Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 106

Он заметил, что Сяо больше не трогает свой узелок, откинул плащ — но руки с её талии не убрал.

В обычное время Мо Сяожань уже вспыхнула бы гневом: то ли обозвала бы его самодуром и грубияном, то ли возмутилась бы, что от него дурно пахнет.

Но сейчас она молчала, неожиданно тихая.

Рун Цзянь невольно опустил взгляд и увидел её побледневшее личико и застывшую, словно окаменевшую, фигуру.

Он встревожился: неужели, хватая её, он сжал слишком сильно и причинил боль?

Быстро отстранил её на шаг и принялся осматривать с головы до ног:

— Где-то болит?

Мо Сяожань покачала головой, не отрывая взгляда от его груди:

— Ты ранен?

Рун Цзянь облегчённо выдохнул. Дело не в том, что она пострадала, а в том, что заметила ножевую рану на его груди.

— Не бойся, царапина, — сказал он и потянулся, чтобы запахнуть плащ.

Мо Сяожань ухватила край плаща, не давая скрыть рану.

Бросив на него короткий взгляд, она расстегнула завязки и принялась распускать его одежду:

— Даже мелкую рану надо лечить сразу, а то вдруг столбняк заработаешь. Ты ведь в поход отправился — наверняка лекарства с собой взял, верно?

Расстегнув одежду наполовину, она заметила, что Ли Аньань пристально смотрит на грудь Рун Цзяня, и резко развернула его спиной к девушке.

Ли Аньань попыталась обойти его, чтобы получше разглядеть рану.

Мо Сяожань бросила на неё ледяной взгляд:

— Незамужней девушке не пристало так пялиться на мужчину!

Дома Ли Аньань каждый день видела голых мужчин — ей и в голову не приходило, что в этом что-то неприличное. Только сейчас, услышав упрёк Мо Сяожань, она вспомнила наставления матери: девице надлежит быть скромной в присутствии мужчин, нельзя пристально смотреть на чужого мужчину.

Даже в лицо долго не смотрят, не то что на тело.

Она очень заботилась о том, какое впечатление производит на Рун Цзяня, а слова Мо Сяожань звучали так, будто она — распутница. Вспыхнув от обиды и стыда, Ли Аньань возмутилась:

— А тебе можно смотреть?

Ведь Мо Сяожань только что сама раздела Сяо, чуть глаза не вытаращила на его обнажённое тело.

— Хочешь быть такой же, как я? — Мо Сяожань слегка повернулась, загораживая собой Рун Цзяня и не давая Ли Аньань увидеть его. — Если хочешь смотреть на мужчину, это легко. Рядом же Сяо. У него фигура — хоть кровь носом пустишь. Смотри сколько влезет.

Рун Цзянь чуть приподнял брови.

Он не стал её ругать за то, что она раздела Сяо, а она, видишь ли, ещё и стала расхваливать его телосложение.

Хотя ему понравилась её ревнивая щепетильность — не позволять другим смотреть на его тело.

Сяо подскочил, прикрыв грудь руками:

— Девчонки, деритесь, как хотите, только не втягивайте меня. Моё тело — драгоценность, не для ваших глаз!

— Кто вообще на тебя смотрит? — Ли Аньань готова была разорвать Мо Сяожань в клочья, но та была под защитой Рун Цзяня. Сейчас драться с ней — себе дороже. Фыркнув, она отвернулась, чтобы не видеть никого.

Мо Сяожань осталась довольна. Распахнув одежду Рун Цзяня, она обнажила рану на его груди.

Рана от ножа была больше трёх цуней в длину, кость не задета, но кровь сочилась обильно, и выглядело это довольно пугающе.

— Думала, ты из железа, неуязвимый, а оказывается, всё равно человек.

Рун Цзянь смотрел на её всё ещё бледное личико и мягко улыбнулся, позволяя ей расстегнуть одежду и вытащить из-под неё баночку с заживляющим порошком, которую протянул ей.

Мо Сяожань, даже не взглянув, взяла баночку, открыла и щедро высыпала весь порошок прямо на рану.

Заживляющий порошок был чрезвычайно эффективен: едва коснувшись крови, он тут же её сворачивал. Через несколько мгновений кровотечение прекратилось.

Сяо покачал головой с сожалением:

— Такое драгоценное лекарство — и ты так им расточаешься?

Рун Цзянь бросил на него холодный взгляд и не ответил.

Мо Сяожань подняла глаза и увидела, что Рун Цзянь смягчённо смотрит на неё, без малейшего упрёка.

— Я что-то не так сделала?

— Нет, — мягко улыбнулся он, и его глаза стали ещё темнее.

— Как это «нет»? — вмешался Сяо, поднимая опустевшую баночку. — Ты хоть понимаешь, сколько стоит это лекарство?

— Нет, — честно ответила Мо Сяожань.

— Такая маленькая баночка — тысяча золотых!

— Какой бы дорогой ни был, лекарство берут, чтобы лечиться. Пусть даже десять тысяч золотых стоит — если не использовать, только зря носить.

Мо Сяожань была довольна действием порошка и не видела в этом ничего предосудительного.

— Конечно, но ведь на такую рану хватило бы крошечной щепотки — не больше ногтя мизинца! Этой баночки хватило бы на десятки таких ран. Ты просто расточительница!

Мо Сяожань резко подняла голову и снова посмотрела на Рун Цзяня:

— Правда?

— Неважно, — спокойно ответил он.

— Почему ты раньше не сказал? — смутилась она.

— Всего лишь банка лекарства.

Даже если бы он и подумал сказать, увидев её обеспокоенность, всё равно промолчал бы.

Ради того, чтобы хоть на миг ощутить её тревогу, он отдал бы не только эту банку за десять тысяч золотых, но и всё своё состояние.

Мо Сяожань мягко улыбнулась. Он такой же, как в прошлой жизни: когда не ведёт себя как мерзавец, вполне приятный человек.

Их взгляды встретились, и в этот миг будто исчез весь мир вокруг.

Сяо не выдержал:

— Ну вас! Если хотите нежничать — идите домой!

Ли Аньань становилась всё мрачнее.

Вождь варваров убит, теперь они будут ещё яростнее прочёсывать окрестности в поисках Рун Цзяня. Рано или поздно найдут и это укрытие. Нельзя здесь задерживаться.

Мо Сяожань оторвала чистую полосу от подкладки своей юбки и как можно быстрее перевязала ему рану, осторожно поправляя одежду, чтобы не задеть повреждённое место.

Со двора донёсся шум голосов.

— Варвары идут, — сказал Сяо.

Ли Аньань бросилась к Рун Цзяню, но вдруг почувствовала укол в руку. Не успев сообразить, что происходит, она провалилась во тьму и потеряла сознание.

Мо Сяожань убрала иглу со своего перстня и подхватила Ли Аньань.

Со смертью вождя в стане варваров началась неразбериха — лучший момент, чтобы их уничтожить. Эта потайная тропа позволит отряду Рун Цзяня за кратчайшее время проникнуть в долину Цзюэфэн и нанести врагу внезапный удар.

Однако эта же тропа — идеальное место для засады против его отряда.

Вход в пещеру узкий: достаточно занять позицию у входа, чтобы перебить всех, кто попытается пройти.

Сяо враг варварам, поэтому ему можно доверить знание о потайном ходе.

Но Ли Аньань слишком своевольна. Мо Сяожань не могла ей доверять.

Если та проболтается и выдаст секрет тропы, Рун Цзянь проиграет.

Она не станет рисковать.

Лучше всего, чтобы Ли Аньань ничего не знала.

Сяо остолбенел.

Эта девчонка просто вырубила Ли Аньань?

Решительно!

Беспощадно!

Жестоко!

Настоящий характер!

Пока Мо Сяожань ждала, когда Сяо Цзяо откроет дверь, она поглядывала то на Сяо, то на Рун Цзяня — никто не собирался помогать с Ли Аньань?

Неужели хотят, чтобы она сама тащила её?

Часовой путь по тайной тропе — и так устанешь, а тут ещё тащи на себе Ли Аньань?

Она подмигнула Сяо, намекая, чтобы он взял Ли Аньань на плечи. Тот сделал вид, что не заметил.

Ли Аньань всё время твердила одно имя — Рун Цзянь. Если уж нести, так пусть уж Рун Цзянь несёт, а не он, Сяо. Да и потом, когда Ли Аньань очнётся и узнает, что именно он её носил, а не Рун Цзянь, непременно скажет, будто он пытался воспользоваться случаем.

Такие дела, где потрудишься, а потом ещё и обвинят, он делать не станет.

Притворяешься?

Мо Сяожань никогда не терпела подобного.

Она стала усиленно моргать ему, подавая знаки.

Сяо не выдержал:

— Рун Цзянь тут рядом! Не строй из себя кокетку, а то наживёшь себе врага.

Мо Сяожань онемела от возмущения. До чего же самовлюблённый тип!

Рун Цзянь фыркнул. Значит, если его нет рядом, можно кокетничать?

Мо Сяожань перестала надеяться на Сяо и повернулась к Рун Цзяню.

Тот смотрел, как Сяо Цзяо открывает дверь, почувствовал её взгляд, бросил на неё безучастный взгляд и снова уставился на дверь — без малейшей реакции.

Мо Сяожань сдержалась и слегка пнула его ногой.

Рун Цзянь даже не взглянул на неё.

Она молчала в надежде, что он сам возьмёт Ли Аньань — тогда нельзя будет сказать, будто она его просила.

Но этот план провалился. Ждать дольше было нельзя. Сдерживая нарастающий гнев, она сказала:

— Рун Цзянь, Ли Аньань твоя младшая сестра по школе. Разве тебе не следует поддержать её?

— Не слышал, чтобы у старших и младших братьев и сестёр по школе были такие обязанности.

— Ну уж хоть немного сочувствия к товарищам по учению прояви!

— Сочувствие? Если бы на её месте был Лин Ян, тот мерзавец, я тоже обязан был бы нести его? Да и вообще, она ведь твоя старшая сестра по школе. Раз ты её вырубила, сама и тащи.

Голос Рун Цзяня был ледяным, без капли человечности.

Мо Сяожань покраснела от злости:

— Ты всё-таки мужчина! Неужели у тебя нет никакого благородства?

— Благородство? Зачем оно?

Мо Сяожань задохнулась от ярости.

Совсем как разговаривать с коровой.

Каменная дверь уже открылась. Мо Сяожань бросила Ли Аньань на землю и побежала к окну, начав карабкаться на подоконник.

Пусть делают что хотят! Она не верила, что они бросят Ли Аньань варварам и уйдут.

Рун Цзянь взмахнул рукой — поток ци подхватил Ли Аньань и траву «Семицветик» со стола и швырнул прямо в Сяо.

Тот инстинктивно схватил летящую на него Ли Аньань и траву. Когда он опомнился, Рун Цзянь уже перепрыгнул в окно.

— Эй! Так нечестно! Она же не моя жена, почему мне её тащить?!

Рун Цзянь не ответил. Он подхватил Мо Сяожань, которая крайне неуклюже карабкалась в окно, и, легко оттолкнувшись, оказался с ней во дворе.

Мо Сяожань была в ярости и стыде — лицо её пылало.

Она же не посылка, чтобы её таскали туда-сюда!

Рун Цзянь отпустил её и направился к входу в пещеру.

Мо Сяожань глубоко вдохнула. Надо терпеть. Если спорить с зверем, сама станешь зверем.

Она человек, а не животное. Значит, не будет с ним спорить.

Сяо с досадой смотрел, как двое уходят, не обращая на него внимания.

Но оставить Ли Аньань варварам он не мог.

Пришлось взвалить её на плечо, взять свой узелок и траву «Семицветик» и выпрыгнуть в окно, чтобы войти в тайный ход.

Он бросил злобный взгляд на бесстрастное лицо Рун Цзяня, понимая, что тот не возьмёт Ли Аньань, и пошёл вперёд.

Как только вход закрылся, Рун Цзянь неспешно двинулся следом за Мо Сяожань.

Пройдя приличное расстояние от входа, когда Сяо уже скрылся из виду и не мог услышать их разговор, он сказал:

— Объясни.

Мо Сяожань поняла, что он спрашивает о её самовольном уходе из лагеря в долину Цзюэфэн.

— Я не твой солдат. Куда хочу, туда и иду. Не обязана тебе отчитываться.

— Ты хоть и не мой солдат, но раз вошла в мой лагерь, должна подчиняться мне.

— Не собираюсь и не хочу. Ты, едва услышав, что с Ли Аньань что-то случилось, тут же помчался, даже не подумав о моих чувствах.

— Ты переживала? Боялась, что я погибну здесь?

— Да! Хотя ты ради своей возлюбленной готов хоть на ножи, хоть в огонь, но я всё равно боюсь, что ты умрёшь здесь.

Рун Цзянь нахмурился. Какая ещё возлюбленная? Он, конечно, думал заодно вывести Ли Аньань, но в долину пришёл ради Сяо.

Он не мог допустить, чтобы Сяо погиб здесь.

Мо Сяожань, видя, что он молчит, разозлилась ещё больше:

— Если хочешь идти на верную смерть, я не против. Но верни мне припасы для моего Цзяо! Те самые семена лотоса из центра земли, что ты у меня отобрал!

— Только из-за этого? — Рун Цзянь приподнял бровь, с трудом сдерживая улыбку. Явное несоответствие между словами и чувствами.

— А из-за чего ещё? — презрительно фыркнула Мо Сяожань. — Если ты умрёшь, я, конечно, найду себе другое жильё, пока не заработаю денег и не куплю свой дом. Но корм для Цзяо — это не то, что любой сможет быстро придумать. Я уж точно не смогу. Ради пропитания Цзяо я не могу допустить твоей смерти.

Рун Цзянь нахмурился.

«Другое жильё»?

Цинь Цзыюй? Лин Ян? Или, может, тот парень Вэй Фэн?

— Я не умру.

Ищи другое жильё — не выйдет.

Мо Сяожань закатила глаза. Опять «я» сменил на «я» — значит, в хорошем настроении.

Она фыркнула. Если ему хорошо, ей — тем хуже.

Внезапно её руку стиснули, и она оказалась прижата к каменной стене. Подняв глаза, она встретилась с его бездонно чёрными глазами — сердце её сжалось.

http://bllate.org/book/2802/305946