Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 40

— Откуда ты знаешь, что я узнаю этот браслет? — спросила Мо Сяожань.

В тот самый миг, как она оказалась в руках противника, она поняла: этот браслет из узловатых верёвочек — приманка, расставленная специально, чтобы заманить её в ловушку.

Но ловушка это или нет — не имело значения. Браслет всё равно принадлежал Рун Цзяню.

— Я не знала, что ты узнаешь его, — ответила чёрная ведьма. — Просто мне сказали: сделай так — и ты непременно попадёшься.

— Кто это? — Мо Сяожань почувствовала, что человек, о котором говорила ведьма, тесно связан с Рун Цзянем.

— Я не могу тебе сказать.

— Значит, этот браслет вовсе не нашли у реки Сянцзян, а кто-то передал тебе?

— Верно. Ты и впрямь умная девушка.

— Хватит болтать! — Янь Ии нахмурилась.

— Что ты хочешь? — Если бы Янь Ии просто желала её смерти, ей не пришлось бы приводить её сюда.

— Я заставлю тебя испытать силу чёрной колдовской магии. Кстати, ты, вероятно, не знаешь, каково это — быть поражённой ею.

— Расскажи.

Мо Сяожань, не зная, на что способна противница, разорвала последнюю верёвку, но продолжала притворяться связанной деревом, чтобы не выдать себя, и внимательно следила за происходящим.

— Твоё тело начнёт гнить, лицо исказится до неузнаваемости, и ты станешь самой отвратительной тварью на свете.

Мо Сяожань тихо спросила так, чтобы услышал только Сяо Цзяо:

— Как снять чёрную колдовскую магию?

— Пока она не применит заклинание, мы не узнаем, какое именно колдовство использует, — ответил Сяохэй. — А без этого не подберёшь и защиты.

— А если она уже начнёт действовать? Успеем ли мы?

— Посмотрим по удаче.

Мо Сяожань чуть не выругалась вслух от досады.

Янь Ии, видя, что Мо Сяожань молчит, решила, будто та напугана, и самодовольно усмехнулась:

— Я не убью тебя. После того как на тебя подействует чёрная колдовская магия, я отпущу тебя обратно. Но сначала перережу тебе сухожилия на руках и ногах и вырежу голосовые связки. Интересно, как отреагирует Рун Цзянь, увидев твоё отвратительное лицо? Будет ли он по-прежнему так нежно тебя лелеять?

Чёрная ведьма прислушалась и нахмурилась:

— Кто-то идёт. Надо побыстрее покончить с этим и уходить, пока не вмешались посторонние.

— Хорошо, — согласилась Янь Ии. Она тоже понимала, что находятся на территории империи Да Янь, и если их обнаружат люди Рун Цзяня, ей не уйти живой.

Чёрная ведьма сняла со своей причёски костяную шпильку, прокусила палец и капнула кровью на шпильку, после чего метнула её в Мо Сяожань. В мгновение ока шпилька превратилась в огромную кроваво-красную колдовскую змею, которая молниеносно бросилась к лицу Мо Сяожань.

Мо Сяожань уже собиралась перекатиться в сторону, как услышала голос Сяохэя:

— Закрой глаза и используй зеркало!

В тени деревьев, вдалеке от поляны, незаметно стояла высокая стройная фигура.

На нём был серебристо-серый плащ с воротником из серебряной лисьей шкуры, расшитый сложным узором мандрагор. Вся фигура излучала величие и роскошь.

Лицо его скрывала тень деревьев, и разглядеть его было невозможно.

Когда чёрная ведьма начала колдовской ритуал, он поднял руку и собрал вокруг себя опавшие листья, чтобы метнуть их в змею. Но в этот момент Мо Сяожань уже достала из рукава своё маленькое зеркальце, закрыла глаза и подняла зеркало перед собой.

Змея, отразившись в зеркале, мгновенно развернулась и устремилась обратно — и теперь её скорость была в десятки раз выше, чем раньше.

В глазах незнакомца мелькнуло удивление. Он ослабил натяжение руки и, взмахнув ладонью, рассеял собранные листья.

Чёрная ведьма, увидев, что Мо Сяожань достаёт зеркало, сразу поняла, что дело плохо. Она быстро зажмурилась и покатилась по земле в сторону.

Янь Ии же, увидев, как змея внезапно развернулась и устремилась прямо к ней, в ужасе раскрыла глаза и замерла.

Из-за этого замешательства змея в мгновение ока вцепилась ей в лицо.

Янь Ии пронзительно закричала. Чёрная ведьма выплюнула кровь и рухнула на землю.

Мо Сяожань же от мощного удара отлетела назад, пошатнулась и упала, чувствуя, будто всё внутри неё переворачивается, и ей невыносимо плохо.

Змея исчезла. В глазах Янь Ии торчала та самая костяная шпилька.

Мо Сяожань вдруг поняла: эта колдовская змея нападает, ориентируясь на глаза жертвы.

Она закрыла глаза и подняла зеркало. Если бы зеркала не было, змея по инерции всё равно атаковала бы её. Но благодаря зеркалу змея увидела новую цель и развернулась. Чёрная ведьма вовремя зажмурилась и ушла от атаки, поэтому змея естественным образом выбрала Янь Ии — ту, что стояла с широко раскрытыми глазами.

«Ещё немного — и мне бы несдобровать», — подумала Мо Сяожань с облегчением.

Если бы рядом не был Сяо Цзяо — живая энциклопедия знаний, — она бы сегодня наверняка погибла от этой чёрной колдовской магии.

Янь Ии, корчась от боли, перевернулась на спину.

Мо Сяожань взглянула на её лицо и невольно ахнула.

Из глаз Янь Ии хлестала кровь, а лицо мгновенно почернело, начало стремительно опухать и уже через мгновение покрылось язвами, из которых сочилась гнойная жидкость. То же самое происходило и с руками, выглядывавшими из рукавов — видимо, всё тело уже начало гнить.

Лицо чёрной ведьмы исказилось от ужаса.

Её чёрная колдовская магия не имела противоядия. Янь Ии будет медленно гнить ещё целый год, прежде чем умрёт.

Этот год станет для неё мукой, но разум останется ясным.

Если об этом узнают люди из племени Мань, последствия будут ужасны.

Сдерживая боль от обратного удара колдовства, чёрная ведьма подошла к Янь Ии, вырвала из её глаза шпильку и вонзила её прямо в грудь девушки.

Янь Ии широко раскрыла глаза, уставившись на ведьму, выплюнула чёрную кровь и испустила дух.

Янь Ии погибла, пытаясь навредить другим, — смерть была заслуженной.

Но стоило ей умереть, как в душе Мо Сяожань поднялся холодный ужас.

Чёрная ведьма убила Янь Ии — теперь она непременно убьёт и Мо Сяожань, чтобы никто не узнал правды.

Мо Сяожань попыталась подняться, но тело будто разваливалось на части, и она не могла пошевелиться.

Глядя, как чёрная ведьма медленно приближается, а её собственные руки стали такими слабыми, что не смогли бы даже иголку поднять, Мо Сяожань горько усмехнулась: она только что получила хоть какую-то информацию о том человеке, а теперь сама должна умереть. Это было невыносимо обидно.

Чёрная ведьма подошла к Мо Сяожань и занесла костяную шпильку, чтобы нанести смертельный удар.

Сердце Мо Сяожань упало в ледяную пропасть. Она уже собиралась закрыть глаза, как вдруг из леса вылетел золотой метательный нож, и в тот же миг мелькнула тень.

Длинное копьё из чёрного льда, быстрее молнии, обогнало нож и вонзилось в грудь чёрной ведьмы. Сила удара подняла её в воздух и пригвоздила к дереву в пяти шагах от Мо Сяожань. Золотой нож упал на землю.

Мо Сяожань обернулась и увидела, как Рун Цзянь, стройный и высокий, стоит неподалёку и холодно смотрит в сторону леса. Она последовала его взгляду.

В лесу поднялся ветер, поднявший листья, и где-то вдали мелькнула чья-то фигура, но лица разглядеть не удалось.

Тот, кто метнул золотой нож, явно хотел спасти её.

Рун Цзянь отвёл взгляд и неспешно подошёл к Мо Сяожань.

Он выдернул копьё из чёрного льда, даже не взглянув на тело ведьмы, соскользнувшее с дерева, вытер кровь с острия и поднял золотой нож. Затем он опустился на корточки рядом с Мо Сяожань.

От его приближения Мо Сяожань перестала дышать. Оказывается, он воин, владеющий копьём. В этот момент он был до такой степени великолепен, что захватывало дух.

Его лицо было чистым и изящным, тонкие губы плотно сжаты, а чёрные глаза полны холода, в них не было и тени тепла.

Мо Сяожань смотрела на это ледяное лицо и вдруг почувствовала спокойствие. Она улыбнулась ему:

— Как ты меня нашёл?

Он не ответил. Его взгляд скользнул по её плечу — к счастью, он оставил на ней свой запах, иначе…

В голове всплыл образ человека в лесу.

Такая мощная аура… В этом мире он мог представить только одного человека.

Если бы это действительно был он, и если бы Рун Цзянь опоздал хотя бы на мгновение, последствия были бы катастрофическими.

Он поднял Мо Сяожань на руки и направился к выходу из леса.

Мо Сяожань получила от него холодный ответ, услышала приближающиеся шаги и благоразумно замолчала.

Когда они сели на коня и она прижалась к Рун Цзяню, прошло некоторое время, прежде чем она почувствовала, как силы возвращаются, и смогла пошевелиться.

— Ты злишься? — спросила она.

Он по-прежнему молчал, лицо оставалось бесстрастным, как в первый день их встречи.

— Спасибо, что ничего не спрашиваешь.

— Если бы ты захотела рассказать, я бы спросил. Но раз не хочешь — зачем спрашивать? Мне это неинтересно. Так что и благодарить не за что.

— Ну да, если я умру, некому будет искать осколки Девятидуховой Жемчужины для тебя. Так что ты, хоть и с трудом, но всё же спас меня — и это тебе не в убыток, — с вызовом улыбнулась Мо Сяожань.

Женщина в его объятиях, чуть не погибшая, вела себя так, будто ничего не произошло, и беспокойно ёрзала, разминая руки и ноги.

Его должно было взбесить такое бесстыдство, но почему-то злость не поднималась.

Рун Цзянь смотрел вперёд и вдруг спокойно произнёс:

— Мо Сяожань.

— Что?

— Ты вообще слышала такое выражение — «волчье сердце, собачья печень»?

— Такое есть? Учитель не учил… или учил, но я забыла.

Рун Цзянь бросил на неё короткий взгляд и решил больше не тратить слова.

Мо Сяожань сама поняла, что вела себя слишком бестактно, и решила загладить вину:

— Ты уже виделся с лекарем Мо?

(Некоторые вещи она действительно не могла ему рассказать.)

В те времена, в императорской семье, если рождались близнецы-наследники, одного из них убивали, чтобы избежать путаницы и смуты. Ведь если бы оба выжили, их внешнее сходство могло бы стать причиной борьбы за трон.

Мо Сяожань не знала, переместился ли прежний Рун Цзянь в этот мир.

Но интуиция подсказывала: если кто-то узнает, что существует человек, выглядящий точно так же, как Девятый принц, в империи начнётся хаос.

Противники Девятого принца непременно попытаются взять под контроль этого двойника и использовать его вместо настоящего принца.

А сторонники Девятого принца, в свою очередь, захотят устранить двойника, чтобы тот не представлял угрозы.

Любой из этих сценариев был неприемлем для Мо Сяожань.

Поэтому, независимо от того, переместился ли Рун Цзянь из другого мира, эту тайну нельзя было никому раскрывать — особенно Девятому принцу.

— Только подошёл к дому, как услышал, что с тобой случилось несчастье, — так и не успел увидеться, — ответил он.

Мо Сяожань почувствовала лёгкую вину:

— Может, схожу с тобой к лекарю Мо?

— Не надо. Всё равно ты вся в грязи. Пусть мой Дворец Девятого принца уже потерпит, но чужой лечебный зал пачкать не стоит.

Рун Цзянь, как всегда, говорил язвительно, но Мо Сяожань от этого чувствовала себя прекрасно.

Его язвительность означала, что он уже не сердится.

Когда они выехали на улицу, Мо Сяожань вдруг заметила, что по обе стороны дороги стояли солдаты в доспехах с обнажёнными мечами. Лезвия сверкали на солнце холодным блеском, отражая опыт бесчисленных сражений.

Перед ними на коленях стояли пленные маньцы. Их лица были бледны от страха, некоторые дрожали, словно приговорённые к казни.

Две длинные шеренги тянулись до самого конца улицы — невозможно было сосчитать, сколько их было.

Несмотря на такое количество людей, на улице царила гробовая тишина.

Улыбка на лице Мо Сяожань медленно исчезла.

Рун Цзянь ехал по улице неторопливо и спокойно, даже не взглянув на коленопреклонённых пленников.

Дальше, посреди улицы, лежали тридцать с лишним тел, вокруг растекалась кровь.

Рядом с телами на коленях стояла девушка, руки её были связаны за спиной, а двое солдат охраняли её. Она опустила голову, лицо её было белее бумаги.

Мо Сяожань сразу узнала в ней ту самую маньскую девушку, которая продала ей три камня.

Она исчезла в День Дочерей, и теперь было ясно, почему всех этих маньцев привели сюда — всё было связано с её похищением.

Но она не ожидала, что ради неё поднимут такой переполох.

К ним подскакал генерал в доспехах, почтительно поклонился Рун Цзяню и доложил:

— Из тысячи семисот восьмидесяти трёх маньцев мы поймали тысячу семьсот сорок шесть, тридцать шесть убиты, один пропал без вести.

Мо Сяожань сразу поняла: пропавший — это чёрная ведьма, но теперь она тоже мертва.

В этот момент подскакал всадник и швырнул тело чёрной ведьмы на землю.

Маньская девушка, увидев труп своей наставницы, ещё ниже опустила голову и задрожала всем телом.

— Все на месте, — сказал генерал.

— Все, кто участвовал в похищении, здесь? — спросил Рун Цзянь.

— Да. Те, кто не знал о заговоре, уже наказаны. А осведомлённые — только эта. Она ученица чёрной ведьмы и должна была стать следующей чёрной ведьмой, — генерал указал на коленопреклонённую девушку.

Рун Цзянь слегка кивнул.

Сердце Мо Сяожань тяжело сжалось. Она всё-таки недооценила Девятого принца.

Ему даже не нужно было спрашивать её. Достаточно допросить маньскую девушку — и он узнает обо всём, включая историю с тремя камнями.

Тайна, которую она так старалась скрыть, больше не будет тайной.

http://bllate.org/book/2802/305880