Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 163

Мо Фэйцзюнь произнёс:

— Полагаю, это дело не объяснить парой слов. Давайте поступим так: пригласим родителей этой девушки в дом, и мы спокойно всё обсудим. Как только мне станет ясна суть происшествия, я приму решение. Если мой ученик действительно совершил зло, я лично дам этой девушке удовлетворение.

Толпа у ворот рванула было внутрь, но Вэй Фэн преградил им путь:

— Не слышали, что сказал мой учитель? В дом могут войти только девушка и её родители. Остальные — прочь отсюда.

Люди возмутились и начали галдеть.

Лицо Вэй Фэна потемнело:

— Я не так добр, как мой учитель. Кто ещё осмелится здесь буянить, тому придётся иметь дело с моими кулаками.

Услышав, что перед ними — наследный сын маркиза Запада Вэй Фэн, толпа переглянулась и умолкла. У этого юноши и власть, и влияние. Даже если учитель сейчас и не тронет их, кто знает, как Вэй Фэн отомстит потом? Лучше не рисковать.

— А если вы обидите их семью, когда мы уйдём?

— Если вы не верите моему учителю, зачем тогда пришли сюда за справедливостью? Идите в чиновничьи палаты и подавайте жалобу.

Но ведь Лин Ян — Государственный Наставник. Если бы чиновники осмелились вмешаться в его дела, толпа бы не пришла сюда. Просто ходили слухи, что Мо Фэйцзюнь славится своей кротостью, поэтому и осмелились так громко требовать правды.

Однако, услышав слова Вэй Фэна и увидев, что учитель не останавливает его, люди испугались: а вдруг разозлят Мо Фэйцзюня, и тот откажется разбираться? Пришлось стиснуть зубы и разойтись. Остались лишь та бедняжка-девушка и её родители с братом.

Мо Фэйцзюнь пригласил семью в кабинет.

Брови Мо Сяожань чуть приподнялись.

«Дать этой девушке удовлетворение», — а не «дать этим людям». Её отец во времена прежней жизни помогал Рун Цзяню управлять кланом Рун и разрешил несметное число самых запутанных дел.

С виду он мягок и уступчив, но обмануть его или позволить себе над ним издеваться — невозможно. Он чётко различает добро и зло, и если вина лежит на другой стороне, попытки надавить на него или вымогать выгоду обречены на провал.

Лин Ян шёл следом за учителем и тайком взглянул на Мо Сяожань, сидевшую на стене. Сердце его сжалось от досады.

Из-за этой глупой истории она теперь будет думать о нём хуже.

Мо Сяожань встретилась с ним взглядом и удивилась. Она не знала, в чём дело с той девушкой, но по одежде семьи было ясно — обычные богатые торговцы, без особого влияния. С таким статусом, как у Лин Яна, он мог бы просто заставить исчезнуть любого, не поднимая шума. Достаточно было бы молча дать знак — и всё бы устроили за него.

Но раз эти люди смогли добраться сюда и устроить скандал, значит, Лин Ян не так безжалостен, как она думала.

В кабинете семья заговорила все разом, и Мо Сяожань уловила суть: оказывается, Лин Ян «испортил» их дочь, а потом просто вернул домой и больше не обращал внимания.

Мо Фэйцзюнь грозно крикнул:

— Негодяй! На колени!

Мо Сяожань невольно задумалась, как отец разрешит это дело.

Вэй Фэн запрыгнул на стену и сел рядом с ней, вздохнув:

— На самом деле, старшему брату тоже не повезло.

— Ты знаешь об этом?

— Да, — ответил Вэй Фэн, подперев подбородок ладонью, и вместе с Мо Сяожань устремил взгляд в небо.

— Расскажи, в чём дело?

— У этой семьи водились деньги, и они не могли усидеть спокойно — всё мечтали втереться в высшее общество. Приглянулся им старший брат, и они начали всячески соблазнять его.

— Лин Ян ведь славится своим развратом — это не секрет.

— Да, он ветрен, но никогда не принуждал девушек. После… он всегда по-честному устраивал их судьбу, просто не женился.

— Тогда почему на этот раз не устроил? Они хотят, чтобы он взял их дочь в жёны. Но ты же видела — в таком состоянии он её точно не возьмёт.

— Но если он довёл девушку до такого состояния, разве не должен отвечать?

— На самом деле, вина не только на нём. Это… — Вэй Фэн бросил взгляд на Мо Сяожань и замолчал.

— Почему перестал говорить?

— Такие вещи не для девичьих ушей. Лучше не рассказывать.

— Расскажи! Мне правда интересно.

Он ещё больше замялся.

— Четвёртый старший брат… — Мо Сяожань потрясла его за руку, умоляюще глядя на него. Её голос звучал так нежно и жалобно, что сердце Вэй Фэна растаяло.

Он уже открыл рот, но, взглянув на её чистое личико, вновь сглотнул слова и покачал головой.

— Четвёртый старший брат, если не скажешь, я сегодня ночью не усну!

— Тогда скажи мне: зачем ты здесь сидишь?

— Скажешь — и я расскажу.

Вэй Фэн подумал: «Мо Сяожань и так не стесняется в разговорах о мужчинах и женщинах. Может, и правда стоит сказать».

Решившись, он заговорил:

— Та девушка и раньше не была образцом добродетели. Вела себя вольно с множеством мужчин и получала от них немалые выгоды. Но ей этого показалось мало — захотелось ухватиться за более высокую ветвь. Вот и прицелилась на старшего брата: если бы он взял её хоть второй женой, ей бы обеспечили пожизненное великолепие.

Мо Сяожань приподняла бровь. Такие женщины встречаются повсюду.

— И что дальше?

— Она несколько раз пыталась соблазнить старшего брата, но тот её не замечал. Тогда она узнала, что ему нравятся острые ощущения и необычные забавы, и придумала хитрость.

— Какую?

— Купила за большие деньги существо под названием «шуй ма».

— Шуй ма?

— Это нехорошая вещь. Некоторые одинокие вдовы держат шуй ма, чтобы… э-э… — Он покосился на Мо Сяожань и покраснел, не решаясь договорить.

Мо Сяожань всё поняла: женщины используют это существо для утоления своих потребностей.

— И дальше?

— Она натренировала шуй ма так, что оно может доставлять удовольствие и мужчине. Обычно шуй ма — для женщин, мужчинам оно не нужно. Но когда старший брат услышал, что существо способно доставлять наслаждение и ему, заинтересовался. Ведь та девушка и до этого не была целомудренной — после всего он просто дал бы ей денег и распрощался. Однако оказалось, что у неё врождённая болезнь сердца. От чрезмерного возбуждения она перенесла удар прямо во время… ну, ты понимаешь. Старший брат немедленно вызвал лекаря. Жизнь спасли, но девушка осталась в таком состоянии.

— Пфф! — Мо Сяожань фыркнула.

Лин Ян искал острых ощущений — и получил по полной.

— Но он же должен был всё уладить?

— Конечно! Он вернул девушку домой и щедро возместил убытки. Но семья не нуждалась в деньгах — они требовали, чтобы старший брат дал их дочери статус жены. Хотя он и ветрен, но не глуп. Девушка с болезнью сердца сама пошла на риск, да и репутация у неё… не лучшая. Жениться он отказался. А тут выяснилось, что тот самый шуй ма был отравлен. Яд оказался настолько сильным, что даже его собственного культивационного уровня не хватило — пришлось вернуться в Священный Зал и использовать энергию бодхи-дерева, чтобы вывести токсин.

Мо Сяожань вспомнила: когда она очнулась, Лин Ян действительно находился в долине. Рун Цзянь тогда говорил, что тот не может отойти от бодхи-дерева дальше чем на сто шагов. Неужели это было тогда?

Внезапно её осенило:

— А второй старший брат причастен к этому делу?

— Старший брат после этого чуть не съел второго!

— Почему?

— Второй старший брат искал по всему миру средства, усиливающие страсть, чтобы изучить их и найти противоядие от своей ядовитой скверны. Поэтому он был знаком с владельцем лавки, где продают шуй ма. Когда та девушка пришла покупать существо, второй старший брат как раз там находился. Он знал, что она охотится на старшего брата, и подсказал продавцу спросить: хочет ли она обычного шуй ма или «изысканного». Девушка, конечно, выбрала «изысканного».

— А что такое «изысканный» шуй ма?

— Да никакого «изысканного» не существует! Просто второй старший брат дал продавцу пилюлю и велел подмешать её в шуй ма. Сама пилюля не ядовита, но пробивает ауральную точку. Как только точка открыта, организм начинает впитывать токсины из атмосферы. Девушка купила шуй ма, а второй старший брат отправил старшему брату письмо: «Если не воздержишься полгода, жди беды». Действие пилюли сохранялось в шуй ма полгода. Если бы старший брат воздержался, ничего бы не случилось. Но они с детства друг друга не выносят: если второй говорит «на восток», первый обязательно пойдёт «на запад». Увидев письмо, старший брат решил, что второй опять выкидывает какие-то фокусы, и вместо воздержания вовсю предался разврату. В итоге заработал себе отравление и сидел в долине сорок девять дней.

Вэй Фэн сделал паузу, чтобы перевести дух, и продолжил:

— Пока старший брат пропадал, семья успокоилась. Но стоило им узнать, что учитель приехал, как сразу собрали толпу и пришли сюда. Скоро приедет Мо Янь, проверит, есть ли у девушки врождённая болезнь, и выяснит правду о шуй ма. В итоге обе стороны останутся в дураках. Сегодняшний скандал им ничего не даст. Зато старшему брату от учителя достанется по первое число.

Мо Сяожань улыбнулась и покачала головой. Методы отца остались прежними, как и в прошлой жизни: сначала усмирить внешних врагов, а потом уже строго наказать своих — так, чтобы в следующий раз и не думали нарушать правила.

Похоже, Лин Яну предстоит хорошенько «ободрать шкуру».

Интересно, посмеет ли он после этого снова шалить?

— Но зачем второй старший брат так поступил?

— Тогда я не понимал, а теперь дошло.

— Почему?

— Учитель послал нас троих искать тебя. Старший брат тогда заявил: «Как только найду младшую сестру, исправлюсь и женюсь на ней. Буду жить тихо и спокойно и унаследую дело учителя». Эти слова дошли до второго старшего брата. Вот он и подстроил всё, чтобы запереть старшего брата в долине — чтобы тот не смог искать тебя.

Вэй Фэн вздохнул:

— С виду кажется, что самый подлый из нас — старший брат. На самом деле, самый бесчестный — второй.

Мо Сяожань слушала с досадой и смехом. Этот мерзавец до такой степени ревнив и мелочен — настоящий оригинал!

— Ладно, я рассказал. Теперь твоя очередь: зачем ты сидишь здесь и смотришь в небо?

— В детстве я очень боялась темноты, особенно в день рождения. Но ведь ночь наступает каждый день. Если на небе звёзды, смотрю на них — и страх уходит, становится легче.

— В комнате можно зажечь свет — и не будет темно.

— Да, со светом не темно… но всё равно страшно.

В двадцать первом веке Мо Сяожань особенно боялась темноты в день рождения — даже при включённом свете страх не покидал её. Она долго не понимала, откуда эта боязнь.

Но вернувшись сюда и восстановив часть воспоминаний, всё прояснилось.

Сразу после рождения её бросили в змеиную пещеру — тогда она и получила сильнейший шок. А ночью, когда ничего не видно, страх возвращался с удвоенной силой.

Боязнь темноты осталась с неё с того самого дня.

В пещере сначала не умели зажигать свет, а потом не смели — огонь привлекал гигантскую змею из соседней пещеры.

Год за годом она не знала, что такое свет.

Пока однажды…

Мо Сяожань смотрела в уже совсем чёрное небо, и в памяти всплыл далёкий голос:

«Сяожань, в мире есть нечто, что называется светильником. Зажжёшь его — и даже ночью не будет темно».

«Сяожань, если ночью страшно, смотри на звёзды. Они, как светильники, излучают свет».

У Вэй Фэна не было сестёр. Впервые услышав, что кто-то боится темноты, он не мог понять этого, но вдруг почувствовал жалость.

Он тоже поднял глаза к небу. Там сгустились тучи, всё было чёрным-чёрно.

— Сегодня, похоже, звёзд не будет.

— Да, — ответила Мо Сяожань. Она часто смотрела на звёзды по ночам и знала: при таком небе звёзд не будет. Но всё равно сидела, обняв колени, надеясь на чудо или неожиданность.

Тонкая, стройная фигура стояла в тени и молча смотрела на хрупкий силуэт Мо Сяожань. Тёмно-красные глаза, скрытые во мраке, не отражали ни проблеска света.

Он постоял немного и ушёл.

«Сяожань, сегодня ты увидишь звёзды».

Ночной ветерок принёс холод, проникая сквозь одежду.

Мо Сяожань потерла руки, пытаясь согреться.

http://bllate.org/book/2802/306003