×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего не уколола вождя варваров? Из-за тебя мне всю ночь пришлось дышать этой вонью! — сказала Ли Аньань.

— Не только тебе пришлось нюхать эту вонь, — выдохнула Мо Сяожань, тяжело дыша, и бросила взгляд на стоявшую позади неё Ли Аньань. — У тебя одни волны растут, а мозгов — ни капли. Укололи бы вождя — в юрте сразу бы заметили тишину и кто-нибудь непременно заглянул бы внутрь. Тогда бы точно не выжить.

Ли Аньань на мгновение замерла. Такая простая мысль не пришла ей в голову! Как же стыдно стало! Она надулась и больше не обращала внимания на Мо Сяожань.

Внезапно кто-то крикнул:

— Генерал вернулся!

Девушки переглянулись и быстро вскочили на ноги.

Рун Цзянь вернулся с великой победой. Увидев Мо Сяожань, ожидающую у входа в шатёр, он невольно усмехнулся.

Эта кампания против варваров прошла блестяще.

Мо Сяожань огляделась — Сяо нигде не было.

— Где Сяо?

— Пошёл помянуть мать и брата. Позже встретимся с ним в Цинхэчжэне.

— Может, сначала искупаться и отдохнуть ночь? — спросила Мо Сяожань, слегка расстроенная. Он только что вернулся, а уже снова в путь?

— У меня назначена встреча. Отдохнём уже в Цинхэчжэне, — ответил Рун Цзянь и приказал подвести лошадей для Мо Сяожань и Ли Аньань.

Ли Аньань везла траву «Семицветик». Ради неё Мо Фэйцзюнь даже применил все свои лучшие навыки. Если позволить Ли Аньань ехать одной, вдруг её ограбят и отберут траву — тогда Мо Фэйцзюнь понесёт убытки. Хотя Мо Сяожань и не ладила с Ли Аньань, ради отца она с радостью согласилась на такое решение.

****

Лекарь Мо Янь каждые три месяца приезжает в Цинхэчжэнь на три дня. В эти дни городок переполняется людьми, и все гостиницы забиты под завязку.

Сейчас как раз совпало время приезда Мо Яня с годовщиной смерти матери Вэй Фэна.

Отец Вэй Фэна, маркиз Западного удела, обожал свою жену и за всю жизнь взял лишь одну супругу. Однако роды прошли тяжело, и после рождения сына госпожа маркиза скончалась.

После смерти её похоронили в родовом поместье семьи Вэй в Цинхэчжэне.

Каждый год в день поминовения маркиз привозил сына Вэй Фэна в Цинхэчжэнь, чтобы почтить память жены.

Хуайюй узнала, что Вэй Фэн поедет в Цинхэчжэнь, и пошла к императору, сказав, что недавно чувствует себя неважно, но придворные врачи не могут найти причину. Ей срочно нужно показаться Мо Яню.

Но Мо Янь уже выехал в Цинхэчжэнь, а оттуда отправится дальше, и никто не знает, когда он вернётся в столицу.

Хуайюй целыми днями крутилась вокруг Вэй Фэна, и император прекрасно понимал её намерения. Однако он сам хотел взять Вэй Фэна в зятья, поэтому сделал вид, что поверил в болезнь дочери, и приказал маркизу взять Хуайюй с собой под предлогом лечения.

Когда Рун Цзянь и его спутники добрались до Цинхэчжэня, все гостиницы оказались заняты, и им пришлось остановиться во фамильном доме Вэй.

Маркиз Западного удела вышел из простых людей. Раньше в Цинхэчжэне у него был лишь соломенный шалаш. Позже он пошёл на службу к императору, прошёл через множество сражений и за заслуги получил титул маркиза.

Однако он не гнался за славой и богатством. После получения титула он лишь выкупил дом соседей и пристроил его к своей старой хижине, превратив всё в небольшой четырёхугольный дворик — удобно для поминовения жены, но не стал расширять владения.

За домом обычно присматривала одна старая семья слуг.

Старый слуга провёл Мо Сяожань и Ли Аньань к двери одной из комнат и сказал:

— К сожалению, комнат мало. Девушкам придётся делить одну.

Мо Сяожань и Ли Аньань заглянули внутрь: в комнате стояла всего одна кровать. Ни одна из них не выглядела довольной.

Ли Аньань мысленно сосчитала комнаты: две гостевые — одна уже занята Рун Цзянем, значит, действительно осталась только эта.

Если она откажется спать с Мо Сяожань, та, эта лисица, может устроиться в комнате Рун Цзяня!

— Мо Сяожань, веди себя тихо ночью! — раздражённо бросила Ли Аньань. — Если осмелишься что-то выкинуть, я с тобой церемониться не стану!

— Если боишься, не спи со мной, — парировала Мо Сяожань, хотя и сама была в дурном настроении.

Вот уж не думала, что в доме самого маркиза окажется такой крошечный дворик!

С её положением, если не спать с Ли Аньань, остаётся только комната Рун Цзяня…

Попасть к нему — всё равно что бросить ягнёнка в пасть волку.

Ли Аньань, хоть и сварлива, но в сущности безобидна — не съест её.

Мо Сяожань, конечно, не собиралась ночевать с Рун Цзянем, но ей показалось странным, что этот мерзавец сам не предложил ей разделить с ним комнату. «Неужели солнце взошло с запада?» — подумала она.

Старый дом Вэй, хоть и мал, но уютен и удобен — гораздо лучше армейского лагеря.

Мо Сяожань с удовольствием выкупалась и вышла из ванной.

Рун Цзянь и Вэй Фэн стояли под навесом и разговаривали.

Во двор вошли слуга и пожилой человек с юношей лет четырнадцати-пятнадцати — похоже, дед с внуком.

Юноша, увидев Рун Цзяня, бросился к нему и крепко обнял, уткнувшись лицом ему в грудь.

— Рун-гэгэ, Сяо Синь так по тебе скучал!

Вэй Фэн остолбенел.

У Рун Цзяня сильнейшая брезгливость — он никогда не позволял другим прикасаться к себе.

А этот парень не только обнял, но ещё и начал тереться щекой! И Рун Цзянь не оттолкнул его, а спокойно положил руку ему на плечо:

— Я тоже очень скучал по тебе, Сяо Синь.

Пожилой человек поклонился Рун Цзяню:

— Девятый принц.

Рун Цзянь кивнул с доброй улыбкой:

— Все гостиницы заняты. Поживите здесь несколько дней.

Старик испугался: ведь это частное поместье маркиза! Простые люди не смеют здесь останавливаться.

— Мы можем ночевать в храме горного духа впереди.

— Тот храм давно не ремонтировали, крыша еле держится — даже ветер не задержит, не говоря уже о дожде. Да и пять ли дороги туда и обратно — вам, пожилому, да и Сяо Синю, с его здоровьем, это не выдержать.

— Но мы всего лишь простые люди… Как мы можем…

— Люди не делятся на знатных и простых, — перебил Рун Цзянь и повернулся к Вэй Фэну. — Верно, Юный господин Вэй?

— Конечно! — улыбнулся Вэй Фэн, хотя в душе заволновался.

Ему-то всё равно — простолюдин или аристократ. Проблема в том, что дом в Цинхэчжэне совсем крошечный, комнат и так не хватает.

Его собственную комнату уже отдали Хуайюй, и ему самому пришлось делить с отцом.

Слуга Лафу сказал:

— Храм и правда разваливается. Пусть старик поживёт у меня, мы с внуком потеснимся.

Старик поспешил поблагодарить.

Сяо Синь прижался к Рун Цзяню:

— Я хочу спать с Рун-гэгэ!

Старик побледнел от страха и уже собрался сделать ему выговор.

Но Рун Цзянь мягко улыбнулся:

— Хорошо, Сяо Синь, ты будешь спать со мной.

Юноша радостно подпрыгнул и чмокнул Рун Цзяня в щёку.

Мо Сяожань остолбенела. Этот холодный, брезгливый демон вдруг стал таким добрым, что даже чужую слюну не брезгует?

Вэй Фэн уронил веер на землю — неужели это тот самый второй старший брат, что твёрд, как камень в уборной?

Рун Цзянь бросил на Вэй Фэна взгляд и сказал:

— Пойдём к лекарю Мо.

— Хорошо! — послушно согласился Сяо Синь, обнял Рун Цзяня за руку и прижался к его плечу, словно влюблённая девушка.

Старик поспешил поклониться Вэй Фэну и последовал за ними.

Вэй Фэн, прищурившись, уставился на спину юноши, будто пытался высечь на ней цветок.

Дед и внук были просты на вид, одеты в обычную крестьянскую одежду.

По мнению Мо Сяожань, поведение Сяо Синя выглядело либо как глупость, либо как манерность гомосексуалиста.

Мо Сяожань подняла упавший веер и протянула Вэй Фэну:

— Кто это такой?

Вэй Фэн покачал головой:

— Говорили, будто второй старший брат часто возит с собой ребёнка на лечение. Наверное, это он. Но кто он такой — не знаю. Разве он тебе не рассказывал?

Мо Сяожань тоже покачала головой. За всё время в Дворце Девятого принца никто не упоминал этого странного юношу по имени Сяо Синь.

Вэй Фэн задумался:

— Младшая сестра по школе, ты часто бываешь рядом со вторым старшим братом. Не замечала ли ты у него склонности к мужеложству?

Мо Сяожань бросила на него недоуменный взгляд:

— Вы же так долго учились вместе. Если бы он был таким, почему не попытался на тебя?

Вэй Фэн призадумался:

— И правда… Я же гораздо красивее Сяо Синя! Если бы второй старший брат был склонен к этому, он бы выбрал меня, а не этого заурядного парня. Может, просто не трогает своих?

Мо Сяожань молча отвернулась от этого болвана.

Через некоторое время дед Сяо Синя, Кан Пин, вернулся с пакетом лекарств.

Вэй Фэн тут же подбежал к нему с улыбкой:

— Где второй старший брат и Сяо Синь?

Мо Сяожань ещё не встречала такого сплетника! Но и сама хотела разобраться, что за связь между Рун Цзянем и Сяо Синем, поэтому села на веранде и стала слушать.

Кан Пин почтительно ответил:

— Сяо Синю ещё нужно поставить иглы. Лекарь Мо велел мне вернуться и заварить лекарство.

— Давай я помогу тебе с варкой.

— Нет-нет, я сам справлюсь, — заторопился старик. Остановиться в доме маркиза — уже честь, как он может ещё просить помощи? Он указал на маленькую жаровню в углу двора, где стоял чайник. — Можно ли занять вашу жаровню и чайник?

— Пользуйтесь, не стесняйтесь, — ответил Вэй Фэн, надеясь выведать побольше. — Какая у Сяо Синя болезнь?

— В детстве он вместе с родителями работал в деревне Чэньцяо. Там все жители пропали без вести. Через несколько лет девятый принц спас Сяо Синя. Его кормили множеством лекарств, и разум пострадал от них. Лекарь Мо лечит его уже много лет — жизнь спасена, но ум остался на уровне семилетнего ребёнка.

— Деревня Чэньцяо? Неужели это было во время дела Белого Лотоса?

— Именно так.

— Понятно…

Вэй Фэн ушёл в задумчивости. Рун Цзянь тогда уничтожил секту Белого Лотоса и спас множество людей. Почему же он так привязан именно к Сяо Синю?

Он бросил взгляд на Мо Сяожань, сидящую на веранде с чашкой чая, и задумчиво спросил:

— Младшая сестра, не думаешь ли ты, что второй старший брат… склонен к педофилии?

Мо Сяожань чуть не поперхнулась чаем:

— У Сяо Синя ум семилетнего, но тело — взрослого!

— Но… а вдруг второй старший брат именно на такое и падок?

— Откуда мне знать? Иди спроси у самого Рун Цзяня.

— С таким характером? Он бы меня прибил! — Вэй Фэн подумал, что спрашивать у него о таких вещах — самоубийство.

— Тебе не кажется, что они ведут себя странно?

— Нет, — ответила Мо Сяожань. Сначала она тоже удивилась поведению Сяо Синя, но, узнав, что он умственно отсталый, всё поняла.

Такие дети часто очень привязаны к тем, кто их спасает.

— Ты не находишь, что они ведут себя слишком мило? — Вэй Фэн вспомнил, как Сяо Синь обнимал руку Рун Цзяня и прижимался к нему, и по коже поползли мурашки.

Мо Сяожань, устав от его домыслов, вдруг повысила голос:

— Хуайюй! Твой Вэй Фэн влюбился! Беги скорее и приберите его!

Вэй Фэн в ужасе зажал ей рот:

— Младшая сестра, не болтай глупостей! Я вовсе не влюблён! И с чего ты взяла, что я «её»?

Мо Сяожань подумала: император же доверил тебе свою дочь — рано или поздно ты всё равно станешь зятем императора.

Вэй Фэн вдруг почувствовал ледяной холод в спине и обернулся.

У ворот стоял Рун Цзянь. Рядом с ним — управляющий Дворца Девятого принца, дядя Чжун. Оба пристально смотрели на его руку, зажимающую рот Мо Сяожань.

Спина Вэй Фэна покрылась ледяным потом.

Он поспешно убрал руку:

— Я… мне нужно кое-что сделать!

Он старался выглядеть спокойным, но лицо выдавало его виноватость.

Мо Сяожань безмолвно вздохнула: ничего такого не было, а он сам всё испортит.

Рун Цзянь ласково похлопал Сяо Синя по плечу:

— Ты устал. Иди отдохни в комнате. После лекарства станет легче.

— Хорошо, — послушно отпустил Сяо Синь руку Рун Цзяня. — Рун-гэгэ, не забудь вечером посмотреть со мной на звёзды!

— Обещаю, не забуду.

Мо Сяожань услышала нежный тон Рун Цзяня и вдруг подумала: может, подозрения Вэй Фэна не так уж и беспочвенны?

Это общение, этот голос… Прямо-таки полны гомосексуальной нежности.

Слуга Лафу подошёл к Мо Сяожань с небольшим свёртком:

— Мо-госпожа, вам передали это.

http://bllate.org/book/2802/305949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода