Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 39

— Мм, — кивнула Мо Сяожань. — Раньше я больше всего любила мелкие этнические украшения в древнем стиле. Чжун Шу говорил: у девушек народа мяо самые искусные руки — их изделия не уступают тем, что делают в императорской мастерской. А в День Дочерей, если повезёт, можно заполучить настоящую редкость. Этот праздник бывает раз в году — как жаль его пропустить!

— Раз тебе так нравится, пойдём вместе погуляем. Но у меня есть условие.

— Какое?

— Сегодня ночью ты проведёшь её со мной.

Лицо Мо Сяожань потемнело, и она резко вырвала руку.

Собаке не изменить своей природы! И она-то думала, что у него хоть немного совести осталось.

— Так трудно просто переспать со мной?

— Кем я тебе прихожусь? Женой? Наложницей? Никем! У нас вообще никаких отношений нет. С какой стати я должна с тобой спать? И не смей говорить, будто я твоя женщина — я не твоя женщина. Между нами лишь сделка.

— Разве не ты сама сказала, что у вас там, если понравитесь друг другу с первого взгляда, можно сразу ложиться в постель?

— Да, но только если действительно понравитесь! А мы с тобой — не пара.

Мо Сяожань чуть не ущипнула себя от досады. Она хотела дать ему понять, что свободна, что не является его собственностью и может делать всё, что захочет, без его разрешения.

А теперь он повернул её же слова против неё. Прямо как говорится: сама себе яму вырыла.

— Правда? — Он не рассердился, а вдруг притянул её к себе. — Подходит ли нам друг другу — узнаем, только попробовав.

У Мо Сяожань от страха душа ушла в пятки. Она поспешно схватила его руку, уже скользнувшую по её талии.

— Ты с ума сошёл? Мы же на улице! Хуайюй там, снаружи!

— Мне всё равно, кто там. Если не хочешь устроить скандал, можешь просто помолчать, — в его глазах мелькнула зловещая усмешка.

Остатки её души тоже улетучились от ужаса.

В этот момент за дверью раздался голос:

— Ваше высочество.

— Что такое? — Рун Цзянь замер.

— Лекарь Мо говорит, что дело срочное. Просит вас немедленно прийти.

Сердце Мо Сяожань невольно сжалось. Она посмотрела на прекрасное лицо перед собой. Мо Янь всё это время изучал ту ядовитую скверну, что поразила его. Неужели сейчас обнаружилось что-то новое?

Их взгляды встретились.

— Передай лекарю Мо, что я подойду чуть позже, — тихо сказал Рун Цзянь и отпустил её. — Если хочешь пойти на День Дочерей — поторопись.

Мо Сяожань почувствовала тёплую волну в груди. Этот мерзавец иногда всё-таки не такой уж мерзавец.

— Мо Янь — человек рассудительный. Если он прислал за тобой сюда, значит, дело действительно важное. Иди, занимайся своими делами. Я пойду на праздник с Хуайюй.

Рун Цзянь знал Мо Яня много лет и понимал: тот не стал бы беспокоить его без веской причины.

Помедлив, он кивнул:

— Хорошо. Временные прилавки на Дне Дочерей занимают всего две улицы. Погуляй и скорее возвращайся. Не бегай без толку по городу.

— Ладно, — ответила Мо Сяожань и отдернула занавеску. Увидев, как Хуайюй вытягивает шею, заглядывая в экипаж, она громко кашлянула.

Хуайюй тут же втянула голову и, подмигнув Мо Сяожань, многозначительно улыбнулась.

Мо Сяожань не знала, слышала ли Хуайюй слова Рун Цзяня, но щёки её залились румянцем.

— Идём или нет? Если нет — я возвращаюсь во дворец.

— Идём, конечно!

Как только Мо Сяожань выпрыгнула из кареты, Хуайюй тут же вцепилась в её руку и, наклонившись к уху, прошептала:

— Ну как? Каков вкус «цветка империи Да Янь»?

— Какой вкус? — Мо Сяожань нервно оглянулась на экипаж и потянула подругу прочь.

— По красоте и стану во всём мире нет равных моему девятому дяде. Одного его взгляда достаточно, чтобы свести с ума. Но всем интересно: каков он в постели?

Мо Сяожань косо взглянула на неё:

— Такие вещи не говорят незамужние девушки. Неужели наша принцесса Хуайюй уже…

— Не смей болтать! Я вовсе не… — Щёки Хуайюй мгновенно покраснели, и она сердито ткнула Мо Сяожань в плечо, прежде чем запрыгнуть в свою карету.

Мо Сяожань обернулась к экипажу Рун Цзяня. Хотя она не видела его, за бамбуковой занавеской чувствовалась фигура, окутанная неземной грацией. Щёки снова залились румянцем, и она поспешно забралась в карету Хуайюй.

Рун Цзянь обладал острым слухом и прекрасно расслышал их шёпот. Услышав последние слова, он невольно усмехнулся.

Кашлянув, он тихо произнёс:

— Защищай Мо Сяожань.

— Есть! — раздался голос, и чья-то тень бесшумно опустилась на запятки.

Рун Цзянь знал: за ней присматривает Хуаньин, один из лучших теневых стражей. С ним рядом даже лучший воин народа мяо не сможет причинить ей вреда.

Девушки народа мяо и вправду мастерицы.

Мо Сяожань переходила от прилавка к прилавку, восхищаясь каждым изделием. Всё казалось таким необычным, что хотелось купить всё подряд. Но, присмотревшись, она понимала: ничего брать не хочет.

Хуайюй, которая сама предложила прогулку, напротив, почти не интересовалась украшениями — взглянула пару раз и отвернулась.

Мо Сяожань всё поняла. У подруги явно на уме что-то серьёзное. Пригласила её просто как предлог — на самом деле нужна помощь.

Положив обратно заколку, которую держала в руках, она уже собиралась уйти, как вдруг взгляд зацепился за чёрный плетёный браслет.

Среди множества ярких украшений он выглядел неприметно.

Но привлекли её три маленьких камешка, нанизанных на нитку.

Они были неправильной формы, тусклые, чёрные как чернила, но при свете в них просвечивал тёплый, глубокий блеск.

В прошлой жизни на запястье у этого мерзавца Рун Цзяня тоже был браслет из сплетённых ниток с тремя такими же камнями.

***

(Девушки, вам нравится наш Рун Цзянь?)

Браслет на руке Мо Сяожань отличался узором плетения, но сами камни были точно такие же.

— Девушка, нравится? — спросила сидевшая за прилавком девушка народа мяо.

— Откуда эти камни?

— Нашла случайно.

— Где именно?

— Родители выловили их, когда ловили рыбу.

— Можешь сказать, в какой реке они нашли этот браслет?

— В реке Сянцзян, возле нашей деревни Маоши.

— Когда твои родители выловили камни, они были просто камнями или уже нанизаны на нить?

— Были нанизаны, но нить сгнила. Мне показалось красиво, поэтому я перевязала их заново.

— А старая нить ещё сохранилась?

— Да, лежит в повозке.

— Не могла бы ты показать мне её?

— Сейчас не могу уйти. Но можешь сама подойти к нашей повозке и спросить у мамы.

— Сколько стоит браслет?

— Два ляна серебра.

Мо Сяожань заплатила и, схватив Хуайюй за руку, вывела её из толпы.

— Я знаю, что тебе от меня нужно, но у меня сейчас срочное дело. Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь.

— Эй, Мо Сяожань! — крикнула Хуайюй.

Ей действительно нужна была помощь Мо Сяожань, но её дело терпело. Она чувствовала: у подруги что-то важное, связанное с этим браслетом.

Но Мо Сяожань вышла с ней вместе. Если позволить ей бродить одной, а что-нибудь случится — девятый дядя сдерёт с неё шкуру.

Мо Сяожань знала карту города и помнила: в десяти ли отсюда находится деревня народа мяо. Река Сянцзян, о которой говорила девушка, должна быть там.

Три камня неправильной формы не могут быть одинаковыми по случайности.

Увидев их, Мо Сяожань сразу поняла: это те самые камни с браслета Рун Цзяня.

Но ей нужно было найти старый узел, и, возможно, мать девушки что-то знает.

Поэтому она не спешила за город, а отправилась искать повозку.

Торговцы народа мяо не живут в столице, поэтому на праздник они приезжают с повозками, нагруженными товарами. Во время торговли повозки стоят вдоль улицы.

Мо Сяожань легко нашла нужную, следуя описанию девушки.

На улице было холодно, и занавески повозок были опущены.

Смуглая женщина из народа мяо впустила её внутрь.

Мо Сяожань объяснила, зачем пришла.

Женщина достала обрывок старого браслета.

Нить была изуродована, обгоревшая, покрытая следами взрыва.

Но Мо Сяожань сразу узнала: это та самая нить, что носил Рун Цзянь.

Сердце её сжалось. Неужели и он попал сюда?

Она сжала в ладони три камня.

Жив ли он?

— Когда ваша семья нашла этот браслет, вы не видели поблизости тело мужчины?

— Нет.

Мо Сяожань незаметно выдохнула с облегчением.

Если он действительно оказался здесь и упал в реку, шансы на выживание невелики. Но раз тела нет — значит, ещё есть надежда.

— Можно мне взять это?

— Эта нить всё равно не моя, да и сгнила уже. Я и так собиралась её выбросить. Бери, если хочешь.

— Спасибо.

Мо Сяожань аккуратно спрятала обгоревший узел вместе с новым браслетом в карман и встала, чтобы уйти.

Но вдруг закружилась голова, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

— Девушка? — тихо позвала женщина, слегка потрясая её.

Мо Сяожань не шевелилась.

Женщина нажала на потайную ручку в углу повозки. Пол бесшумно раздвинулся, открывая ящик.

Она уложила Мо Сяожань внутрь, сама залезла следом, и пол вновь сомкнулся.

В это время торговцы, закончившие продажи, начали грузить ящики обратно в повозки.

Хуаньин, наблюдавший из тени, обратил внимание на самый большой ящик — он казался необычно тяжёлым.

Правда, изделия народа мяо в основном серебряные или медные, так что тяжесть не вызывала подозрений.

Но ящик грузили именно в ту повозку, в которую зашла Мо Сяожань.

Хотя она пробыла там всего чашку чая, инстинкт подсказал Хуаньину: что-то не так. Он мгновенно оказался у повозки, откинул занавеску — внутри никого не было.

Он огляделся: повсюду сновали торговцы, а ящик уже исчез в толпе.

«Чёрт!» — мысленно выругался он и тут же запустил в небо сигнальную ракету.

Рун Цзянь, уже входивший в лечебницу, увидел сигнал и побледнел.

— Закройте ворота! Никого не выпускать! — приказал он ледяным голосом. — Остановите всех торговцев народа мяо! Ни одного не пропустить!

Сам он вскочил на коня и помчался прочь.

****

Мо Сяожань очнулась, привязанная к огромному дереву. Вокруг — густой лес, и понять, где она, невозможно.

— Очнулась? — раздался зловещий голос.

Она подняла голову. В пяти шагах стояли две женщины.

Одна — та самая женщина из народа мяо, давшая ей браслет. Другая — Янь Ии, принцесса варваров, которая, по слухам, уже покинула империю Янь.

Янь Ии холодно уставилась на Мо Сяожань:

— Наконец-то ты в моих руках, мерзавка.

Мо Сяожань бросила на неё презрительный взгляд, затем перевела глаза на женщину из народа мяо. Её внимание привлекла костяная заколка в волосах.

В шёлковом мешочке зашептал Сяо Цзяо:

— Она чёрная ведьма народа мяо. Её чёрная магия очень опасна, мама, будь осторожна.

Мо Сяожань уже не раз похищали, поэтому не впала в панику, как другие.

Незаметно повернув кольцо на пальце, она начала осторожно перепиливать верёвку иглой.

Игла была остро заточена, и вскоре верёвка истончилась до последнего слоя.

Мо Сяожань остановилась. На игле был сильнодействующий паралитический яд — стоит лишь поцарапать кожу, и она потеряет сознание.

Спрятав иглу, она стала медленно выкручивать остатки верёвки.

Янь Ии вспыльчива — злить её опасно.

К тому же у неё есть важный вопрос.

Избегая конфронтации, она обратилась к женщине из народа мяо:

— Ты чёрная ведьма?

Та гордо подняла подбородок:

— Девчонка, глаза у тебя ещё есть.

http://bllate.org/book/2802/305879