Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 162

— Учитель больше всего прислушивается к наставнице, а мой второй старший брат — к учителю, — сказала Ли Аньань. — Поэтому я хочу попросить наставницу уговорить учителя поговорить с моим вторым старшим братом и убедить его жениться на мне. Мне почти восемнадцать, и если я сейчас не выйду замуж, стану старой девой.

Мо Сяожань поперхнулась чаем и брызнула им прямо в лицо Ли Аньань.

Та на мгновение опешила, а потом почернела от злости и ткнула пальцем в Мо Сяожань:

— Ты нарочно это сделала, да?

А Вань поспешно достала платок и стала вытирать ей лицо.

— Честно говоря, не нарочно, — с трудом сдерживая смех, ответила Мо Сяожань. В этой жизни Ли Аньань оказалась такой прямолинейной и милой.

— Ты именно нарочно!

Мо Сяожань не стала объясняться. Она открыла лежавшую на столе шкатулку, взяла в руки корень шоу у и сказала:

— Всего лишь несколько жалких корешков да кувшин вина — и этого хватит, чтобы заставить моих родителей бегать для тебя?

— Жалкие корешки? Да это же тысячелетний шоу у! Если не разбираешься, так не болтай чепуху.

Ли Аньань вырвала у неё корень, положила обратно в шкатулку и подтолкнула её к А Вань:

— Наставница, не слушайте Мо Сяожань. Это действительно ценный дар.

А Вань, прекрасно разбиравшаяся в лекарственных травах, конечно же, знала, что перед ней — превосходный тысячелетний шоу у. Но эту просьбу она выполнить не могла и не собиралась.

Взглянув на Мо Сяожань, она отодвинула шкатулку обратно к Ли Аньань:

— Госпожа Ли, я не могу принять этот подарок. Заберите его обратно.

— Наставница, пожалуйста, помогите! Я по-настоящему хочу выйти замуж за второго старшего брата. Я мечтаю об этом уже много лет.

— Если ты любишь кого-то, скажи ему об этом напрямую. Постарайся тронуть его искренностью. Если он ответит тебе взаимностью, сам захочет жениться.

— Если бы между нами не стояла Мо Сяожань, возможно, я бы уже вышла за него замуж.

Императорский дом всеми силами пытался породниться с их семьёй Ли, и она могла бы прямо указать, за кого хочет выйти замуж — за Рун Цзяня. Но теперь Рун Цзянь был одержим Мо Сяожань и ни за что не согласился бы на брак, устраивающий императорский дом.

— Выходит, вы просите моего отца поговорить с ним лишь для вида, а на самом деле хотите, чтобы моя мать надавила на меня и заставила расстаться с Рун Цзянем, чтобы я не мешала вам, госпожа Ли Аньань?

Ли Аньань не стала отрицать.

Мо Сяожань, подперев щёку рукой, весело поманила её пальцем:

— Подойди сюда.

Ли Аньань настороженно уставилась на неё, не только не приблизилась, но даже отступила на шаг.

— Я хочу сказать тебе кое-что на ушко. Не причиню вреда, — заверила Мо Сяожань.

Ли Аньань на мгновение задумалась и бросила взгляд на А Вань. Даже если Мо Сяожань и злилась, в присутствии её матери она вряд ли осмелилась бы что-то сделать. Осторожно подойдя ближе, она спросила:

— Ну что за слова такие? Говори.

Мо Сяожань наклонилась к её уху и прошептала:

— Сегодня Рун Цзянь пообещал, что будет только со мной. Ты опоздала.

Ли Аньань резко повернулась к ней, брови взметнулись вверх:

— Не может быть! Ты же сама объявила во дворце, что не выйдешь за него замуж!

Мо Сяожань лишь улыбнулась, не отвечая.

В двадцать первом веке полно пар, которые живут вместе по десять лет и больше, так и не регистрируя брак. Ей и Рун Цзяню не обязательно срочно жениться. Кто знает, как всё изменится в будущем? Пока они идут рядом, шаг за шагом, опираясь друг на друга, — и этого вполне достаточно.

А Вань не слышала, что именно сказала Мо Сяожань, но прекрасно расслышала слова Ли Аньань и примерно догадалась, о чём шёл разговор. Её сердце постепенно тяжелело. Но Мо Сяожань и Рун Цзянь оба упрямы. Если он сам не решит оборвать эту связь, она вряд ли сможет заставить их расстаться.

Ли Аньань смотрела на Мо Сяожань и в отчаянии воскликнула:

— Мо Сяожань, тебе не стыдно занимать место, не пользуясь им?!

— Если Рун Цзянь узнает, что ты назвала его «местом», его выражение лица будет очень забавным, — весело ухмыльнулась Мо Сяожань.

Ли Аньань онемела.

— Сяожань, как ты можешь так говорить? — укоризненно произнесла А Вань.

Гостья в доме, и хоть А Вань не собиралась помогать Ли Аньань, ей всё же было неловко от того, как сильно та рассердилась.

***

Принцесса Хуайюй вошла, держа в руках две коробки с пирожными.

Брови Мо Сяожань приподнялись — вот и ещё одна явилась с задней мыслью.

Ли Аньань, увидев Хуайюй, сразу нахмурилась. Та пришла именно в тот момент, когда она пыталась уговорить наставницу.

Хуайюй бросила на Ли Аньань презрительный взгляд и фыркнула. Она была настоящей принцессой, но постоянно слышала предостережения: «Не связывайся с этой „принцессой боевых искусств“ Ли Аньань». Даже если Ли Аньань никогда её не задевала, от таких слов на душе становилось тяжело, и принцесса Хуайюй невзлюбила «принцессу боевых искусств».

А теперь, едва войдя, та сразу надула губы — раздражение Хуайюй только усилилось.

Она прошла мимо Ли Аньань, гордо задрав нос, и подошла к А Вань:

— Наставница, я сама приготовила эти пирожные. Они, конечно, не очень удались, но это от всего сердца.

Принцесса, которая сама готовит пирожные, — такой жест действительно трогателен.

А Вань приняла коробку:

— Просто приходи в гости, зачем ещё и угощения приносить?

Мо Сяожань фыркнула:

— Ого, уже «наставница»? Кто не знает, подумает, будто ты вышла замуж за того, кто из Священного Зала.

Хуайюй действительно называла А Вань «наставницей», следуя примеру Вэй Фэна. Услышав это при всех, она смутилась и покраснела. Сердито сверкнув глазами на Мо Сяожань, она всё же почувствовала лёгкую сладость в сердце.

А Вань понимала, что все эти девушки стремятся к ней из-за связи с Мо Фэйцзюнем. Хотя она и Мо Фэйцзюнь родили Мо Сяожань, они официально не состояли в браке. В её душе оставалась незаживающая рана, и она не хотела впутываться в дела этих девушек. Найдя предлог, она ушла.

Ли Аньань пришла просить помощи у А Вань, но теперь, когда появилась Хуайюй и наставница ушла, её дело сегодня точно не состоится. Вся в злобе, она с ещё большим недовольством уставилась на Хуайюй.

Хуайюй, любимая дочь императора, с детства избалованная, кроме Вэй Фэна, никто не осмеливался показывать ей недовольство. Видеть, как Ли Аньань так на неё смотрит, было невыносимо. Раньше она сдерживалась из уважения к А Вань, но теперь, когда та ушла, терпение лопнуло:

— Не смотри на меня так. Я не интересуюсь девятым дядей и не стану с тобой соперничать.

Мо Сяожань лёгонько шлёпнула её:

— Девятый дядя — твой дядя по крови. Конечно, ты не интересуешься им. А если бы интересовалась — это было бы просто безумием.

— Именно так, — гордо подняла подбородок Хуайюй. — Но некоторые, хоть и не связаны кровью, всё равно безнадёжно влюблены. И это тоже безумие.

— Это про кого? — Ли Аньань хлопнула ладонью по столу и вскочила, лицо её потемнело, будто дно котла.

— Про того, кого ты считаешь нужным, — парировала Хуайюй.

Мо Сяожань не возражала против их ссоры, но боялась, что, как говорится, «от пожара у городских ворот пострадает и рыба в пруду». Ей не хотелось впутываться в чужие конфликты.

Развернув шёлковый платок, она помахала им перед носом Хуайюй:

— Эй, как действует то таинственное благовоние, что Вэй Фэн для тебя добыл?

Упоминание благовоний сразу отвлекло Хуайюй. Она сердито села за стол:

— Этот негодник Вэй Фэн осмелился меня обмануть! Я просила «Благовоние Захвата Души», а он подсунул мне своё самодельное снотворное!

Мо Сяожань была при получении благовония и всё видела — Вэй Фэн не виноват, но это их личное дело, и она не собиралась вмешиваться:

— А как ты это обнаружила?

— Раз уж получила благовоние, надо было его испытать. Я велела служанкам понюхать. Обычно за моей спиной они столько зла наговаривают, что, когда я сказала испытать аромат, они чуть не упали в обморок от страха. А в итоге, как понюхали — уснули, будто мёртвые. Ни слова не вытянешь, даже пукнуть не успели!

— А ты не проболталась насчёт Вэй Фэна?

Хуайюй бросила на Мо Сяожань презрительный взгляд:

— Ты что, думаешь, я глупа? Если я скажу, что он склонен к мужчинам, испорчу ему репутацию — как он потом женится? Пусть мы и не ладим, он всё равно наследник Маркиза Запада, а я — принцесса империи Да Янь. Я должна думать о своих подданных.

— Ты боишься, что, если испортишь ему репутацию, отец не отдаст тебя за него замуж.

— Кто сказал, что я хочу за него замуж?! — упрямо отрезала Хуайюй.

Ли Аньань презрительно фыркнула.

— Это ещё что значит? — Хуайюй нахмурилась.

— Вы, императорская семья, такие лицемеры. Любите — так любите, а не кокетничайте, не выставляйте напоказ своё высокомерие. А теперь встретили того, кто не поддаётся на уловки, и сами страдаете.

Хуайюй попала в больное место и в ярости закричала:

— Ты хоть и откровенна, но разве девятый дядя обращает на тебя внимание? Он всё так же игнорирует тебя! Мечтать выйти за него замуж — пустая трата времени!

— Ты… — Ли Аньань тоже взорвалась от гнева.

Мо Сяожань потянулась и зевнула:

— Девушки, продолжайте спорить. А мне пора отдохнуть — всё тело ломит.

— Отчего это у тебя всё тело ломит? — Хуайюй окинула её взглядом с ног до головы.

— От мужчины, — невозмутимо ответила Мо Сяожань.

— Бесстыдница!

— Бесстыдница!

Мо Сяожань улыбнулась и направилась к двери. Она говорила правду, но, сказав это так прямо, ей никто не поверил.

Хуайюй, хоть и была любимой принцессой при дворе, не могла задерживаться надолго — ей пора было возвращаться во дворец. Она встала и ушла.

А Вань была занята: они только что переехали, и в доме оставалось множество дел. Всюду сновали слуги, и у Мо Сяожань не было возможности поговорить с матерью наедине.

Отец же проверял прогресс Вэй Фэна за время её отсутствия.

Мо Сяожань, оставшись одна без дела, залезла на стену. Только она устроилась, как во двор ворвался Лин Ян.

Слуга крикнул:

— Прибыл Государственный Наставник!

Услышав «Государственный Наставник», Ли Аньань почувствовала неловкость. Взглянув на маленького Сяо Цзяо, игравшего на столе, она вспомнила их разговор в долине Цзюэфэн и поспешно ушла.

Лин Ян поднял глаза и увидел Мо Сяожань, сидевшую на стене. Его красивые черты лица сразу озарились улыбкой:

— Младшая сестра по школе, сидишь так высоко — упадёшь ведь.

Мо Сяожань улыбнулась:

— Отец ждёт тебя. Я уже официально признала отца, так что и братьев по школе должна признать.

Подумав, что Рун Цзянь — её второй старший брат, она невольно улыбнулась.

Лин Ян, увидев её улыбку, замер. Эта младшая сестра, хоть и юна, была необычайно прекрасна — самая очаровательная девушка из всех, кого он знал.

***

Он даже представить мог, какой ослепительной красавицей она станет через несколько лет. Вдруг ему пришла в голову мысль: а что, если жениться на ней и обрести покой?

— Сначала пойду к учителю, а потом навещу тебя, — мягко сказал Лин Ян.

В этот момент у ворот раздался шум.

Мо Сяожань обернулась и увидела, как у входа собралась толпа — человек пятнадцать — и громко спорила.

Лицо Лин Яна мгновенно изменилось.

Он бросился к ним:

— Что вы здесь делаете? Если есть дело — говорите снаружи!

Толпа не желала уходить и кричала:

— Государственный Наставник довёл нашу дочь до такого состояния и отказывается нести ответственность! Придётся просить господина Мо Фэйцзюня восстановить справедливость!

Лин Ян в панике закричал:

— Учитель, не слушайте их! Всё не так!

Мо Фэйцзюнь вышел из дома, за ним следовал Вэй Фэн.

Лин Ян вздрогнул:

— Нет… ничего такого.

Мо Фэйцзюнь спокойно посмотрел на толпу у ворот:

— В чём дело?

Из толпы вышла женщина и вытолкнула вперёд растерянную девушку:

— Государственный Наставник довёл мою дочь до такого состояния и отказывается отвечать за свои поступки! Просим вас, господин, защитить нашу несчастную девочку!

Лин Ян в отчаянии воскликнул:

— Учитель, не верьте им! Всё совсем не так!

Мо Фэйцзюнь строго взглянул на него:

— Тебе ещё не время говорить. Отойди в сторону.

Лин Ян, хоть и был недоволен, всё же почтительно отступил.

Люди, увидев, что Мо Фэйцзюнь вежлив, ещё больше возгордились:

— Он довёл нашу девушку до такого состояния! Если это останется безнаказанным, где же справедливость?!

http://bllate.org/book/2802/306002