Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 151

— Во-первых, у меня никогда не было бывшей невесты по имени Фу Жун. Во-вторых, я с ней и двух слов не перекинулся — откуда мне знать, умеет ли она гадать? А вот если хочешь спросить, сколько у тебя родинок на теле, с удовольствием помогу разобраться.

Мо Сяожань бросила на него презрительный взгляд и даже отвечать не стала.

Вдруг в ноздри ударил сладковатый цветочный аромат. Она отдернула занавеску — вдоль дороги цвела целая персиковая роща.

— Как только разберусь с этим делом, поедем на Остров Радости.

— Остров Радости? — Рун Цзянь отложил книгу и подошёл к окну, чтобы посмотреть вместе с ней.

— Туда, куда ты вчера меня привёз. Я хочу называть его Островом Радости. Как бы ни было грустно, стоит ступить туда и увидеть столько прекрасных цветов — и сразу становится веселее. Давай назовём его так, хорошо?

— Хорошо, — ответил он, остановил карету и вывел её наружу. — Такой цветущей персиковой рощи не часто увидишь. Пойдём посмотрим поближе.

— У меня осталось два дня из трёх.

— Два дня — не час. Не стоит торопиться.

С прошлой ночи Мо Сяожань не покидала Императорский дворец: моталась туда-сюда, лишь дожидаясь известий, немного подремала и теперь чувствовала усталость. Но, глядя на солнечный свет, играющий на лепестках, она вдруг почувствовала прилив сил.

Остановившись под персиковым деревом, она глубоко вдохнула:

— Какой чудесный аромат!

Он улыбнулся ей:

— Сама себе устроила эту беготню. Если бы поручила мне — не пришлось бы метаться. В следующий раз подумай дважды, прежде чем лезть не в своё дело…

Мимо них проехала карета, и ветер на мгновение откинул занавеску.

Мо Сяожань увидела сидевшего внутри мужчину. Он обернулся, их взгляды встретились — и она замерла. Занавеска тут же опустилась, скрыв его черты.

Она смотрела вслед удаляющейся карете, и в голове неотступно стоял его облик, его глаза. Слова Рун Цзяня больше не доходили до сознания.

Это лицо — одновременно чувственное и мистическое, эти томные глаза — постепенно сливались с образом юноши из её воспоминаний.

— Что случилось? — спросил Рун Цзянь, стоя спиной к дороге и не видя пассажира кареты. Он проследил за её взглядом, но увидел лишь уезжавшую неприметную повозку.

Вдруг из кареты донёсся тихий звук флейты.

Тело Мо Сяожань вздрогнуло.

Лицо Рун Цзяня мгновенно потемнело, его глубокие глаза стали ледяными. Он повернулся к Мо Сяожань.

Она собралась с мыслями и улыбнулась:

— У меня возникло одно дело. Возвращайся без меня.

Он резко схватил её за руку:

— Куда собралась?

Обычно он был дерзок и самоуверен, даже при виде падающего неба не моргнул бы глазом, но сейчас в его глазах промелькнула тревога, которой она раньше никогда не замечала.

Его хватка была крепкой. Она понимала: он уже догадался, куда она направляется. Ведь он не мог не помнить ту мелодию.

Он знал эту мелодию, услышав её вдруг, но не двинулся с места, чтобы преследовать карету.

В голове Мо Сяожань мелькнула мысль:

— Ты знаешь, кто он?

— И что с того?

— Кто?

Он промолчал.

— Чжунлоу? — Она пристально посмотрела ему в глаза.

Он отвёл взгляд:

— Ты устала. Пойдём обратно.

Она обошла его и встала напротив, глядя прямо в глаза:

— Я права? В той карете был Чжунлоу?

Он сглотнул, с трудом выдавил:

— Да.

— Ты знал, что он жив?

— Да.

— Ты хоть представляешь, как бабушка Цянь Юнь скучает по внуку? Ты знал, как она страдала, думая, что Чжунлоу мёртв? Почему, зная, что он жив, не сказал ей?

— Если бы он хотел, чтобы бабушка узнала, он сам бы к ней пришёл. Раз не пошёл — зачем давать ей ложные надежды? Чем сильнее надежда, тем больнее разочарование, когда оно наступит.

— Ты настоящий ледяной эгоист! — выкрикнула она и вырвала руку. — Я ухожу!

Он вновь схватил её:

— Не ходи!.. — В душе он молил: «Не уходи к нему. Не покидай меня».

Но она вырвалась и обратилась к Лü Гану:

— Одолжи коня.

Она могла смириться с его властностью, но не с холодной жестокостью. Бабушка Цянь Юнь относилась к нему как к родному, а он?.. Что он сделал для неё?

Лü Ган посмотрел на Рун Цзяня. Тот стоял неподвижно. Тогда Лü Ган спешился и передал коня Мо Сяожань.

Она вскочила в седло и поскакала вслед за уехавшей каретой.

Рун Цзянь смотрел, как она уезжает, и в груди разливался ледяной холод. Боль превратилась в тысячи нитей, опутавших сердце, сжимая его всё сильнее, пока не стало трудно дышать.

Голос в душе снова и снова шептал: «Не уходи… Не уходи…»

Но этот голос был так слаб, что его никто не услышал.

Рун Цзянь не последовал за ней — и она не знала, что чувствовать.

Оглянувшись, она увидела, что он всё ещё стоит под персиковым деревом, не шевелясь.

Ветер развевал его одежду и поднимал в воздух лепестки, осыпая его с головы до ног.

Он стоял неподвижно, глядя ей вслед.

Для неё он всегда был властным и сильным, но в этот миг она увидела в нём лишь одиночество и тихую покорность судьбе.

Ей вдруг стало жаль сказанных им слов. Хотелось вернуться, взять его за руку и сказать, что она не хотела его обидеть — просто ей невыносимо больно за бабушку Цянь Юнь.

Она лишь хотела вернуть утраченное — в том числе и то, что связывало их с ним.

Глядя в его глаза, полные боли, ей захотелось бросить всё, не искать больше ничего и просто вернуться к нему, закрыть глаза и прожить с ним всю жизнь в простом, тихом счастье.

Но впереди снова зазвучала та же флейта — и она не обернулась.

***

Образ Мо Сяожань давно исчез вдали, но он всё ещё смотрел в ту сторону.

Прошло много времени. Он понял: она действительно не вернётся. Закрыв глаза, он подавил в себе боль и разочарование.

Она вспомнила ту мелодию — он должен был понять, что она вспомнила Чжунлоу.

Из всего, что она забыла, именно Чжунлоу вернулся в её память первым.

Как же много тот человек значит для неё.

Сколько бы он ни сделал, всё равно не сравнится с одним зовом того человека.

Достаточно одной мелодии — и она бросит всё, даже его, чтобы последовать за ним.

Афу осторожно подошёл к Рун Цзяню и стряхнул с его плеча лепестки.

— Молодой господин, лекарь Мо говорил: ядовитая скверна ещё не подавлена. Вам нельзя волноваться и уж тем более злиться.

Рун Цзянь открыл глаза, глядя на усыпанную лепестками землю, и горько усмехнулся:

— Со мной всё в порядке.

— Молодой господин, госпожа Мо она…

— За ней следит Хуаньин. С ней ничего не случится.

— Тогда почему не вернуть её?

— Она не вернётся. Даже если я пойду за ней — она не обернётся.

— А Чжунлоу…

— Он не причинит ей вреда, — сказал Рун Цзянь и сел в карету. — То, что сейчас произошло, не рассказывай бабушке.

— Слушаюсь, — ответил Афу и занял место на козлах.

Мелодия флейты уже стихла. Мо Сяожань подавила странную тоску в груди и пришпорила коня.

Она боялась, что если упустит его сейчас, то больше не найдёт.

Вдруг впереди увидела ту самую карету, остановившуюся у обочины. С облегчением натянула поводья и медленно подъехала.

Остановившись у кареты, она окликнула:

— Господин!

Кучер спрыгнул и протянул ей флейту:

— Госпожа, мой господин велел передать вам это. Сказал, что это ваша вещь, и пора вернуть по праву.

Она взяла флейту — ту самую, что принадлежала ей в детстве.

Сердце сжалось от неопределённого чувства — то ли горечи, то ли боли.

Она посмотрела на занавеску:

— Ваш господин…

— Мой господин уехал по делам.

— Уехал? — удивилась она, чувствуя разочарование.

— Он велел передать вам слова.

— Какие?

— Сказал: «Не ищи меня больше. Если судьба соединит нас — встретимся снова».

Она кивнула:

— Можно задать один вопрос?

— Спрашивайте, госпожа.

— Ваш господин… его зовут Чжунлоу?

— Да, имя моего господина — Чжунлоу.

Кучер почтительно поклонился и уехал.

Мо Сяожань сжала флейту в руке. В душе царил хаос, и никак не удавалось привести мысли в порядок.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза и увидела над Императорским дворцом мерцающую духовную сущность — осколки Девятидуховой Жемчужины.

Глубоко вдохнув, она отогнала тоску и поскакала ко дворцу.

На три дня ей дали особое разрешение свободно входить во дворец по делам расследования.

Духовная сущность исходила из бокового двора покоев наложницы Шу.

Наложница Шу недавно потеряла ребёнка и была подавлена, поэтому Фу Жун осталась при ней в качестве утешения.

Благодаря императорскому указу Мо Сяожань могла входить куда угодно без доклада.

Избегая служанок, она направилась прямо в павильон Руи, где временно остановилась Фу Жун.

Подойдя к двери, она почувствовала, как духовная сущность внезапно усилилась — будто кто-то специально активировал внутреннюю силу осколка.

Из внутренних покоев сочился тусклый свет.

Мо Сяожань укрепилась в своём подозрении: Фу Жун использует осколок Девятидуховой Жемчужины для гадания.

В этот миг в голове мелькнула мысль: может, Фу Жун заранее предсказала беду семье Чэнь и поэтому уехала в дом Лу, чтобы избежать гибели?

Но если она действительно знала о надвигающейся беде, почему не предупредила Чэнь Юаня и не спасла всю семью?

Внезапно Мо Сяожань поняла: Фу Жун — не просто благовоспитанная дочь знатного рода.

Видимо, чтобы провести тайный ритуал, Фу Жун отослала всех слуг.

В павильоне Руи не было ни души — что только облегчило задачу Мо Сяожань.

Она бесшумно вошла внутрь.

На столе в спальне стоял таз с водой.

Фу Жун стояла перед ним, удерживая осколок Девятидуховой Жемчужины над водой. Тот излучал кольца света, отражавшиеся в воде и создававшие причудливые образы.

В переливающемся семицветном сиянии в воздухе возник образ необычайно прекрасной девушки. Она стояла, скрестив руки на груди, опустив голову, так что лица не было видно, но даже силуэт её был ослепительно прекрасен.

Постепенно девушка подняла лицо. Глаза были закрыты, черты — чисты, как белый магнолия, но на лбу алел цветок феникса, яркий и зловещий.

Мо Сяожань смотрела на отражение в водяном зеркале — девушка была похожа на неё, но красота той превосходила её собственную в тысячу раз.

Та казалась воплощением всей красоты мира, и вокруг неё сияние становилось всё ярче и насыщеннее.

Внезапно множество людей с мечами и копьями бросились на беззащитную красавицу.

Девушка открыла глаза. Сияние вокруг неё начало расходиться кругами.

Всё, чего касался свет, мгновенно превращало нападавших в прах. Ни один не сумел убежать.

Звука не было, но Мо Сяожань ясно ощущала: это была жестокая резня.

Образ на этом оборвался. На лбу Фу Жун выступили крупные капли пота. Она хотела увидеть больше, но её силы иссякли. Изображение в тазу задрожало и распалось на осколки света.

Она упрямо пыталась восстановить картину, но сколько ни старалась — получала лишь хаотичные вспышки, не складывавшиеся в целое.

Внезапно чья-то рука схватила осколок над тазом — и образ исчез.

Фу Жун вздрогнула, её собственная сила ударила в ответ, и она рухнула на стул, выплюнув кровь.

Увидев перед собой Мо Сяожань, она испуганно отпрянула.

Мо Сяожань рассматривала осколок:

— Не ожидала, что изнеженная наследница семьи Чэнь способна на такое.

Она не знала, что именно видела в водяном зеркале, но даже такой образ мог убедить императора, что перед ним дева-феникс.

— Что ты здесь делаешь? — настороженно спросила Фу Жун.

— Это неважно. Важно другое: откуда у тебя эта вещь?

— Верни мне! — Фу Жун потянулась, чтобы вырвать осколок.

http://bllate.org/book/2802/305991