена такого принца не получит уважения, а её род не простит такого позора. Императору было бы слишком рискованно доверять вам дела, связанные с его интересами.

Цинь Цзыюй улыбнулся:

— И что дальше?

— А теперь, — продолжил Сянтань, — вы приходите ко мне не из-за императора.

— Почему же?

— Из-за лавки «Люйза» напротив.

— Какое мне дело до этой лавки?

— Вы лично с ней не связаны, но это лучшая зерновая лавка в столице, где продают самую отборную муку. Госпожа Мо часто заходит туда за покупками. Сидя у меня, вы можете время от времени видеть её. Неужели вы каждый день приходите сюда просто так?

— Я лишь ищу место, где можно отдохнуть и развеяться. Ты всегда умеешь придумать целую историю из ничего.

— Неужели?

— Конечно, нет.

— Тогда почему вы так точно передали её образ? Даже ямочку на щеке, когда она улыбается, не упустили?

— В рисовании главное — практика. Я часто её вижу, вот и запомнил.

Сянтань отошёл от окна и опустился на корточки перед инвалидной коляской Цинь Цзыюя, положив подбородок ему на колени.

— Если вы так хорошо запоминаете тех, кого часто видите… то скажите, на какой стороне у меня родинка под глазом?

Цинь Цзыюй не смог ответить и опустил взгляд.

Сянтань поднял глаза и улыбнулся:

— У меня вообще нет родинки.

Цинь Цзыюй замер. Он всегда твердил себе, что к Мо Сяожань испытывает лишь сочувствие и восхищение, ничего большего. Но в этот миг он вдруг осознал с пугающей ясностью: она уже глубоко запала ему в душу. Каждое её слово, каждая улыбка — всё запечатлено в памяти так чётко, что отрицать это больше невозможно.

Сянтань встал, свернул высохший портрет и положил его Цинь Цзыюю на колени.

— Вы так долго рисовали, наверняка проголодались. Я уже велел подать ужин.

Он вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Улыбка Цинь Цзыюя медленно сошла с лица.

Он осторожно развернул портрет и смотрел на сияющее лицо девушки, не в силах понять, что чувствует.

Роковая ирония судьбы… За всю жизнь он ни разу не влюблялся. И вот теперь полюбил ту, кого полюбить нельзя.

После ужина Ванъэр вошёл:

— Государь, пора идти к лекарю Мо.

***

Рун Цзянь и Вэй Фэн немного погуляли по улице, и вскоре перед ними показался Дворец Девятого принца.

Мо Сяожань спросила:

— Может, вернёмся во дворец и возьмём ещё одну лошадь? Путь до Миньчуани долгий, ехать нам вдвоём на одном коне неудобно.

— Мне так удобнее, — ответил Рун Цзянь, глядя прямо перед собой, без тени выражения на лице.

Вэй Фэн фыркнул:

— Да вы просто не стесняетесь! Всю дорогу будете прижиматься друг к другу, а я рядом — глаза отводить неудобно!

Рун Цзянь спокойно возразил:

— По пути в Миньчуань полно бандитов и наёмных убийц. Если она поедет сама, кто-нибудь может напасть именно на неё. Сможешь защитить?

Вэй Фэн замолчал. Действительно, на одной лошади её будет легче охранять.

К ним подбежал Ачжун:

— Молодой господин!

— Что случилось?

— Лекарь Мо прислал весточку: просит вас заглянуть к нему перед отъездом из столицы.

— Хорошо.

Вэй Фэн проворчал:

— Наверняка Мо Янь узнал, что вы уезжаете надолго, и решил проверить ваше здоровье. Этот лекарь так заботится о пациентах… Если бы я не знал его, начал бы подозревать, что между вами что-то не то.

Ачжун удивился:

— Какое «не то» может быть между моим господином и лекарем Мо?

Вэй Фэн кинул взгляд на Мо Сяожань и подмигнул:

— Ну, знаешь… мужчина и мужчина.

Мо Сяожань фыркнула от смеха. Вэй Фэн мстил Рун Цзяню за то, что тот намекнул его отцу на его «особые чувства», из-за чего тот избил его до синяков.

Ачжун растерялся:

— Мой господин никогда бы…

— Всё возможно, верно, старший брат? — вызывающе усмехнулся Вэй Фэн, подняв подбородок.

Рун Цзянь даже не удостоил его ответом и двинулся дальше.

Мо Сяожань подняла на него глаза. Он тоже посмотрел на неё. Его лицо оставалось таким же холодным и спокойным, будто слова Вэй Фэна — это просто беззвучный ветерок, не заслуживающий внимания.

Рун Цзянь был высок и статен, сидя на коне, он держался прямо и гордо. Но в его спине чувствовалась какая-то отчуждённая холодность.

Вэй Фэн, получив игнор, махнул рукой:

— Ладно, раз ты едешь к Мо Яню, я заскочу домой, предупрежу отца. Встретимся у восточных ворот.

Рун Цзянь молча продолжил путь, позволяя коню идти в своём темпе.

Мо Сяожань выглянула из-за его спины и показала Вэй Фэну знак «окей». Тот не знал, что это значит, но, увидев её жест, решил, что Рун Цзянь согласен, и помчался домой.

В мастерской лекаря Мо всё оказалось именно так, как предполагал Вэй Фэн: Мо Янь, узнав о предстоящей поездке, настоял на осмотре.

Мо Янь убрал пальцы с пульса Рун Цзяня, в глазах мелькнуло удивление. Он быстро взглянул на Мо Сяожань.

— Раньше ядовитая скверна в вас бушевала, угрожая сердцу. Я даже думал, что вам нельзя в дорогу. Но теперь она полностью исчезла.

Лицо Мо Сяожань слегка покраснело.

Рун Цзянь спокойно опустил рукав:

— Значит, я могу ехать?

— Конечно.

Мо Янь убрал подушечку для пульса и вдруг заметил, что у двери стоит коляска Цинь Цзыюя.

— А, Цзинъвань! Я как раз думал, когда же вы подъедете.

— Задержался по делам, — улыбнулся Цинь Цзыюй, опуская глаза, чтобы скрыть боль и тоску.

Он слышал весь разговор у двери.

Чтобы избавиться от ядовитой скверны, Рун Цзянь должен был соединиться с женщиной. Рядом с ним была Мо Сяожань, а значит, использовалась не мертвецкая плоть.

Оставался лишь один вывод — они уже стали близки.

Цинь Цзыюй внимательно осмотрел Мо Сяожань — признаков отравления не было. Значит, они действительно нашли способ быть вместе.

Ещё недавно, у Сянтаня, он говорил, что обрадуется за них, если это случится.

Но сейчас радоваться было невозможно. Даже улыбнуться получалось с трудом.

Он никогда не питал к Мо Сяожань никаких надежд и всегда знал: если она полюбит кого-то, то только Рун Цзяня, а не его.

Но теперь, стоя лицом к лицу с этой реальностью, он впервые по-настоящему понял, насколько это больно.

И эту боль он должен был держать в себе, никому не показывая.

— А, Цзинъвань нарисовал картину? — заметил Мо Янь свёрток на коленях Цинь Цзыюя и потянулся за ним.

Сердце Цинь Цзыюя дрогнуло. Он в панике прикрыл свёрток рукой:

— Ещё не закончено. Пока не для показа.

— Тогда почему?

— Из-за лавки «Люйза» напротив.

— Какое мне дело до этой лавки?

— Вы лично с ней не связаны, но это лучшая зерновая лавка в столице, где продают самую отборную муку. Госпожа Мо часто заходит туда за покупками. Сидя у меня, вы можете время от времени видеть её. Неужели вы каждый день приходите сюда просто так?

— Я лишь ищу место, где можно отдохнуть и развеяться. Ты всегда умеешь придумать целую историю из ничего.

— Неужели?

— Конечно, нет.

— Тогда почему вы так точно передали её образ? Даже ямочку на щеке, когда она улыбается, не упустили?

— В рисовании главное — практика. Я часто её вижу, вот и запомнил.

Сянтань отошёл от окна и опустился на корточки перед инвалидной коляской Цинь Цзыюя, положив подбородок ему на колени.

— Если вы так хорошо запоминаете тех, кого часто видите… то скажите, на какой стороне у меня родинка под глазом?

Цинь Цзыюй не смог ответить и опустил взгляд.

Сянтань поднял глаза и улыбнулся:

— У меня вообще нет родинки.

Цинь Цзыюй замер. Он всегда твердил себе, что к Мо Сяожань испытывает лишь сочувствие и восхищение, ничего большего. Но в этот миг он вдруг осознал с пугающей ясностью: она уже глубоко запала ему в душу. Каждое её слово, каждая улыбка — всё запечатлено в памяти так чётко, что отрицать это больше невозможно.

Сянтань встал, свернул высохший портрет и положил его Цинь Цзыюю на колени.

— Вы так долго рисовали, наверняка проголодались. Я уже велел подать ужин.

Он вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Улыбка Цинь Цзыюя медленно сошла с лица.

Он осторожно развернул портрет и смотрел на сияющее лицо девушки, не в силах понять, что чувствует.

Роковая ирония судьбы… За всю жизнь он ни разу не влюблялся. И вот теперь полюбил ту, кого полюбить нельзя.

После ужина Ванъэр вошёл:

— Государь, пора идти к лекарю Мо.

***

Рун Цзянь и Вэй Фэн немного погуляли по улице, и вскоре перед ними показался Дворец Девятого принца.

Мо Сяожань спросила:

— Может, вернёмся во дворец и возьмём ещё одну лошадь? Путь до Миньчуани долгий, ехать нам вдвоём на одном коне неудобно.

— Мне так удобнее, — ответил Рун Цзянь, глядя прямо перед собой, без тени выражения на лице.

Вэй Фэн фыркнул:

— Да вы просто не стесняетесь! Всю дорогу будете прижиматься друг к другу, а я рядом — глаза отводить неудобно!

Рун Цзянь спокойно возразил:

— По пути в Миньчуань полно бандитов и наёмных убийц. Если она поедет сама, кто-нибудь может напасть именно на неё. Сможешь защитить?

Вэй Фэн замолчал. Действительно, на одной лошади её будет легче охранять.

К ним подбежал Ачжун:

— Молодой господин!

— Что случилось?

— Лекарь Мо прислал весточку: просит вас заглянуть к нему перед отъездом из столицы.

— Хорошо.

Вэй Фэн проворчал:

— Наверняка Мо Янь узнал, что вы уезжаете надолго, и решил проверить ваше здоровье. Этот лекарь так заботится о пациентах… Если бы я не знал его, начал бы подозревать, что между вами что-то не то.

Ачжун удивился:

— Какое «не то» может быть между моим господином и лекарем Мо?

Вэй Фэн кинул взгляд на Мо Сяожань и подмигнул:

— Ну, знаешь… мужчина и мужчина.

Мо Сяожань фыркнула от смеха. Вэй Фэн мстил Рун Цзяню за то, что тот намекнул его отцу на его «особые чувства», из-за чего тот избил его до синяков.

Ачжун растерялся:

— Мой господин никогда бы…

— Всё возможно, верно, старший брат? — вызывающе усмехнулся Вэй Фэн, подняв подбородок.

Рун Цзянь даже не удостоил его ответом и двинулся дальше.

Мо Сяожань подняла на него глаза. Он тоже посмотрел на неё. Его лицо оставалось таким же холодным и спокойным, будто слова Вэй Фэна — это просто беззвучный ветерок, не заслуживающий внимания.

Рун Цзянь был высок и статен, сидя на коне, он держался прямо и гордо. Но в его спине чувствовалась какая-то отчуждённая холодность.

Вэй Фэн, получив игнор, махнул рукой:

— Ладно, раз ты едешь к Мо Яню, я заскочу домой, предупрежу отца. Встретимся у восточных ворот.

Рун Цзянь молча продолжил путь, позволяя коню идти в своём темпе.

Мо Сяожань выглянула из-за его спины и показала Вэй Фэну знак «окей». Тот не знал, что это значит, но, увидев её жест, решил, что Рун Цзянь согласен, и помчался домой.

В мастерской лекаря Мо всё оказалось именно так, как предполагал Вэй Фэн: Мо Янь, узнав о предстоящей поездке, настоял на осмотре.

Мо Янь убрал пальцы с пульса Рун Цзяня, в глазах мелькнуло удивление. Он быстро взглянул на Мо Сяожань.

— Раньше ядовитая скверна в вас бушевала, угрожая сердцу. Я даже думал, что вам нельзя в дорогу. Но теперь она полностью исчезла.

Лицо Мо Сяожань слегка покраснело.

Рун Цзянь спокойно опустил рукав:

— Значит, я могу ехать?

— Конечно.

Мо Янь убрал подушечку для пульса и вдруг заметил, что у двери стоит коляска Цинь Цзыюя.

— А, Цзинъвань! Я как раз думал, когда же вы подъедете.

— Задержался по делам, — улыбнулся Цинь Цзыюй, опуская глаза, чтобы скрыть боль и тоску.

Он слышал весь разговор у двери.

Чтобы избавиться от ядовитой скверны, Рун Цзянь должен был соединиться с женщиной. Рядом с ним была Мо Сяожань, а значит, использовалась не мертвецкая плоть.

Оставался лишь один вывод — они уже стали близки.

Цинь Цзыюй внимательно осмотрел Мо Сяожань — признаков отравления не было. Значит, они действительно нашли способ быть вместе.

Ещё недавно, у Сянтаня, он говорил, что обрадуется за них, если это случится.

Но сейчас радоваться было невозможно. Даже улыбнуться получалось с трудом.

Он никогда не питал к Мо Сяожань никаких надежд и всегда знал: если она полюбит кого-то, то только Рун Цзяня, а не его.

Но теперь, стоя лицом к лицу с этой реальностью, он впервые по-настоящему понял, насколько это больно.

И эту боль он должен был держать в себе, никому не показывая.

— А, Цзинъвань нарисовал картину? — заметил Мо Янь свёрток на коленях Цинь Цзыюя и потянулся за ним.

Сердце Цинь Цзыюя дрогнуло. Он в панике прикрыл свёрток рукой:

— Ещё не закончено. Пока не для показа.

(Благодарим вас за щедрые дары! Не забывайте оформлять подписку!)

Мо Янь улыбнулся и убрал руку.

Рун Цзянь поправил одежду и взглянул на свёрток в руках Цинь Цзыюя.

— Давно не дарил мне картин, восьмой брат. Когда будет свободное время, нарисуй мне одну.

— С удовольствием. Подарю тебе на день рождения.

— Договорились.

Мо Сяожань вдруг осознала, что не знает, когда у него день рождения. Даже в двадцать первом веке она никогда не видела, чтобы он его отмечал.

Однажды она спросила, и он ответил:

— С каждым годом становишься старше. Что тут праздновать?

Она слегка потянула его за рукав:

— У тебя скоро день рождения?

— Да.

— Как хочешь его провести?

— А как ещё? Поеду на могилу матери.

Голос его оставался ровным и безразличным.

Мо Сяожань замерла.

Она забыла — день его рождения совпадает с годовщиной смерти матери.

Неудивительно, что он никогда не празднует его.

Рун Цзянь взглянул на неё, взял за руку и повёл к выходу.

— Пора ехать.

Мо Сяожань поспешила попрощаться с Мо Янем и Цинь Цзыюем и последовала за ним.

Цинь Цзыюй проводил их взглядом. Его и без того бледное лицо стало ещё белее.

— Что с тобой? — спросил Мо Янь. — Лицо совсем зелёное.

Цинь Цзыюй отвёл глаза:

— Наверное, плохо спал прошлой ночью.

— Давай проверим.

Мо Янь велел Ванъэру подкатить коляску к столу и взял пульс.

— Похоже, у тебя сердечная хворь. Она и сон портит. Тело я могу подлечить, но душевные раны исцелять тебе самому.

— У каждого в жизни бывают заботы, — ответил Цинь Цзыюй. — Пустяки, не стоит волноваться.

Мо Янь усмехнулся. Цинь Цзыюй — человек рассудительный и добродушный. Если даже он не может справиться с тревогой, значит, дело серьёзное. Но, как он сам сказал, кто в этом мире без забот? Особенно в императорской семье.

Он не стал допытываться, выписал рецепт и велел слуге сходить за лекарством.

Цинь Цзыюй вернулся в Цзинъваньский дворец, зашёл в кабинет, развернул портрет и долго смотрел на него. Затем аккуратно свернул и спрятал в тайник за книжной полкой.

После этого взял чистый лист и нарисовал пейзаж гор и рек. Когда тушь высохла, он тщательно оформил свиток и велел слуге доставить его во Дворец Девятого принца.

****

Рун Цзянь и Вэй Фэн встретились у восточных ворот и, не теряя времени, выехали из столицы. Они не стали держаться большой дороги, а свернули на лесные тропы, чтобы быстрее добраться до Миньчуани.

— Эй, кто-то вешается! — вдруг воскликнула Мо Сяожань.

Впереди, под большим деревом, белая фигура в развевающемся платье стояла на камне и накидывала петлю на ветку.

Девушке было лет двадцать. Лицо её, хоть и побледнело, было прекрасно, как цветок фу жун — редкой красоты.

— Проверим, — сказал Вэй Фэн и хлестнул коня.

В тот самый миг, когда она спрыгнула с камня, Вэй Фэн резко взмахнул рукой — и белая лента лопнула.

Девушка упала на землю.

http://bllate.org/book/2802/306032