Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 108

Ей было бы легче терпеть боль — пусть даже мучительную. Тогда она могла бы злиться на него, ненавидеть, раз и навсегда оборвать все связи и пойти своей дорогой.

Но сейчас её душила не боль, а обида — та самая, что не даёт ни крикнуть, ни выговориться, ни даже слезами смыть унижение.

— Кто тебе дал право то быть злодеем, то святым? Рун Цзянь, запомни: даже если меня когда-нибудь зарежут насмерть, это уже не будет иметь к тебе ни малейшего отношения!

Она резко оттолкнула его и бросилась бежать.

Рун Цзянь настиг её в два шага, схватил за плечи и крепко прижал к себе.

Мо Сяожань изо всех сил вырывалась, но он только сильнее сжал руки. Как ни билась она, выбраться не удавалось. В ярости и отчаянии она сжала кулачки и принялась колотить его по груди и плечам.

Он молча терпел её удары и ругань, не ослабляя хватки ни на миг.

Ей казалось, будто она бьётся в глухую, немую стену: ни ответа, ни движения, ни малейшей реакции. Постепенно её удары стихли. Она вцепилась в его одежду и зарыдала:

— Рун Цзянь, ты самый отвратительный негодяй на свете!

Он дождался, пока она выговорится, и только тогда тихо сказал:

— Сяо Жань, если ты не хочешь, чтобы эта земля превратилась в кровавое побоище, если тебе не всё равно на тех простых людей, которых используют как пешек и которых ждёт резня, — забудь всё, что видела. Загни это в себе и никому не рассказывай.

Его сородичи обладали силой, недоступной людям этой земли, но их было слишком мало. Если бы мир между двумя сторонами был нарушен, обе погибли бы в борьбе.

Руки Мо Сяожань, сжимавшие его одежду, застыли.

Он не отрицал её слов. Он просил её хранить тайну.

В памяти всплыл тот ужасный момент, когда ей ввели стимулятор: весь трюм был усеян кусками плоти и крови. От этого воспоминания её снова начало знобить.

Но тут же перед глазами возникли образы: госпожа Старшая из Дворца Девятого принца, Афу, Чжун Шу и даже слуги. Кто бы они ни были, для всех Дворец Девятого принца был домом, а они — одной семьёй.

И это было совершенно не похоже на его жизнь в двадцать первом веке.

Тогда у него были только дядя Цюань и она. Больше никого.

Даже если в доме и были другие слуги, он никогда не сближался с ними, относился ко всем отстранённо.

И вдруг она поняла: раньше он не просто доверял ей и верил, что она сохранит его секрет. Просто у него тогда не было привязанностей.

А здесь — слишком много.

Дворец Девятого принца никогда не брал новых людей без причины. Снаружи это выглядело как мера предосторожности против интриг при дворе, но если копнуть глубже, возможно, они берегли некую тайну, которую нельзя было раскрывать посторонним.

Например, то, что он — не человек.

В голове Мо Сяожань мелькнули слова «Четыре Духа» и образ «большой белой собаки».

Если её догадка верна, в Дворце Девятого принца, кроме него, есть и другие «звери».

Она не знала, почему у него есть звериная форма, но если правда о том, что он не человек, всплывёт, сколько людей испугаются?

Даже в двадцать первом веке появление инопланетянина вызвало бы панику.

Люди немедленно попытались бы поймать его, изучить, а то и вовсе подвергнуть вскрытию.

А в этом мире, где наука ещё не достигла таких высот, как примут чужака? Его точно не потерпят.

И его «семья» непременно пострадает.

***

Те, кто хотят его убить, не обязательно злы. Просто люди боятся того, чего не понимают, и в страхе способны на крайности.

Он не из тех, кого можно безнаказанно резать, как барана.

Если кто-то посмеет причинить вред ему или его семье, он ответит — и тогда, как в тот раз, когда спасал её, польётся кровь.

Он почувствовал, что она успокоилась в его объятиях, и, не говоря ни слова, поднял её на руки и пошёл вперёд.

Она умна. Поймёт.

Мо Сяожань прижалась к его груди, слушая ровное биение его сердца, и буркнула:

— Ты хоть знаешь, что мужчины, которые поднимают руку на женщин, — самые отвратительные?

— Я не хотел применять силу. Просто хотел, чтобы ты поняла: если бы эти слова услышал не я, а кто-то другой, чем бы это для тебя кончилось.

— Разве нельзя было просто поговорить?

— Ты хоть раз слушаешь, что тебе говорят?

— Это ещё почему?

— Перед тем как войти в Чанфэнлин, я не раз предупреждал: вокруг — земли варваров, там опасно, нельзя бродить где попало. А ты? Не только бродила, но ещё и добралась до долины Цзюэфэн — до самого логова варваров! Мо Сяожань, если бы ты хоть раз послушалась, мне бы не пришлось так поступать.

— Ты и не человек вовсе! — проворчала она. — Ты дикий зверь, так что твои слова мне слушать необязательно.

— Мо Сяожань! — нахмурился он. — Ты ещё и упрямиться вздумала?

— Ладно, признаю: зря лезла не в своё дело. Хотите с Ли Аньань жить и умирать вместе — ваше право. Больше я не вмешаюсь.

— Кто тебе сказал, что я отправился в долину Цзюэфэн ради Ли Аньань?

— Ты же сам бросился туда, как только услышал, что с ней случилось! — фыркнула она. — Неужели Девятый принц собирается отрицать и это?

— Сама глупа, ещё и других винишь.

— Я глупа? — возмутилась она. — Я спасала тебя, а ты называешь меня глупой? Тогда скажи, ради кого ты пошёл туда?

В этот момент она вспомнила: перед тем как войти в долину, он спросил: «Есть ли новости о Сяо?»

Его заместитель ответил: «Нет».

И только после этого он ушёл.

Неужели… он отправился туда ради Сяо?

— Догадалась? — Он видел в темноте её выражение лица, когда она что-то вспомнила.

— Сяо?

— Ещё не совсем потеряла разум.

— Неужели ты… неравнодушен к Сяо? — глаза её распахнулись от изумления. — Неужели ты… склонен к мужской любви? Ради Сяо ты один пошёл в такую опасность? Значит, он тебе очень дорог?

— У меня нет таких склонностей.

— Тогда зачем?

— Если Сяо умрёт, я, возможно, так и не найду противоядие от своей ядовитой скверны.

Мо Сяожань замерла. Ей стало нечего сказать.

У него была несравненная красота, невероятно высокое мастерство в бою, он — Девятый принц империи Да Янь, уважаемый и боязливый всеми. У него было всё, о чём мог мечтать любой человек.

Но эта проклятая ядовитая скверна мучила его до такой степени, что он готов был умереть.

Кто бы выдержал такую жизнь?

Она молчала. Он тоже.

Вокруг царила полная тишина — слышны были лишь их дыхание и сердцебиение.

Эта тишина начала её смущать.

— Кхм, — кашлянула она, чтобы нарушить молчание. — Ты ведь правда ничего не чувствуешь к Ли Аньань?

— Ты сама не видишь и не понимаешь, к кому у меня чувства?

— Но она же прямо заявляет, что хочет выйти за тебя замуж!

— Желающих выйти за меня — тьма. Значит ли это, что я должен брать их всех в жёны?

— Самолюб! — проворчала она.

Он опустил взгляд на эту маленькую женщину, которая теперь вела себя как послушная кошечка, и тихо произнёс:

— Жаньжань, чего ты так боишься?

— Мне просто интересно, откуда у Ли Аньань такая уверенность в себе.

Она прекрасно понимала, что Рун Цзянь равнодушен к Ли Аньань и вряд ли женится на ней. Но в императорской семье слишком много «нельзя» и «должен».

Пусть он и властен, пусть и жесток, но даже он вынужден считаться с императором, а не править единолично.

— Мирские воины всегда были занозой в глазу императорского двора. Их хотят уничтожить, но не могут. Поэтому пытаются либо подчинить, либо хотя бы заключить перемирие. А брак — самый распространённый политический инструмент. Род Ли уже три поколения держит титул Верховного Главы в мире воинов. Ли Аньань — единственная дочь в двух поколениях, и её оберегают как сокровище. Поэтому двор сделает всё, чтобы выдать её замуж за кого-то из императорской семьи.

— Так пусть наследный принц женится! — бросила она. — Пусть два подлеца друг друга достойны.

— Даже если наследный принц согласится, сама Ли Аньань вряд ли пойдёт на это.

Мо Сяожань мысленно фыркнула: «Она же смотрит только на тебя, Рун Цзянь! Конечно, не захочет выходить за кого-то другого».

Разве что, как в прошлой жизни, Ли Аньань окончательно отчается и переключится на другого. Тогда, зная её характер, она наверняка обернётся против Рун Цзяня. А в этой жизни её род и положение ещё сильнее, чем в прошлой. Это создаст ему массу проблем.

Хотя… нельзя судить о ней только по прошлой жизни.

Сяо уже давно ушёл вперёд. Мо Сяожань, боясь, что он будет ждать слишком долго, решила отпустить Сяо Цзяо вперёд открывать двери — раз Рун Цзяню не нужен свет.

Рун Цзянь двигался гораздо быстрее Мо Сяожань. Всего через полчаса они выбрались из тайного хода.

Чжоу Цзян, увидев, что Мо Сяожань вернулась цела и невредима, долго не мог прийти в себя.

Рун Цзянь указал на неё и сказал:

— Чжоу Цзян, я передаю тебе человека. Если ты снова её потеряешь, приходи ко мне с головой.

Лицо Чжоу Цзяна побледнело.

— Генерал, будьте спокойны! На этот раз я точно не упущу Сяомо. Если снова потеряю её, мне и голову рубить не надо — сам отрежу!

Мо Сяожань незаметно наступила Рун Цзяню на ногу.

Он так же незаметно отступил в сторону.

— Пойду по делам.

Она с ненавистью смотрела ему вслед. Он нарочно сказал это при ней, чтобы запугать Чжоу Цзяна и заставить её не убегать.

Какой низкий приём! И это — главнокомандующий?

Только Чжоу Цзян, простодушный парень, мог поверить в серьёзность этих слов.

В ту же ночь Рун Цзянь и Сяо повели армию через тайный ход и совершили внезапную атаку на долину Цзюэфэн.

На следующий день Ли Аньань проснулась в палатке и увидела рядом траву «Семицветик».

Она вскочила с постели, откинула занавеску и увидела вокруг солдат империи Да Янь.

Ощупав место укола на руке, она попыталась вспомнить, что происходило до потери сознания. Последнее, что она помнила, — это Мо Сяожань, стоявшая рядом и загадочно улыбающаяся.

— Ну, погоди, Мо Сяожань! — прошипела она сквозь зубы и выбежала из палатки. Схватив первого попавшегося патрульного, она спросила: — Ты не видел Мо Сяожань?

Патрульный покачал головой.

— У нас здесь нет такого человека.

— Как это «нет»? — растерялась Ли Аньань, оглядываясь. Это же лагерь у Чанфэнлина! Где же она тогда?

— Ищешь меня? — раздался голос за спиной.

Ли Аньань обернулась и увидела Мо Сяожань. Её глаза вспыхнули гневом.

— Мо Сяожань! Ты должна была уколоть иглой с ядом вождя варваров, а не меня!

Мо Сяожань уже вернулась в женской одежде — её истинный пол был раскрыт, и маскировка под юношу больше не требовалась.

Дождавшись, пока патрульный уйдёт, она подошла ближе и, ухмыляясь, схватила Ли Аньань за грудь.

— Вот и подтверждение: чем больше грудь, тем меньше мозгов!

Ли Аньань не ожидала такой наглости в лагере и, уставившись на руки Мо Сяожань, покраснела до корней волос.

— А-а-а! — взвизгнула она и замахнулась.

Мо Сяожань отскочила назад.

Она не умела летать по крышам, зато была мастером тхэквондо. Как бы Ли Аньань ни старалась, попасть по ней не могла.

— Мо Сяожань, ты извращенка или первертка? — закричала Ли Аньань. — Сегодня я тебя как следует проучу! Пусть моё имя Ли напишут задом наперёд!

— Так и быть, я сама заставлю тебя написать Ли задом наперёд!

Не дожидаясь, пока Ли Аньань начнёт атаку, Мо Сяожань метнула в неё ногу.

Ли Аньань едва успела увернуться. Если бы опоздала на миг, её «гордость» была бы раздавлена. В ярости она закричала:

— Подлая! Ты нарушаешь правила боевых искусств!

— Я не из мира воинов, зачем мне их соблюдать?

Ли Аньань была вне себя. Забыв о правилах, она бросилась в атаку.

Её мастерство действительно было высоким, но она никогда не сталкивалась с тхэквондо. Удары Мо Сяожань казались хаотичными, но на деле были смертельно точными. После ста с лишним обменов ударами Ли Аньань так и не смогла одолеть противницу.

Рун Цзянь помог Мо Сяожань избавиться от лишних приёмов, оставив только боевые — жёсткие, быстрые и эффективные.

Обе получили по нескольку ударов, но ничего серьёзного. В конце концов они так устали, что больше не могли драться. Сев спиной друг к другу, они уставились на свои растрёпанные причёски и вдруг рассмеялись.

Смех разрядил обстановку. Злость улетучилась.

http://bllate.org/book/2802/305948