Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 164

А Вань вышла во двор.

— Сяо Жань, поднялся ветер — берегись простудиться. Зайди в дом и отдохни.

Мо Сяожань обернулась, улыбнулась матери и легко спрыгнула со стены.

— Мне тоже пора возвращаться, — сказал Вэй Фэн.

А Вань проводила дочь в комнату, погладила её по щеке и тихо произнесла:

— Если хочешь что-то сказать, сначала хорошенько отдохни, а потом поговорим.

— Хорошо, — ответила Мо Сяожань и крепко сжала руку матери.

Едва А Вань скрылась за дверью, Эршуй, оглядываясь по сторонам, проскользнула в комнату с огромной коробкой в руках и поставила её на стол.

— Что это? — удивлённо спросила Мо Сяожань, глядя на картонную коробку, занимавшую почти всю поверхность стола.

— Кто-то прислал тебе подарок на день рождения, — загадочно улыбнулась Эршуй.

— Подарок на день рождения? — Мо Сяожань удивилась ещё больше и потянулась к крышке.

Эршуй тут же прижала её ладонью:

— Он велел открывать только когда никого не будет рядом и свет погасишь.

— Кто прислал? — Мо Сяожань почувствовала, как любопытство разгорается в груди.

— Не разрешил говорить, — Эршуй расплылась в широкой улыбке. — Ладно, я пошла. Наслаждайся своим подарком!

С этими словами она стремглав выскочила из комнаты.

Мо Сяожань закрыла дверь и вернулась к столу. Пальцы её скользнули по крышке коробки. «Неужели мама боится, что упоминание моего дня рождения расстроит всех, и поэтому не осмелилась подарить лично, а послала Эршуй?»

Она обеими руками взялась за крышку, но, помедлив, так и не открыла её, а отправилась в соседнюю комнату принимать ванну.

Она решила оставить самый радостный момент на самую последнюю минуту перед сном.

Тогда, даже если сегодня не будет звёзд, разочарование не коснётся её сердца.

После ванны она надела шёлковый халат, сшитый в «Сюйсэ Фан» по её собственному эскизу — в стиле современных пижам. Халат не имел пуговиц: полы просто накладывались друг на друга и подвязывались поясом. Ткань была гладкой и мягкой, нежно щекоча кожу — невероятно приятное ощущение.

Вернувшись к столу, она задула свечу и осторожно приподняла крышку коробки. Изнутри вырвался мягкий свет, рассыпаясь в воздухе красивыми переливающимися бликами.

Мо Сяожань затаила дыхание. Она полностью сняла крышку — и сотни светлячков медленно начали вылетать из коробки, мерцая в темноте, как звёзды.

Эти крошечные огоньки превратили пугающую ночь в нечто прекрасное.

Мо Сяожань следила глазами за одним из светлячков и вдруг вспомнила давнее прошлое. Тогда, накануне своего самого страшного дня рождения, она держала за руку супруга феникса и сказала:

— Очень хочется увидеть, как выглядит свет лампы.

Он задумался и ответил:

— Завтра ты увидишь.

На следующий день был её день рождения. Как и в прежние годы, она испытывала страх. Когда последний луч заката исчез за горизонтом, она съёжилась в самом дальнем углу крошечной пещерки.

Она думала, что так и просидит всю ночь.

Но вдруг через маленькое отверстие в стене влетело множество «звёзд», которые начали кружить перед ней. Они были так прекрасны, что она забыла — сегодня её день рождения.

— Это светлячки, — сказал он. — Их свет похож на свет лампы.

В ту ночь, окружённая светлячками, она не испытывала страха.

Мо Сяожань подняла руку, и один светлячок сел ей на палец, помахал крылышками и, оставляя за собой мягкий свет, вновь взмыл в воздух.

Она слабо улыбнулась, но в глазах медленно накопились слёзы.

Он не забыл её день рождения. И не забыл, что она боится темноты.

***

За дверью…

Чжунлоу в зелёном халате стоял, сливаясь с ночным мраком. Холодный ночной ветерок трепал края его одежды, подчёркивая одиночество и тишину.

В руках он держал коробку и не отводил взгляда от окна Мо Сяожань.

По бумаге окна мелькали многочисленные блики.

Он усмехнулся, но в глазах читалась горечь. Медленно развернувшись, он бесшумно ушёл.

Никто не знал, что он приходил. И никто не заметил, как он ушёл.

Он остановился под персиковым деревом, открыл коробку, и из неё один за другим вылетели светлячки, медленно рассеиваясь в траве.

Ночной ветер дул всё сильнее, холод проникал сквозь тонкую ткань его одежды, обжигая кожу. Но этот холод был ничто по сравнению с ледяной пустотой в его сердце.

Он закрыл глаза, вдыхая лёгкий аромат цветов, принесённый ночным ветром. Горечь в груди становилась всё гуще и гуще. Он, как и тот человек, знал, что она любит и чего боится.

Но он всегда приходил на шаг позже. И этого одного шага хватало, чтобы оказаться вдали на краю света. Сколько бы он ни бежал, он не мог её догнать.

Раньше было так, и сейчас — то же самое.

Он не мог с этим смириться. Действительно не мог.

«Сяо Жань, он не может бросить Императора Огня, не может быть с тобой и дать тебе счастье. Почему ты этого не видишь?

А я могу дать тебе всё — всё, чего ты пожелаешь.

Почему твои глаза не видят меня?»

****

Мо Сяожань прислонилась к окну, наблюдая за мерцающими светлячками.

Вдруг в окно влетела тень. Мо Сяожань резко вдохнула, испугавшись до крика, но, едва открыв рот, почувствовала, как большая ладонь зажала ей губы. Она не могла издать ни звука. Пытаясь вырваться, она ощутила, как незнакомец прижал её к стене и крепко зафиксировал.

— Сяо Жань, это я. Не бойся, — раздался у её уха низкий голос Рун Цзяня.

Сердце Мо Сяожань не успокоилось от его слов — наоборот, оно забилось ещё быстрее.

Большая ладонь, закрывавшая её рот, медленно убралась.

— Я же говорил, что вернусь, как только разберусь с делами.

— Ты сошёл с ума? Во всём дворе полно людей императрицы-матери!

Он усмехнулся. Эти ничтожества не смогли бы его обнаружить — иначе он давно бы пал в стане врага. Взглянув на светлячка, пролетевшего мимо, он спросил:

— Нравится?

Мо Сяожань обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ.

Лучшего подарка на день рождения и представить было невозможно.

Простого «нравится» было недостаточно, чтобы выразить её чувства.

Он молча смотрел на неё в темноте. Внезапно ему захотелось обладать ею, захотелось избавить её от страха перед ночью.

Прижатая к стене, в полной темноте, где слышалось лишь их дыхание, она почувствовала нарастающее напряжение в воздухе и попыталась вырваться.

Он почувствовал её намерение, быстро схватил её руки и поднял над головой.

— Сяо Жань, я буду хорошо обращаться с тобой всю жизнь, — прошептал он хриплым голосом.

Медленно наклонившись, он поцеловал её влажные ресницы, нежно, будто боясь причинить боль.

— Обязательно оставайся со мной. Никогда не уходи, ни при каких обстоятельствах.

Она глубоко вдохнула, сдерживая подступившие слёзы.

— Хорошо.

Он улыбнулся, с облегчением выдохнул и провёл пальцем по её нежной щеке, нежно поцеловав её.

Слёзы всё ещё стояли в её глазах, но она уже улыбалась.

— Я думала, ты забыл про мой день рождения, — призналась она. Хотя она понимала, что он не мог бросить военные дела, всё же было немного обидно, что он уехал, даже не упомянув о её дне рождения.

****

— Как я мог забыть? — Он улыбнулся и поцеловал уголок её губ. — Я не забуду этого никогда, всю жизнь.

Она подняла глаза и смотрела на светлячков, порхавших перед ней. Её сердце словно завернули в мягкий хлопок — тёплое и уютное.

Хорошо, что в этой жизни рядом с ней есть он.

Его поцелуи медленно скользили по её лбу, щекам, исследуя каждую черту лица, пока наконец не остановились на её алых губах.

Разлука длилась всего несколько часов, но ему казалось, будто прошёл целый век.

Боясь опоздать к её дню рождения, он отправил подарок вперёд, а сам как можно быстрее завершил дела в лагере и поспешил сюда. Увидев в окне мерцающие огоньки и её силуэт на бумаге окна, он понял, что она ещё не спит, и только тогда его тревога улеглась.

Краткая разлука лишь усилила его чувства. Он нежно прикусывал её губы, не торопясь, желая, чтобы она сама попросила его, чтобы она получила наибольшее удовольствие.

Щекотка на губах, словно кошка царапала её сердце.

Мо Сяожань слегка отстранилась и сердито уставилась на него:

— Если будешь так продолжать, я укушу тебя до смерти.

В уголках его губ мелькнула зловещая улыбка.

Мо Сяожань раскрыла рот, чтобы укусить его.

Он ловко уклонился и тут же поймал её губы своими, приглушённо рассмеявшись.

Мо Сяожань разозлилась и слегка ударила его по плечу:

— Ты невыносим!

Рун Цзянь постепенно перестал смеяться и тихо произнёс:

— Сяо Жань, я хочу…

Её тело мгновенно напряглось. После прошлой ночи дискомфорт ещё не прошёл, но внутри уже вновь разгорался огонь.

Не только он этого хотел — она тоже.

Тревожно глянув на дверь, она вспомнила, что родители в соседней комнате, а во дворе дежурят слуги.

Здесь не как на Острове Счастья, где они были одни и могли предаваться страсти без стеснения.

С учётом уровня культивации отца любой шорох в её комнате он услышит без труда.

Не дожидаясь её возражений, он прикрыл её губы поцелуем, подхватил на руки и понёс к деревянной кровати.

Сердце Мо Сяожань бешено колотилось. В слабом свете светлячков она едва различала его черты, но, касаясь его широких плеч и крепкой груди, чувствовала, как пульс учащается.

— Сяо Жань.

— Мм?

— Отдайся мне.

— Я… — Внутри неё боролись желание и страх.

— Я так хочу тебя. Отдайся мне, — прошептал он, целуя её. Она — его женщина. Он хотел оставлять на ней свой след снова и снова, чтобы никто не посмел прикоснуться к ней или причинить боль.

Она закрыла глаза и пережила самые необычные ощущения в своей жизни, зажимая рот, чтобы не издать ни звука и не разбудить родителей или слуг.

Только полностью израсходовав силы, он нежно поцеловал её — она уже не могла пошевелиться от усталости — и, уткнувшись лицом в её шею, уснул, вдыхая её аромат.

Перед рассветом она разбудила его:

— Если мама обнаружит тебя здесь, она меня убьёт.

Он пробормотал сквозь сон:

— Я бы хотел, чтобы тётушка А Вань нас застала. Тогда я сразу увёз бы тебя во Дворец Девятого принца и спал бы с тобой каждую ночь.

— Мечтать не вредно, — рассмеялась она, раздражённо. — Быстрее вставай, скоро мама поднимется.

— Я не уйду, — сказал он, крепче обнимая её. — Сейчас пойду и скажу тётушке А Вань и учителю, что забираю тебя с собой.

— Не шути так! Быстрее уходи! — Мо Сяожань знала: если мать застанет его здесь, не только не отпустит её с ним, но и утащит в Долину Туманов.

Он открыл сонные глаза, поцеловал её и сказал:

— Ладно, тогда я вернусь, переоденусь и приду представиться учителю и тётушке А Вань.

— Хорошо, — ответила она. Хотя она не понимала, почему мать так против него, но раз они решили быть вместе, им обязательно нужно было пройти испытание родителями.

За дверью послышались шаги матери, вставшей с постели. Мо Сяожань в ужасе подскочила и принялась вытаскивать упрямого мужчину, всё ещё лежавшего на ней. Она лихорадочно натягивала на него одежду и выталкивала в окно.

Рун Цзянь был одновременно раздосадован и позабавлен: с его мастерством он мог спокойно выйти через дверь, и никто бы его не заметил.

Но Мо Сяожань ничего не знала о его мыслях и только торопила:

— Быстрее уходи!

Рун Цзянь, не в силах спорить, подчинился. Спрыгнув с подоконника, он схватил её, когда она уже собиралась убежать, приподнял её лицо и крепко поцеловал, после чего исчез в ночи.

Мо Сяожань проводила его взглядом, пока он не перелез через стену, и только тогда с облегчением выдохнула, снова нырнув под одеяло. Всё тело ныло, и, зевнув, она тут же уснула.

Когда она проснулась снова, солнце уже стояло высоко в небе. К её удивлению, никто не разбудил её.

Быстро приведя себя в порядок, она вышла из комнаты. Слуга тут же подошёл:

— Госпожа проснулась?

— Да. Где мама?

— Госпожа принимает гостя. Она лично приготовила вам завтрак. Сейчас принесу.

— Гость? — Хотя она и встала поздно, но в это время уже принимать гостей было странно. Неужели этот негодяй Рун Цзянь так быстро явился?

Мо Сяожань зашла в гостиную и увидела, как мать пьёт чай с сидевшим напротив мужчиной.

— Наследный принц? — Мо Сяожань узнала гостя и почувствовала раздражение. Взглянув на груду подарков на столе, она подумала: «Что за игру он затеял на этот раз?»

— Доброе утро, госпожа Мо, — вежливо улыбнулся Цинь Сюйвэнь.

— Что тебе нужно? — нахмурилась Мо Сяожань. Этот мерзавец отлично владел внешней вежливостью и в обществе всегда производил впечатление достойного наследника императорского рода.

Но как бы хорошо он ни играл свою роль, она не верила, что он способен на что-то хорошее.

Его визит был явно с подвохом — как лиса, пришедшая поздравить курицу с праздником.

http://bllate.org/book/2802/306004