Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 165

— Ничего особенного, просто заглянул проведать госпожу и девятого дядюшку, — сказал он с той же неизменной улыбкой, что выглядела столь фальшиво, будто нарисованная масляной краской, и лишь усилила в ней воспоминания о том, каким подлецом он был в прошлой жизни.

В этой жизни он вел себя с Рун Цзянем одним образом, а за его спиной — совершенно иначе. Мо Сяожань это запомнила прочно, как выгравированное на камне.

Она перестала обращать на него внимание и огляделась в поисках отца.

— Мама, где отец?

— Увёл твоего старшего брата обратно в Священный Зал, — нахмурилась А Вань. Все его ученики — сплошь ненормальные.

Мо Сяожань мысленно посочувствовала Лин Яну.

Не желая иметь с Цинь Сюйвэнем ничего общего, она встала, увидев, что тот не собирается уходить:

— Пойду прогуляюсь.

Рун Цзянь говорил, что вернётся, переоденется и приедет поприветствовать отца с матерью. Теперь отец ушёл в Священный Зал, осталась только мать. А мать крайне не расположена к Рун Цзяню. Если они снова начнут спорить, Мо Сяожань не знала, в чём причина неприязни матери и почему та так сопротивляется Рун Цзяню. Вмешательство без понимания сути дела лишь усугубит положение.

Лучше дать им пока не встречаться. Когда она разберётся в чувствах матери, тогда и примет решение.

Поглядев на небо, она подумала: он, вернувшись, должен был принять ванну и переодеться, а теперь, скорее всего, уже в пути. Если она выйдет сейчас, то как раз сможет встретить его по дороге.

Цинь Сюйвэнь тут же вскочил:

— Мне тоже пора. Раз уж так вышло, я провожу вас, госпожа Мо.

— Не нужно. Я просто прогуляюсь без цели, — ответила она. Она вышла именно затем, чтобы избежать его, и уж точно не собиралась принимать его сопровождение.

— Всё равно по пути, — настаивал он и, не дожидаясь ответа, последовал за Мо Сяожань.

Мо Сяожань вышла из дома и отказалась садиться в его экипаж, решив идти своей дорогой.

— Госпожа Мо, мне нужно кое-что вам сказать! — окликнул он её сзади.

— Мне ничего не интересно, — отозвалась она, не останавливаясь.

— Это касается моего девятого дядюшки.

— Если у него есть что-то важное, он сам мне скажет. После вчерашней близости наши отношения стали ещё крепче.

— Боюсь, этого он вам не расскажет.

— Если он не говорит, значит, есть на то причина. И мне не нужно лезть не в своё дело.

— Но это касается вашего будущего, а также жизни и смерти моего девятого дядюшки.

— Его жизни и смерти? — Мо Сяожань прекрасно знала, что Цинь Сюйвэню верить нельзя, но всё же невольно остановилась.

— Если хотите узнать, садитесь в карету.

— Говори прямо здесь. Если не скажешь — уйду. Я не стану без причины садиться в чужую карету.

— Какие «чужие»? Разве мы чужие? По статусу вы всего лишь простолюдинка, а я — наследный принц. Между нами пропасть. Если уж на то пошло, вы — женщина моего девятого дядюшки. Слишком близкое общение с вами было бы для меня нарушением этикета.

— Даже в обычных знатных домах принято, чтобы наложницы развлекали почётных гостей. Если только мой девятый дядюшка официально не возьмёт вас в жёны, ваша связь с ним останется безымянной, и тогда вы не более чем игрушка, которой можно обмениваться между мужчинами.

Эти слова Цинь Сюйвэня были грубы и прямолинейны. Он открыто намекал, что, пока Рун Цзянь не женится на ней, она — всего лишь общедоступная наложница.

Мо Сяожань уже встречалась с наследным принцем несколько раз и знала, что за спиной у Рун Цзяня тот показывает совсем другое, низменное лицо. Но даже она не ожидала, что он осмелится прямо заявить ей нечто столь оскорбительное.

С любым другим человеком она бы разозлилась или вспылила, но перед Цинь Сюйвэнем она чувствовала лишь ещё большее презрение и никаких других эмоций.

Если бы он помнил прошлую жизнь, то ведь даже не гнушался обслуживать мать и дочь одновременно! Какие ещё мерзости он мог бы совершить?

Она язвительно усмехнулась:

— Похоже, наследный принц очень любит пользоваться чужими женщинами. Видимо, для вас формальный брак — пустая формальность. Главное — желание. Даже если женщина замужем, это вас не остановит?

Лицо Цинь Сюйвэня исказилось. Он пристально смотрел на неё, но выражение её лица оставалось спокойным, и он не мог понять: намекает ли она на его слова сейчас или имеет в виду что-то из прошлой жизни.

Например, его предыдущее существование.

Мо Сяожань сделала колкость, но не хотела, чтобы он узнал о её воспоминаниях из прошлой жизни, и быстро сменила тему:

— Что до других наложниц — это их дело. Но девятый принц страдает манией чистоты и никогда не станет делить женщину с другим мужчиной. Если вы попытаетесь приблизиться ко мне, вам придётся иметь дело с ним. Кроме того, император лично даровал мне право свободного брака. Так что меня точно не передарят кому-то для развлечения.

Цинь Сюйвэнь уставился на неё. Эта ничтожная простолюдинка, опираясь на милость Рун Цзяня, позволяла себе такое высокомерие, что даже не замечала его, наследного принца! Это было невыносимо и возмутительно.

Гнев вспыхнул в нём.

— Ха! Мужчины быстро устают от новизны. Сейчас девятый дядюшка увлечён вами, поэтому вы для него — сокровище. Но как только наскучите, он бросит вас, как старую тряпку.

— Не знаю, бросит ли он меня или нет, — спокойно ответила Мо Сяожань, — но у меня есть указ императора. Я не принадлежу ни одному мужчине. Так что меня точно не станут передавать другим для утех.

— Не говори так уверенно. При смене правителя всё меняется. Кто знает, что ждёт нас в будущем? Да и девятый дядюшка не женится на вас. Выходит, вы собираетесь так и тратить с ним лучшие годы? Советую вам, пока вы ещё молоды и прекрасны, подумать о своём будущем. Не упустите время, иначе через несколько лет станете увядшей женщиной, которую никто не захочет, и останетесь одна до конца дней.

В прошлой жизни Мо Сяожань была невероятно красива — богиней в глазах всех мужчин. Естественно, он тоже мечтал заполучить её.

К тому же она была приёмной дочерью рода Рун. Если бы он женился на ней, то получил бы поддержку этого могущественного клана и обеспечил бы себе блестящее будущее.

У Цинь Сюйвэня не было влиятельной семьи за спиной, и он считал, что холодность Мо Сяожань вызвана презрением к его происхождению.

Он думал, что недостоин её, и потому всё терпел.

Но в этой жизни всё изменилось: он стал наследным принцем, а она — простой смертной.

Их статусы поменялись местами. Теперь она должна была ползать перед ним и лизать ему пальцы ног.

Однако вместо того чтобы угождать ему, она становилась всё дерзче и дерзче, открыто вызывая его.

Глядя на её такую же надменную, самодовольную манеру, как и в прошлой жизни, он с трудом сдерживал желание схватить её за шею и жестоко сломить, заставить признать: он — наследный принц, её господин, и она обязана подчиняться ему во всём.

Мо Сяожань прочитала в его глазах эту грязную похоть и почувствовала тошноту.

Но на лице её заиграла тёплая, обаятельная улыбка:

— Как же быть? Девятый принц — непобедимый герой, чья слава гремит по всему миру, да ещё и обладает единственной в своём роде красотой и телом. Какая женщина, увидев его, не захочет разделить с ним ложе и насладиться любовью? После такого, разве можно смотреть на других — заурядных и ничтожных?

— Наглец! Ты осмеливаешься называть меня заурядным ничтожеством?!

— Я никого не называла по имени. Если наследный принц сам считает себя заурядным ничтожеством, я, простолюдинка, не стану спорить.

— Ты… Ты смеешь открыто оскорблять наследного принца? Думаешь, я не посмею тебя убить?

— Конечно, не посмеете. Император только что объявил указ перед всем государством. Все чиновники и народ империи Да Янь следят. Если я вдруг умру от вашей руки, как вы объяснитесь перед императором и всем народом? Боюсь, ваше место наследного принца окажется под угрозой. Готовы ли вы ради простой девушки пожертвовать своим статусом? Я ставлю на то, что нет.

Цинь Сюйвэнь был вне себя от ярости, но возразить было нечего. Конечно, он не станет рисковать ради какой-то женщины.

Мо Сяожань видела его выражение лица и с презрением усмехнулась:

— Если у наследного принца больше нет дел, я пойду.

Она слегка поклонилась и, не дожидаясь ответа, направилась прочь.

Пройдя несколько шагов, она остановилась и обернулась:

— Есть ещё одна фраза, которую хочу сказать наследному принцу.

— Какая? — мрачно спросил он.

— Я всегда была дерзкой и не умею льстить. Скорее всего, я лишь раздражаю некоторых людей. Если наследный принц хочет жить спокойно и радостно, не стоит тратить на меня своё внимание.

— Чем же так хорош Рун Цзянь, что ты готова следовать за ним, забыв о женском достоинстве и самоуважении?

— Если наследный принц считает, что он плох, найдите мне кого-то лучше.

Даже не говоря о его статусе и внешности, одного его ледяного, грозного аура, закалённого в боях, достаточно, чтобы затмить всех остальных.

Цинь Сюйвэнь — изнеженный юноша, выросший среди придворных женщин, облачённый в роскошные одежды, но внутри — пустышка. Чем он может сравниться с Рун Цзянем?

В прошлой жизни он, по крайней мере, понимал свои слабости. А теперь, облачившись в императорские одежды, потерял даже это понимание. Жалкий и достойный сожаления.

Мо Сяожань презирала его в прошлой жизни, а теперь — ещё больше.

Цинь Сюйвэнь сверлил её взглядом, скрежеща зубами от злости.

Он думал, что, когда она уедет из дворца девятого принца, у него появится шанс.

Но стоило ему увидеть её безразличное лицо, как он тут же выходил из себя. Каждый раз, пытаясь унизить её словами, он лишь получал ещё более язвительные ответы. Она стала ещё острее на язык, чем в прошлой жизни, и каждое её слово вонзалось прямо в его больные места.

Он был словно позолоченный идол, а она сдирала с него золотую оболочку, обнажая гнилую глину внутри.

Он не мог вынести этого чувства и прошипел:

— Мо Сяожань, ты ещё пожалеешь!

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Толпа расступилась. Рун Цзянь в чёрном одеянии, верхом на Вороном, медленно приближался.

— Восхитительно! Просто великолепно! — хлопал он в ладоши, глядя на наследного принца. Его глаза были ледяными, пронизывающими, будто тысячелетний лёд.

Цинь Сюйвэнь вздрогнул.

Рун Цзянь остановил коня перед ним и, не слезая с седла, сверху вниз холодно произнёс:

— Не знал, что наследный принц обладает такой скрытой стороной. Удивительно, что вы нашли в себе силы применить её не на благо государства, а на одну женщину. Должен ли я похвалить вас за находчивость или посмеяться над вашей ничтожностью?

Лицо Цинь Сюйвэня то краснело, то бледнело. Наконец он глубоко вдохнул:

— Племянник лишь заботился о девятом дядюшке. Видя, как вы одурманены госпожой Мо и забываете заботиться о здоровье, я позволил себе слегка предостеречь её.

— Мои люди — даже император не осмеливается «предостерегать». Наследный принц ещё не взошёл на трон, а уже превзошёл самого императора в надменности.

Цинь Сюйвэнь побледнел. В гневе он наговорил Мо Сяожань грубостей, надеясь, что она не посмеет рассказать Рун Цзяню. А теперь всё вышло наружу.

Он хотел поймать рыбу, а сам угодил в сети. Злился и нервничал.

— Девятый дядюшка, я не заслуживаю таких слов.

— Конечно, не заслуживаешь. Ведь наследных принцев в императорском дворце не один.

Цинь Сюйвэнь ненавидел Рун Цзяня, но тут же надел маску льстивой угодливости:

— Племянник искренне переживал за вас. В порыве чувств забыл о приличиях и наговорил глупостей. Прошу, девятый дядюшка, не взыщите. И прошу прощения у госпожи Мо за мои необдуманные слова.

Мо Сяожань с презрением взглянула на него. Эта привычка подлаживаться под обстоятельства была такой же, как и в прошлой жизни.

Она подняла глаза к Рун Цзяню:

— Хочу купить браслет. Пойдём со мной?

Она поняла, что тратить время на Цинь Сюйвэня — пустая трата времени.

Рун Цзянь уже получил сообщение, что его учитель вернулся в Священный Зал. Услышав, что она хочет прогуляться по рынку, он сразу понял: она хочет, чтобы он пока избегал встречи с А Вань.

— Хорошо, — протянул он руку.

Мо Сяожань положила ладонь в его руку и, воспользовавшись его движением, легко вскочила на коня.

Рун Цзянь даже не взглянул на Цинь Сюйвэня и развернул коня в обратную сторону.

Этот никчёмный наследный принц не способен создать серьёзных проблем. Он даже не удостоил его внимания.

Что до его гнусных слов — рано или поздно он выбьет ему зубы и заставит проглотить их вместе с кровью.

Когда они отъехали достаточно далеко, Рун Цзянь холодно произнёс:

— Мо Сяожань, раньше у тебя был отличный вкус. Как ты вообще могла выбрать такого ничтожества?

Мо Сяожань смутилась. Разве она когда-то выбирала Цинь Сюйвэня? Она же только пряталась от него!

http://bllate.org/book/2802/306005