Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 41

Мо Сяожань вспомнила всё, что слышала о чёрных ведьмах.

Хотя чёрные ведьмы и были злы, их почитали как тёмных божеств. Убивший чёрную ведьму неизбежно навлекал на себя месть демонов.

Поэтому ведьму можно было обезвредить, но убивать — ни в коем случае.

Дойдя до этой мысли, Мо Сяожань вдруг вспомнила, как Рун Цзянь ради её спасения без малейшего колебания пригвоздил ту чёрную ведьму к стволу дерева, не оставив ей ни единого шанса.

Сердце её резко сжалось. Неужели он не верит в воздаяние? Или просто в пылу боя забыл об этом суеверии?

Она пыталась убедить себя, что всё это — лишь глупые предрассудки и не стоит принимать их всерьёз.

Но на душе всё равно легла тень, которую невозможно было развеять.

Рун Цзянь, краем глаза заметив тревожное выражение лица Мо Сяожань, почувствовал, будто на сердце его легла тонкая корка льда, сквозь которую медленно просачивается холод.

Она его сторонится. С Четырьмя Духами, с которыми она встречалась лишь раз, она легко завела дружбу, но ему не доверяет ни на йоту.

Офицер спросил:

— Что делать с этой чёрной ведьмой? Отправить в судилище на допрос или как?

— Не нужно. Казнить на месте, — равнодушно ответил Рун Цзянь. — Остальных мяо выслать из столицы. Кто осмелится бунтовать — убивать.

— Есть!

Казнить на месте?

Мо Сяожань на мгновение замерла в изумлении. Не успела она прийти в себя, как ведьма закричала:

— Клянусь именем чёрной ведьмы — вы все умрёте!

Её слова не успели оборваться, как мелькнул клинок, и девушка из племени мяо рухнула в лужу крови.

Стоявшие по обе стороны мяо в ужасе обмякли и повалились на землю.

Говорили, что злой дух чёрной ведьмы мстит не только убийце, но и всем, кто находится рядом.

Мо Сяожань ощутила в воздухе густой запах крови.

Внутри неё звучал настойчивый голос: «Почему?»

Он мог выведать у этой девушки всё, что нужно. Так почему же он не задал ни единого вопроса и убил единственного очевидца?

Неужели ему всё равно, что с ней происходит? Или причина в чём-то другом?

Она обернулась к нему. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, без тени радости или гнева.

— Этой чёрной ведьме не обязательно было умирать, — сказала она.

— Если сегодня отпущу эту, завтра найдётся другая, кто последует её примеру. У меня нет времени разбираться с каждой, — ответил Рун Цзянь, даже не взглянув на неё, и, холодный и отстранённый, продолжил путь верхом.

Всю жизнь он был в битвах, его руки обагрены кровью. Разве мог он бояться каких-то там суеверий?

Рун Цзянь отвёз Мо Сяожань домой, а сам отправился к Мо Яню.

Мо Сяожань вернулась в свои покои с небольшим кувшином дочернего вина.

Рун Лин, сидевший у окна, увидел, как она поднимается по ступеням, и поспешно принял человеческий облик.

Мо Сяожань вошла в комнату и, увидев у окна Рун Лина, сначала удивилась, а потом в глазах её заиграла улыбка.

— Твоя рана зажила?

— Да.

Хотя Рун Лин каждый день видел Мо Сяожань, разговаривать с ней в человеческом облике было совсем не то же самое, что быть рядом в зверином образе, когда она воспринимала его просто как милого пёсика.

Он чувствовал одновременно радость и смущение.

Но, вспомнив о ране, Рун Лин слегка нахмурился.

Ему бы хотелось, чтобы рана заживала медленнее — тогда он смог бы задержаться здесь подольше.

Однако каждый день ему давали самые лучшие лекарства, не считаясь с затратами, и выздороветь быстро было просто неизбежно.

Мо Сяожань внимательно осмотрела его с головы до ног.

Цвет лица у него был хороший, больше не такой бледный, как в первый раз. На нём была новая одежда — белоснежный шёлковый наряд, который делал его черты лица чистыми и свежими, словно лунный свет. Его чёрные брови и глаза были так изящны, будто выписанные тонкой кистью, и сияли особой красотой.

Лишь Рун Цзянь мог сравниться с ним в красоте.

Правда, Рун Цзянь был упрям и своенравен, холоден и резок, тогда как Рун Лин, несмотря на юношескую мужественность, был кроток и нежен, как девица, и вызывал непреодолимое желание оберегать его.

Мо Сяожань удовлетворённо улыбнулась. Похоже, Рун Цзянь не обманул её — с Рун Лином он действительно обращался неплохо.

— Ты как раз вовремя, — сказала она. — Мне нужно кое-что тебе сообщить.

— Что?

— Вождь варваров мёртв.

— Мёртв? — Улыбка в глазах Рун Лина мгновенно погасла, сменившись разочарованием и яростью. — Как он умер?

— Убит во дворце. Неизвестно, кто это сделал, — солгала Мо Сяожань.

Смерть вождя варваров касалась не личной мести, а государственных дел.

Если станет известно, что Рун Цзянь убил вождя, император и весь двор непременно захотят его уничтожить. Но Рун Цзянь держал в руках военную власть и не позволит себя устранить. Всё это могло обернуться кровавой бойнёй.

Личная месть Рун Лина перед лицом таких событий казалась ничтожной.

Однако, глядя на его обиженный взгляд и вспоминая, каким он был в их первую встречу, Мо Сяожань почувствовала укол сострадания. Она подошла ближе и потянула его за рукав:

— Сяосы, я знаю, как сильно ты хотел лично отомстить тому чудовищу. Но обстоятельства были особые. Впрочем, может, так даже лучше — теперь тебе не придётся жить в ненависти.

Рун Лин действительно злился, что не смог сам убить вождя варваров, но ещё больше ему хотелось узнать, кто же смог найти слабое место этого зверя и уничтожить его.

Он ещё не привык к воздуху этого места, а человеческий облик требовал гораздо больше энергии. От волнения энергия расходовалась ещё быстрее, и тело начало гореть. Он понял, что вот-вот потеряет человеческий облик.

Скоро его увезут из Яньцзиня. Он пришёл попрощаться, но так и не успел сказать ей самого главного. Вздохнув, он повернулся и направился к двери.

Мо Сяожань, видя, что он молчит, решила, будто он всё ещё переживает из-за того, что не смог лично отомстить, и не стала ничего добавлять, лишь проводила его взглядом.

У самой двери Рун Лин остановился.

— Ты, наверное, хочешь что-то мне сказать? — спросила Мо Сяожань, чувствуя, что сегодня он пришёл не просто так.

— Ты… считаешь меня грязным? — Рун Лин смотрел на порог, боясь обернуться и увидеть в её глазах презрение.

Во времена войн даже самые отважные воины порой попадали в плен.

Люди их рода отличались исключительной красотой, и в плену их часто подвергали позору.

Однако они не считали себя униженными из-за этого и не искали смерти. Напротив, они превращали позор в ярость и силу для мести.

Но здесь, в этом мире, люди думали иначе: тело было священным и неприкосновенным. Если его осквернили, человек становился «нечистым» и заслуживал презрения.

Когда они впервые встретились, он был в самом плачевном состоянии. Тогда ему было всё равно, что она о нём думает.

Но теперь, после того как они стали ближе, он начал бояться её мнения — вдруг она, как и все здесь, считает его грязным?

Мо Сяожань подошла и взяла его за руку. Его ладонь была холодной, влажной и слегка дрожала. Она крепко сжала её:

— Сяосы, я знаю, какой ужас тебе причинил вождь варваров. Но ты — жертва, ты ни в чём не виноват. Зачем же ты позволяешь чужому злу заставить тебя смотреть на себя снизу вверх? Я думала, ты, в отличие от этих зашоренных людей, не веришь в такие глупости…

Тело Рун Лина вздрогнуло. Он резко обернулся и увидел её ясные глаза, в которых не было ни капли презрения или жалости.

В его глазах, похожих на глаза милого зверька, вспыхнула радостная улыбка. Он внезапно обнял Мо Сяожань:

— Я обязательно вернусь за тобой.

Даже если она станет женщиной Рун Цзяня, он всё равно сможет быть её другом и молча оберегать её.

Если Рун Цзянь плохо с ней обращается, он без колебаний увезёт её прочь.

Он почувствовал, как его ладони начинают меняться, и поспешно отпустил её, быстро выскочил за дверь и захлопнул её за собой.

— Сяосы! — Мо Сяожань распахнула дверь и увидела у порога большого белого пса Четыре Духа. В его глазах сияла радость — видимо, сегодня случилось что-то хорошее.

Она огляделась — юноши уже и след простыл.

Мо Сяожань присела на корточки, схватила его пушистые уши и с нежностью начала их мять и теребить:

— Ты не видел Сяосы?

Рун Лин вырвал уши из её рук и положил ей на колени свою огромную лапу, надеясь, что она снова возьмёт его за руку, как только что, а не будет мять уши, будто он обычный пёс.

Его кости были крупными, лапа — толстой и плотной, приятной на ощупь, но подошва грубая, и вряд ли могла сравниться с мягкостью и шелковистостью его ушей. Мо Сяожань, конечно, это почувствовала, отпустила лапу и снова принялась теребить уши.

Рун Лин с досадой опустил большую голову ей на колени.

Он никак не мог понять: хоть он и выглядел юным, его телосложение было мощным и величественным. Как она умудрилась принять его за слабого и беззащитного пёсика?

Мо Сяожань с удовольствием принимала его ласки, то гладя уши, то поглаживая по голове.

Рун Лину было так приятно, что он полуприкрыл глаза. «Пускай думает, что я пёс, — подумал он с лёгкой досадой. — Зато пока я здесь, могу наслаждаться её прикосновениями. А уеду — и мечтать не придётся».

Вдруг в ноздри ему ударил лёгкий сладковатый аромат. Он глубоко вдохнул — что это такое? Очень приятно пахнет.

Мо Сяожань проследила за его взглядом и увидела маленький кувшин дочернего вина, который принесла с собой.

Глиняная печать на горлышке не давала ей почувствовать запах, но обоняние животных куда острее человеческого, так что неудивительно, что он учуял аромат вина.

Она поднесла кувшин к его носу:

— Тебе нравится?

Рун Лин ещё раз принюхался — сладкий, приятный запах. Он кивнул.

— Ты умеешь выбирать! Это вино тридцатилетней выдержки, — сказала Мо Сяожань.

Она очень любила этого белого пса и каждый день приносила ему любимые собачьи лакомства, но тот всегда хмуро отворачивался и ни разу не притронулся к косточкам.

Сегодня же он впервые проявил интерес к еде, и Мо Сяожань обрадовалась:

— Давай выпьем вместе, хорошо?

На самом деле, хотя внешне она оставалась спокойной, внутри всё бурлило.

Появление того браслета перевернуло её душу.

Если бы она увидела его живым, пусть даже в опасности, её жизнь стала бы полной и без сожалений.

Мысль о том, что он, возможно, жив, наполняла её тёплой радостью, но ни с кем этим не поделишься.

Сейчас, предлагая вино Рун Лину, она на самом деле просто хотела, чтобы он разделил с ней эту тайную радость.

Вино оказалось сладким и приятным на вкус. Вскоре они с «псом» сидели на пороге и допили весь кувшин до дна.

Рун Лин не привык к алкоголю и пил, как сладкую воду. Теперь же вино ударило в голову, тело охватило жаром, и он не знал, как избавиться от этого жгучего напряжения.

Мо Сяожань тоже кружилась голова, лицо горело, будто в огне. Она махала руками, пытаясь охладиться, но прохлады не чувствовала. В полубреду она посмотрела на своего «пса».

Короткий белый пушок на лице Рун Лина не скрывал покрасневшей кожи. Щёчки его порозовели, а кончики ушек стали прозрачно-красными — ещё милее, чем обычно.

— Даже пёсик умеет краснеть! Какой же ты милый! — засмеялась Мо Сяожань, обняла его за шею и чмокнула в щёчку.

Рун Лин остолбенел. Она поцеловала его?

Его ошарашенный вид показался Мо Сяожань ещё симпатичнее, и она не удержалась — схватила его за щёчки и принялась мять пушистые бакенбарды.

От прикосновений Мо Сяожань, от её горячего лица, прижавшегося к нему, от аромата девичьей кожи, исходившего от неё, жар в теле Рун Лина вспыхнул с новой силой. Сердце заколотилось, и эта странная, тревожная нежность одновременно радовала и пугала. Он инстинктивно попытался вырваться.

Но Мо Сяожань крепко держала его. В борьбе они потеряли равновесие и покатились по земле.

Рун Лин, боясь, что она ударится головой, быстро перевернулся и оказался под ней.

И тут он заметил, как из её одежды выпал браслет. На нём были нанизаны камни, которые встречались только на его родине — шоши.

Мо Сяожань подняла браслет и поднесла его к его морде, улыбаясь в полупьяном виде:

— Красиво, правда?

Такие камни были редкостью даже на его родине, и носить их имели право только члены императорской семьи. Но так как он сам был из царского рода, то с детства привык к ним и не считал их чем-то особенным.

Однако сейчас, вдали от дома, увидеть такой камень было особенно трогательно. Он кивнул.

Мо Сяожань радостно обняла его:

— Говорят, псы самые чуткие существа. Скажи, найду ли я того, кому принадлежит этот браслет?

Рун Лин растерялся. Обладатель такого камня должен быть из императорского рода Яньхуаня. Неужели браслет принадлежит не Рун Цзяню, а кому-то другому?

http://bllate.org/book/2802/305881