Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 136

Но это неважно. Главное — на нём тоже не ощущалось ни малейшего следа духовной сущности осколков Девятидуховой Жемчужины.

Осколка при нём нет.

Если его нет ни во дворце, ни на нём самом, то куда же он делся?

— Старший брат, ты и правда хочешь загладить передо мной вину?

— Конечно! Если это сделает тебя счастливой, я сорву для тебя со всего неба все звёзды! — Лин Ян отступил в сторону, уступая дорогу. — Я уже велел подать отличного вина и изысканных блюд. Младшая сестра может отведать угощения и заодно подумать, как именно я должен искупить свою вину.

Живот Мо Сяожань громко заурчал — действительно, уже наступил обеденный час.

— Обедать не нужно. Но если старший брат отдаст мне одну вещь, я забуду обо всём, что случилось в зале.

— Какую вещь?

— То, что ты прятал в самом большом сундуке, когда переоделся Цветочным Женихом.

— Этой вещи у меня больше нет.

— Куда она делась?

— Не стану скрывать, младшая сестра: та вещь никогда не принадлежала мне. Её просто временно оставили на моё хранение. Но раз я оказался никчёмным, её хозяин забрал обратно. — Лин Ян пожалел, что не удержал предмет при себе: знал бы он, что Сяожань попросит именно его, ни за что бы не вернул.

— Кто же отдал тебе эту вещь, старший брат?

— Не знаю, кто он такой. Когда я был Цветочным Женихом, он нашёл меня и сказал, что если я буду носить эту вещь при себе, всё моё желание исполнится. Но, похоже, та штука не так уж и действенна — раз он попросил вернуть, я и отдал без споров.

— Когда он её забрал?

— Два дня назад.

Мо Сяожань замолчала. Получается, тот человек забрал осколок у Лин Яна два дня назад, а вскоре после этого у Фу Жун проявилась духовная сущность осколка. Неужели это один и тот же осколок?

Лин Ян внимательно следил за выражением лица Сяожань. Похоже, та вещь действительно очень важна для неё.

Если она так хочет получить её, может, стоит попытаться разыскать того человека и вернуть предмет? Это даже повод хороший — пригласить младшую сестру к себе во дворец.

Он уже собрался было заговорить, но в этот момент прямо к воротам с грохотом подкатила повозка. Если бы Лин Ян не успел вовремя отскочить, его бы сбило с ног.

Кто ещё осмелится так бесцеремонно вести себя у его самого порога? Даже думать не надо — и так ясно.

Вэй Фэн осадил коня и поднял бровь, обращаясь к Лин Яну:

— Старший брат, надеюсь, не задел тебя?

Лин Ян скрипнул зубами от злости.

Этот мерзавец словно прилип к нему — никак не отстанет!

— А-сян! — крикнул он раздражённо. — Принеси метлу! Надо вымести эту несчастливую тварь с порога!

Вэй Фэн лишь ухмыльнулся, ничуть не обидевшись:

— Не стоит гнать меня — я и сам скоро уеду.

Затем повернулся к Мо Сяожань:

— Младшая сестра, садись в повозку!

Опять пришёл похитить её!

Даже у Лин Яна, человека терпеливого, лопнуло терпение.

— Младшая сестра зашла ко мне отобедать. Если тебе что-то срочно нужно, подожди у ворот. Когда она поест, выйдем поговорим.

— Эй, старший брат! Ты зовёшь сестру к себе обедать, а меня заставляешь торчать у ворот? С каких это пор такая справедливость?

Лин Ян подумал: «Этот щенок раз за разом отбивает у меня людей, а теперь ещё и права качает! Да какие у него права?»

Ни единого права!

Однако Мо Сяожань не собиралась оставаться обедать в Доме Государственного Наставника — она не хотела влезать в долги перед ним.

— Старший брат, четвёртый брат, вы обедайте спокойно. У меня ещё дела. Увидимся в другой раз! — С этими словами она взяла Эршуй за руку и направилась прочь.

Эршуй то на Лин Яна, то на Вэй Фэна переводила взгляд, сглотнула и тихонько потянула Сяожань за рукав:

— А если представится шанс… можно будет NP?

— Хочешь — сама знакомься и договаривайся. Ты же видишь, как только они встречаются, сразу начинают драться. Сможешь ли ты уложить их в одну постель — зависит только от твоего мастерства. Лин Яна, наверное, завоевать проще, а вот Вэй Фэна… Боюсь, если ты его съешь, принцесса Хуайюй тебя не пощадит.

— Да они же на меня и не посмотрят! Если бы ты сама с ними PnP устроила, а я бы рядом постояла и пару рисунков сделала — вот это было бы здорово!

Мо Сяожань усмехнулась ледяной улыбкой:

— А что, если я передам эти слова Девятому принцу?

Лицо Эршуй мгновенно побледнело:

— Я… я ничего такого не говорила!

Вэй Фэн подъехал ближе:

— Младшая сестра, у меня правда дело жизни и смерти! Прошу, садись!

Мо Сяожань не могла представить, какое «дело жизни и смерти» может быть у Вэй Фэна, но оставаться здесь и ввязываться в споры с Лин Яном ей совершенно не хотелось. Она забралась в повозку.

Лин Ян смотрел, как повозка исчезает вдали, и злился не на шутку.

Эта крыса бегает повсюду, оставляя за собой мерзость, а он не может её уничтожить!

— Что за «дело жизни и смерти»? — Мо Сяожань откинула занавеску и увидела, что Вэй Фэн выглядит действительно серьёзно.

— Скоро расскажу.

Вэй Фэн сосредоточился на управлении повозкой и остановился лишь у ворот Дворца Девятого принца. Он велел Эршуй выйти и сунул ей в руки траву «Семицветик», которую держала Сяожань.

— Передай вашему принцу, что я на время забираю младшую сестру. Кстати, ты, наверное, не знаешь меня — я Вэй Фэн.

Эршуй прижала траву к груди и скорбно вздохнула:

— Господин Вэй… Вам ведь нужно спросить разрешения у Девятого принца, а не поручать это мне, простой служанке. Как я передам такие слова? Вы меня в беду втягиваете!

— Не бойся. Как только он узнает, что это я, ничего плохого с тобой не случится.

Вэй Фэн развернул повозку и помчался прочь.

Мо Сяожань давно знала Вэй Фэна, но никогда ещё не видела его таким встревоженным. Ей стало любопытно — что же заставило его так нервничать?

Впрочем, Вэй Фэн оказался не таким уж бессердечным — он не заставил её голодать.

Он привёл её в таверну «Фу Мань Лоу», заказал еду и дождался, пока она наестся досыта.

Как только она отставила миску, он тут же потащил её наверх, в заранее заказанный номер, захлопнул дверь и начал сбрасывать с себя одежду.

В глазах Мо Сяожань Вэй Фэн всегда был весёлым и живым, но уж точно не таким раскрепощённым.

— Тебя что, отравили? — спросила она в замешательстве.

— Каким отравлением? — Вэй Фэн недоумённо посмотрел на неё.

— Афродизиаком.

— Да как ты можешь такое подумать?! Я — Юный господин Вэй! Кто посмеет меня отравить?

— Тогда зачем ты раздеваешься?

Вэй Фэн на секунду замер, посмотрел на себя, потом на Сяожань.

Теперь он понял: она решила, будто его отравили, и теперь он хочет использовать её в качестве противоядия!

Лицо его мгновенно вспыхнуло.

Даже если бы его и отравили, у него не хватило бы десяти леопардовых душевных сил, чтобы посметь использовать такую особу, как она!

— Ты куда это клонишь?! Я просто собираюсь на ароматическую ярмарку!

— Ароматическую ярмарку? — Мо Сяожань принялась оглядывать его с ног до головы. Неужели на этой ярмарке принято ходить голышом?

По взгляду Сяожань Вэй Фэн сразу понял, что её мысли опять унеслись в неведомые дали.

— Слушай внимательно! — торопливо заговорил он. — Недалеко от столицы есть деревня под названием Юэсянь. Её жители зарабатывают на жизнь изготовлением и продажей благовоний.

«Благовония?» — Мо Сяожань вспомнила ароматические шарики с запахом кассии, о которых упоминал Рун Цзянь, и сразу насторожилась.

— И что дальше?

— Благовония из Юэсяня славятся далеко за пределами деревни. Чтобы привлечь ещё больше покупателей, раз в год там устраивают ароматическую ярмарку — мол, чтобы «встречаться через ароматы». На самом деле это просто уловка для торговли.

— Ты хочешь купить благовония?

Вэй Фэн кивнул.

— Если тебе нужно просто купить благовония, зачем тащить меня с собой?

— Я не хочу их покупать. Я хочу завоевать главный приз ярмарки!

— Я не умею ни смешивать, ни составлять благовония. Не смогу помочь тебе победить.

— А я умею.

— Тогда иди один!

— В деревне Юэсянь женщин ставят выше мужчин. Они верят, будто мужчины источают «разъедающую скверну», которая портит чистоту ароматов. Поэтому участвовать в состязании по созданию благовоний могут только женщины.

Тут Мо Сяожань заметила, что Вэй Фэн уже снял верхнюю мужскую одежду, и под ней оказался не нижний халат, а ярко-зелёное женское платье.

— Ты хочешь переодеться женщиной и пойти на ярмарку?

— Наконец-то ты поняла! — облегчённо выдохнул Вэй Фэн.

— Но зачем тебе моя помощь?

— У меня грубый голос. Как только я открою рот, все сразу поймут, что я мужчина, и не пустят на ярмарку.

— То есть ты хочешь, чтобы я говорила за тебя?

Вэй Фэн энергично кивнул:

— Я буду изображать немую. Если кто-то заговорит со мной, отвечай ты. А когда я выиграю главный приз, попроси для меня награду.

Мо Сяожань решила, что помочь ему — дело пустяковое.

К тому же, человек, сумевший изменить свойства дочернего вина с помощью ароматов, наверняка отлично разбирается в искусстве благовоний.

Хотя ярмарка и носит коммерческий характер, туда обязательно съедутся лучшие мастера по смешиванию ароматов.

Не исключено, что именно этот человек тоже приедет на ярмарку.

— Расскажи мне подробнее об этой ярмарке, — сказала она. — Чтобы, если меня спросят что-то, я не ответила неправильно и не сорвала тебе участие.

Ей нужно было как можно больше узнать о ярмарке, чтобы понять, заинтересуется ли ею тот, кто подмешал аромат в вино.

Даже если бы Сяожань не спросила, Вэй Фэн всё равно рассказал бы ей всё до мелочей — чтобы не выдать себя и не быть выгнанным.

— Каждый год на ярмарку приглашают гостей — всегда это необычайно красивые юноши. Та, кто победит в состязании, может попросить у любого из гостей одно желание. Если он согласится, они даже могут провести вместе ночь любви.

— Слушай, четвёртый брат, неужели ты окончательно свернул на путь склонности к мужчинам? В твоём роду ты единственный наследник! Если бы ты был «активной» стороной и любил бы и женщин, и мужчин — ещё ладно. Но если ты «пассивный» и не можешь продолжить род… Твой отец будет в отчаянии!

— Я — мужчина во весь рост! Как ты можешь думать, что я склонен к мужчинам?

— Тогда зачем тебе ночь любви с красавцем? — Мо Сяожань вспомнила, как в двадцать первом веке самые красивые мужчины часто оказывались геями, оставляя женщинам лишь «кривые огурцы».

— Каждый год гость привозит с собой редкое благовоние. В этом году, говорят, он привезёт «Благовоние Захвата Души», которое заставляет говорить правду.

— Ты хочешь заполучить это благовоние?

— Не я. Хуайюй.

— Ты участвуешь в ярмарке ради принцессы Хуайюй?

— Если бы не эта упрямая девчонка, я бы и близко не подошёл к этой жалкой ярмарке!

Мо Сяожань тихонько хихикнула:

— Ещё скажешь, что она тебе не нравится! А как только она попросила «Благовоние Захвата Души», ты готов переодеваться женщиной!

— Да разве я сам хочу этого? — Вэй Фэн тяжело вздохнул. — Всё из-за того, что мой отец в Цинхэчжэне так меня отлупил и кричал, чтобы я «исправился» и перестал «путаться с мужчинами».

— Как это связано с Хуайюй? — Мо Сяожань едва сдерживала смех, вспоминая, как нога Вэй Фэна едва не попала в штаны его отца.

— Отец кричал так громко, что Хуайюй всё услышала. Теперь она шантажирует меня: если я добуду для неё «Благовоние Захвата Души», она сохранит это в тайне. А если нет — расскажет всем, что Вэй Фэн склонен к мужчинам и тайно влюблён в второго старшего брата, Рун Цзяня! Меня не так уж волнует, если скажут, что я склонен к мужчинам. Но если станут утверждать, что я влюблён в этого ледяного куска!.. Лучше уж я умру!

Вэй Фэн содрогнулся от ужаса.

— А если не победишь?

— Невозможно! — Вэй Фэн был уверен в себе. — В других делах я не ручаюсь за успех, но в искусстве благовоний мне ещё никто не уступал. Юный господин Вэй на подходе — да какой-то там главный приз!

Раз он так хорошо разбирается в ароматах, значит, отлично знает их свойства.

— Скажи, бывают ли такие благовония, которые могут проникать сквозь глиняные кувшины и менять свойства вина?

— Глина не слишком плотная. Очень насыщенные ароматы вполне могут просочиться внутрь. Ведь суть создания благовоний — в смешивании разных запахов для изменения их природы и получения новых оттенков. Если можно изменить аромат, почему нельзя изменить и вино?

— Почему я спрашиваю об этом, пока сказать не могу. Но я готова сопровождать тебя на ярмарку, если ты поможешь мне кое в чём.

— В чём?

— Поможешь найти одного человека.

— Какого человека?

— Не знаю, кто он. Но он умеет создавать ароматы, способные проникать сквозь кувшины, и его благовоние пахнет кассией.

Тот, кто хорошо разбирается в ароматах, гораздо острее чувствует их нюансы.

Вэй Фэн — мастер своего дела, и ему будет легче отыскать такого человека, чем ей, полной профанке в этом искусстве.

— Аромат, способный проникать сквозь кувшины, должен быть очень насыщенным, да ещё и с запахом кассии. Найти такого человека будет нетрудно. Если он приедет на ярмарку, я обязательно его вычислю.

— Договорились.

Вэй Фэн и Мо Сяожань заключили сделку. Он сбросил с себя остатки мужской одежды.

У него были густые брови-мечи — слишком резкие и мужественные, совсем не похожие на женские.

http://bllate.org/book/2802/305976