Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 113

— У тебя у отца ты один-единственный сын, — сказал Маркиз Запада, — прямой дорогой не идёшь, всё в обход лезешь — неудивительно, что он злится.

— Второй старший брат, ты же знаешь, что не так всё! Я так поступил лишь… лишь…

Рун Цзянь бросил на Вэй Фэна короткий взгляд. «Лишь» пытался выяснить, не склонен ли тот к мужчинам. И ладно бы просто подумал — так ведь ещё и устроил целое представление перед Мо Сяожань! Сам виноват, что получил.

Лафу ввёл Мо Яня и доложил:

— Господин маркиз, пришёл лекарь Мо.

Маркиз Запада тут же прекратил порку:

— Лекарь Мо пришёл осматривать принцессу Хуайюй?

Мо Янь усмехнулся. Какая у Хуайюй болезнь? Разве что тоска по любимому.

— Я пришёл перевязать Юного господина Вэя.

— Перевязать? — Маркиз Запада удивился. — Какую перевязку?

— Вчера на меня напали, и Юный господин Вэй спас меня, получив два удара мечом.

— Что?! Два удара мечом?! — Маркиз Запада аж подскочил и обернулся к сыну: — Куда попали? Серьёзно?

Вэй Фэн указал на грудь:

— Один удар в грудь, второй — в спину.

Услышав это, отец совсем растерялся:

— Ты ранен, а дома ни слова не сказал?!

— Боялся тебя расстраивать. Да и лекарь Мо рядом — всё равно не умру, зачем лишний раз тревожить? Хотя, похоже, я не от меча погибну, а от твоих палок.

У маркиза был лишь один сын, которого он берёг как зеницу ока. Узнав, что тот ранен, он чуть с ума не сошёл:

— Лафу, скорее помоги молодому господину встать!

Сам подошёл и вместе с Лафу стал поднимать сына. Но Вэй Фэн упёрся, обхватив табуретку:

— Раз решил бить — так бей до конца, уж лучше умру сразу.

Маркиз понял, что ударил сына слишком сильно, а тот ещё и ранен — вдруг усугубил травмы? Срочно нужно было показать его лекарю:

— Если бы ты не устроил эту глупость, разве стал бы я тебя наказывать?

— Да я же говорю — не так всё, как ты думаешь!

— Ладно, ладно, не так. Сначала перевяжись, а остальное потом обсудим.

— Опять обсуждать? Значит, опять бить? Раз всё равно бить — давай сейчас всё и закончим. Умру — хоть увижу, как моя мать выглядела.

Маркиз и испугался, и сердце у него сжалось от боли. Упоминание умершей супруги усилило чувство вины:

— Не буду больше бить, никогда! Но и ты больше не водись с мужчинами — женись как следует и продолжи род Вэй, хорошо?

— Да при чём тут «водиться с мужчинами»?! Я же объяснил — не то это!

— Хорошо, хорошо, не то. Главное сейчас — лечись, ладно?

— Это ты сказал! Больше не заводи этот разговор.

— Обещаю, больше не стану. — Маркиз боялся, что раны усугубятся, и теперь готов был на всё, лишь бы сын согласился на лечение. А насчёт «склонности к мужчинам» — это потом разберём.

Вэй Фэн потихоньку улыбнулся: хитрость удалась. Он обнял отца за плечи одной рукой, а другой — Лафу, и подмигнул Мо Яню.

Лекарь Мо — настоящий живой бодхисаттва! Пришёл в самый нужный момент. Иначе эта порка могла бы затянуться надолго.

Эта сцена напомнила Мо Сяожань дядю Цюаня. В груди заныло — где сейчас её отец?

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Её глаза встретились с бездонными глазами Рун Цзяня.

Увидев, что она смотрит, он поманил её пальцем:

— Подойди.

Мо Сяожань глубоко вдохнула, подавляя гнев, и на лице её расцвела ослепительная, соблазнительная улыбка:

— Денег принёс?

Что за манеры — будто с собакой обращаешься? Надоело! Бросил посреди улицы, даже не взглянул, а теперь щёлкнул пальцами — и она должна бежать?

— Можно подумать, — он приподнял бровь, видя, что она не двигается с места. — Всё зависит от твоего поведения.

— Цзе’эр теперь не хочет денег. После твоего скандала даже с деньгами ничего не купишь. Зачем мне мешок бесполезного серебра, чтобы ещё и тебя обслуживать? Думаешь, я глупая?

— А семена лотоса из центра земли хочешь?

Рун Цзянь отвёл от неё взгляд и снова уставился в книгу.

Мо Сяожань скрипнула зубами и мысленно прокляла всех его предков до седьмого колена.

«Рун Цзянь, ты что, главарь бандитов? Украл мои семена лотоса из центра земли и ещё смеешь предлагать их в обмен! Пусть тебя всю жизнь подавляют!»

В душе она ругалась, а на лице улыбка становилась всё кокетливее. Она уселась на каменную скамью в двух шагах от него и заискивающе пропела:

— Что прикажет девятый князь? Если в моих силах — хоть в огонь и в воду, хоть тысячу смертей приму!

***

Рун Цзянь бросил на неё взгляд и снова поманил пальцем.

Она стиснула зубы и приблизилась.

Он снова поманил — она снова подошла.

Так повторялось, пока её лицо почти не коснулось его. Тогда он слегка повернул голову, его губы почти коснулись её уха, и он прошептал:

— Переспи со мной. Удовлетвори меня раз — получишь одно семя лотоса из центра земли.

— Катись! — Мо Сяожань в ярости вскочила и ушла.

Позади неё раздался приглушённый смех Рун Цзяня.

— Рун-гэ! — Сяо Синь вбежал во двор и радостно бросился к Рун Цзяню.

В тот же миг насмешливая улыбка исчезла с лица Рун Цзяня. Мо Сяожань заметила, как в его глазах мелькнула боль.

«Видимо, Сяо Синь для него — особенный», — подумала она.

Вэй Фэн рассказывал, что Белый Лотос был первой сектой, которую Рун Цзянь уничтожил самостоятельно. Перед операцией он в одиночку проник в лагерь секты, чтобы собрать улики их злодеяний. Скорее всего, именно тогда он и спас Сяо Синя. Неужели поэтому он так заботится о мальчике?

Холодный ветер пронёсся мимо, и вдруг по всему телу Мо Сяожань разлился леденящий холод, будто её сердце мгновенно замёрзло. Боль была такой острой, что она перестала дышать.

Она обернулась к Рун Цзяню. Тот улыбался, слушая болтовню Сяо Синя.

— Рун… — Она попыталась сказать, но голос пропал. Перед глазами всё потемнело. Неведомый ужас сжал её сердце, боль и усталость накрыли с головой — хотелось просто уснуть.

«Что происходит? Что со мной? Почему я так себя чувствую?»

Сознание мутнело, тело заваливалось назад, но чьи-то руки подхватили её и подняли. Знакомый запах… и вдруг стало спокойно.

Рун Цзянь почувствовал, что она холодна, как лёд, и дрожит. Его лицо побледнело не меньше, чем у Мо Сяожань. Он быстро отнёс её в комнату, расстелил одеяло и плотно укутал.

Погладив её ледяное лицо, он произнёс дрожащим голосом:

— Мо Сяожань, не спи! Ни в коем случае не засыпай!

Хотя перед глазами была тьма, она узнала его голос и на миг пришла в себя. Собрав все силы, чтобы преодолеть пронизывающий холод и боль, разрывающую грудь, она прошептала:

— Рун Цзянь…

Каждое слово давалось мучительно.

Он сжал её крепче, нежно поцеловал в лоб и мягко сказал:

— Я рядом. Не бойся. Продержись немного — скоро всё пройдёт. Не говори больше, расслабься.

Мо Сяожань кивнула. Рун Цзянь крикнул:

— Быстро позовите лекаря Мо!

Мо Янь только что закончил перевязку Вэй Фэну, как услышал зов. Он бросился в комнату Рун Цзяня и, не дожидаясь объяснений, схватил запястье Мо Сяожань.

— Откуда в ней столько иньского холода?!

Рун Цзянь молчал, лишь губы сжались в тонкую линию, а в глазах мелькнула боль.

Пещера и так была сырая и холодная, а змеиная нора — вдвойне. С самого рождения Мо Сяожань была заперта в этой пещере. Хотя Девятидуховая Жемчужина и защищала её, избежать проникновения сырости было невозможно. Год за годом холод впитывался в её тело.

Когда она наконец выбралась, этот холод уже прочно укоренился внутри.

А потом случилось то роковое событие — разрыв души и перерождение. Это крайне опасный запретный ритуал, который мало кто выдерживает, особенно с её хрупким, наполненным иньским холодом телом.

Но ради спасения жизни они пошли на это.

Святая Мать предупреждала: если части души не сольются, она умрёт.

Резкое падение температуры — это и есть отторжение души. Сейчас она на грани жизни и смерти.

— Заблокируй ей сердечный канал.

— Ты хочешь подавить иньский холод чистой янской энергией?

— Да.

— Это невозможно! Её холод противоположен твоей природе. Ты рискуешь пробудить ядовитую скверну в себе. В лучшем случае — обострение, в худшем — погибнешь сам…

Рун Цзянь почувствовал, как дыхание Мо Сяожань слабеет. Он позвал её дважды — она не ответила. Сердце его сжалось.

— Нет времени! Помоги мне. Я отдам тебе этот долг сполна.

Мо Янь знал, как Рун Цзянь к ней относится, но увидев, что тот готов отдать за неё жизнь, он был потрясён. Он понял: даже если он откажет, Рун Цзянь всё равно попытается сам.

Когда первая струя янской энергии войдёт в тело Мо Сяожань, иньский холод тут же обрушится на неё с яростью. В этот момент малейшая ошибка — и холод проникнет в сердце, заморозит каналы, и она умрёт.

Поэтому в момент введения янской энергии кто-то должен блокировать её сердечный канал.

Делать это в одиночку почти невозможно. Поэтому Рун Цзянь и просил о такой огромной услуге.

Мо Янь больше не колебался. Достав иглы, он обменялся взглядом с Рун Цзянем, и они одновременно начали действовать.

Через мгновение Мо Янь заблокировал сердечный канал, убрал иглы и тихо вышел, не мешая Рун Цзяню подавлять холод.

Мо Сяожань чувствовала себя то в ледяной воде, то на раскалённой плите — то холод, то жар, невыносимо.

Прошло неизвестно сколько времени, жар постепенно утих, остался лишь первоначальный леденящий холод и боль.

Сквозь полусон она почувствовала, как её одежду расстегнули, и к ней прижалось горячее, как печь, тело, крепко обняв её.

Тепло проникало в кожу, и она невольно застонала от удовольствия.

Зрение вернулось. Она увидела руку Рун Цзяня, вытирающую её пот.

Он обрадовался, увидев, что она пришла в себя.

Мо Сяожань попыталась улыбнуться:

— Ты меня спас?

Но улыбка тут же исказилась от боли.

Рун Цзянь спросил нежно, с заботой в голосе:

— Очень холодно? Очень больно?

Мо Сяожань снова попыталась казаться бодрой:

— Со мной всё в порядке. Посплю немного — и пройдёт. Не волнуйся.

Она не знала, что с ней, но верила в свою жизнестойкость — если захочет жить, не умрёт.

Но едва договорила, как её сковал леденящий холод — зубы застучали, а следом нахлынула такая боль, что она сжалась в комок.

Рун Цзянь немедленно натянул одеяло повыше, укрыв их обоих, и приложил ладонь к её пояснице, медленно направляя внутреннюю силу, чтобы согреть её изнутри.

Тепло растекалось по телу, холод и боль постепенно уходили, оставляя лишь приятную истому. Веки налились свинцом. Она пережила многое и всегда считала себя выносливой, но сейчас силы покинули её совсем.

http://bllate.org/book/2802/305953