Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 107

Его губы медленно тронула едва уловимая усмешка — не то насмешка, не то тень улыбки.

— Ревнуешь?

— Мне не из-за чего ревновать. Рун Цзянь, самолюбование — это хорошо, но надо знать меру.

— Самолюбование? Проверим: кто из нас — ты от ревности или я от самолюбования.

— Проверить? Как?

Рун Цзянь вдруг усмехнулся, шагнул вперёд и прижал её спиной к каменной стене пещеры, не давая вырваться. Его ладони обхватили её лицо, и он начал медленно наклоняться.

Мо Сяожань смотрела, как его лицо всё ближе и ближе, и от страха у неё душа ушла в пятки.

— Эй, ты… ты… что ты собираешься делать?

— Как думаешь? — его голос прозвучал лениво и томно. Он остановился в сантиметре от неё, так что их дыхание смешалось — тёплое и щекочущее.

— Я… я не знаю. Сяо ушёл далеко…

— Тем лучше, — перебил он. — Пусть уходит как можно дальше, чтобы не мешал нам.

Рун Цзянь опустил ресницы. Его взгляд скользнул с её глаз вниз — по изящному носику и остановился на алых, сочных губах.

Её тело, прижатое к стене, казалось таким беззащитным, что он вспомнил все их прежние близости: её румянец и неловкость в его объятиях, её томный, одурманенный взгляд, когда она под действием эпимедиума теряла над собой контроль.

Он был мужчиной в расцвете сил.

Даже без ядовитой скверны в крови он был подвержен порывам страсти.

А ведь у них уже было…

Он знал, каково это — быть с ней.

Пусть даже эти воспоминания он готов был стереть из памяти, но не мог забыть того блаженства, когда весь мир исчезал, оставляя лишь её.

Её щёки были прохладными, нежными, как очищенное яйцо.

Он держал её лицо в ладонях, и в груди у него что-то сладко заныло, разгораясь в нестерпимое желание.

Горло пересохло, кадык дёрнулся.

Мо Сяожань увидела в его глазах два ярких огонька и, вспомнив все его прошлые «подвиги», почувствовала, как сердце сжалось, а потом забилось в панике.

Неужели он сейчас… в таком месте?

Она кашлянула, пытаясь отвлечь его.

— Разве сейчас не пора возвращаться и вести войска против варваров?

— Варваров, конечно, надо разбить, но на час-другой задержаться не помешает.

У Мо Сяожань на лбу выступила испарина. Неужели он всерьёз собирается заняться этим делом, а потом уже идти воевать?

Нет, ни за что.

— А дочернее вино мы ещё не получили!

Только вымолвив это, она увидела, как уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке, и чуть не прикусила язык.

Что за глупость она несёт?

Звучит так, будто она сама предлагает ему подождать, пока не добудут вино, а потом…

Она с ума сходит.

— Ты не так понял! — поспешно поправилась она. — Я не имела в виду…

— А что ты имела в виду?

— Я…

— На самом деле дочернее вино и не обязательно.

— Что?!

Он чуть склонил голову и прижал губы к её уху, шепнув:

— Я могу не кончать внутрь.

Его руки, державшие её лицо, опустились вниз.

— Сяохэй, Сяобай, закройте глаза.

Тело Мо Сяожань напряглось. Лицо её вспыхнуло, будто её сунули в пароварку — горячее, пылающее, как сваренная свинья.

— Сяохэй! Сяобай! Не смейте закрывать глаза! — крикнула она, хватая его руку, уже скользнувшую по её шее.

— Но мы же боимся, что хозяин рассердится и потом с нас спросит, — проворчала Сяобай.

— Вы боитесь его гнева, но не боитесь моего?

— Мама только что говорила Ли Аньань, что супруги ссорятся у изголовья постели, а мирятся у изножья. Ты сейчас злишься, но как только хозяин доставит тебе удовольствие, вы снова будете сладки, как мёд с маслом. И даже если хозяин потом захочет нас наказать, ты, скорее всего, не станешь за нас заступаться.

— Какое «доставит удовольствие»? Какой «мёд с маслом»? Откуда вы такие слова знаете?

— Из книг.

— Больше не читать эти глупые книги!

Два малыша промолчали, но глаза открывать не спешили.

Мо Сяожань почувствовала, что растила настоящих предателей.

— Разве ваша мама похожа на человека, который бросит своих детей в беде?

— Женщины перед любовью теряют всякое чувство чести.

— Ерунда!

— Не ерунда! В романах про генерального директора десять из восьми героинь теряют женихов из-за подлых подруг.

Мо Сяожань приуныла. Эти малыши ещё не выросли, а уже отравлены дурными романами.

Она как раз собиралась наставить их на путь истинный, как вдруг губы Рун Цзяня скользнули вниз и коснулись её шеи.

Это нежное, шелковистое прикосновение заставило его задержаться, и он начал целовать её шею — медленно и тщательно.

Мо Сяожань перестала дышать. Все наставления Сяо Цзяо мгновенно вылетели из головы.

— Подожди! У меня к тебе вопрос! — выдавила она дрожащим голосом. Ей совсем не хотелось устраивать для малышей живой урок анатомии.

— Мм? — Он не останавливался, продолжая ласкать её шею губами.

— Ты раньше… бывал в очень далёком месте?

Она боялась, что, если он потеряет контроль, то просто изнасилует её прямо здесь, в пещере, и торопливо заговорила.

Он замер.

— Бывал? — сердце Мо Сяожань сжалось в комок. До сих пор всё было лишь её догадкой, без единого доказательства.

— Насколько далеко?

— В другую эпоху. В двадцать первом веке. Там я жила раньше.

Рун Цзянь молчал. Значит, та эпоха — двадцать первый век?

Какой это был век?

Кем он там был? И какое место занимала она в его жизни того времени?

Об этом он ничего не знал, но очень хотел узнать.

Однако он предпочитал вспомнить всё сам, а не узнавать из чужих уст.

Ведь каждый человек видит мир по-своему, и рассказы других неизбежно окрашены их личным восприятием. Это может ввести в заблуждение и привести к неверным выводам.

А правда должна быть чистой, без примеси чужих мыслей.

Хотя никто не идеален и все ошибаются, некоторые ошибки уже невозможно исправить.

К тому же у него было обещание перед Святой Матерью — он не имел права рассказывать об этом никому.

Путешествие сквозь вихрь времени в другую эпоху — слишком невероятная и опасная тайна. Если она станет известна, Святой Матери грозит беда.

Пока он не восстановит память, эту тайну нельзя никому раскрывать.

Иначе это станет катастрофой.

— Похоже, ты забыла мои слова.

— Какие слова?

— Если ты окажешься не Мо Сяожань, я не прочь использовать тебя для вывода яда, и тебе не поздоровится.

— Если ты посмеешь использовать меня для вывода яда и превратишь в высохший труп, я потащу тебя за собой в загробный мир!

Ха-ха…

Мо Сяожань глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

Будь он проклят! Сколько бы ты с ним ни общалась, он остаётся мерзавцем. Не надейся, что, став ближе, он превратится из подлеца в джентльмена.

— Если так, то и не плохо. Но больше не упоминай о своём пребывании в том двадцать первом веке.

Она и не ожидала, что получит ответ, если у него нет воспоминаний. Это было предсказуемо.

— Тогда скажи мне: ты — дикий зверь?

Память можно потерять, но если он был зверем там, он не мог стать человеком здесь.

Тело, прижатое к ней, на миг напряглось.

Мо Сяожань в темноте пристально смотрела на его лицо. Она не видела выражения его глаз, но по этой внезапной скованности её сердце заколотилось.

Ответ уже был ясен.

Внезапно её горло сдавило — он сжал его так сильно, что она чуть не вскрикнула от боли. За болью последовало ужасное ощущение удушья.

Она поняла: она совершила глупость, покусившись на тайну, которую нельзя было раскрывать.

Мо Сяожань впилась ногтями в его руку, но та не дрогнула.

Голова закружилась от нехватки воздуха, грудь будто готова была лопнуть.

«Он действительно убьёт меня», — мелькнуло в голове.

Но вдруг его рука ослабла, и он отступил.

Мо Сяожань осела на пол, жадно хватая ртом воздух. В горле жгло, и каждый вдох вызывал приступ кашля.

Над ней прозвучал ледяной голос Рун Цзяня:

— В следующий раз, если скажешь такую чушь, я, может, и не убью тебя сам, но найдутся те, кто сделает это за меня.

Он развернулся и ушёл.

Слушая за спиной её мучительное дыхание, он чувствовал, как сердце у него ноет.

Но она должна понять, какую цену приходится платить за излишнее любопытство.

Он не знал, что случилось в том двадцать первом веке, откуда она узнала о его звериной сущности.

Но одно было ясно: там он был один, и даже если бы его тайна раскрылась, это коснулось бы только его самого.

Здесь же у него есть сородичи.

Если люди узнают, что они — не обычные люди, их сочтут демонами и начнут истреблять.

И тогда мирное сосуществование станет невозможным — начнётся взаимное истребление.

Пусть даже она для него дороже собственной жизни, он не мог ради неё превратить этот мир в поле боя для своего народа.

— Рун Цзянь, ты мерзавец! Лучше бы я не спасала тебя, пусть бы тебя убили варвары!

Мо Сяожань понимала, что поступила опрометчиво, залезла не в своё дело.

Но то, что он чуть не задушил её, вызывало не просто гнев — она готова была ненавидеть его.

— Раз уж знаешь, впредь будь умнее и не лезь не в своё дело, — бросил он. — Даже если мне суждено умереть, я не хочу, чтобы ты оказалась в опасности.

— Мерзавец! Я хочу расстаться с тобой! Пусть каждый идёт своей дорогой! Больше я не хочу быть с тобой рядом! — кричала она, хрипло и прерывисто, от боли в горле.

За гневом последовало невыносимое чувство обиды. Нос защипало, и слёзы сами покатились по щекам.

Этот он в этой жизни хуже, чем в прошлой.

В прошлой жизни, когда она увидела его в зверином обличье, он не стал угрожать ей смертью.

Он верил ей. Верил, что она сохранит его тайну.

А в этой жизни он чуть не задушил её за простую попытку уточнить.

Мерзавец! Мерзавец! Мерзавец!

Внезапно в темноте перед ней возник смутный силуэт.

Горло, ещё пылающее от боли, вдруг ощутило прохладу — будто чья-то прохладная ладонь осторожно коснулась синяков.

Мо Сяожань замерла.

— Больно? — хриплый голос Рун Цзяня прозвучал над ней.

Ей было обидно до слёз, а его нежность только усилила эту обиду.

Сначала ударить, потом дать конфетку?

Он что, думает, ей три года?

Она резко отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Он наклонился и поцеловал синяки на её шее.

Горло стало мокрым и тёплым.

Мо Сяожань опешила.

Он… лижет её…

И боль в горле под его нежными прикосновениями постепенно утихала.

В груди у неё всё перемешалось — и обида, и боль, и странное облегчение. Она вдруг разрыдалась и оттолкнула его:

— Не трогай меня! Уходи! Уходи прочь!

Он тихо вздохнул и продолжил осторожно облизывать синяки.

— Стало легче?

Боль в горле действительно почти прошла, осталась лишь лёгкая ноющая боль.

Раньше, когда было больно, она страдала. Теперь, когда боль ушла, стало ещё хуже.

http://bllate.org/book/2802/305947