Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 36

Даже если бы она сама не трогала семью Чэнь, та всё равно не оставила бы её в покое.

Правда, Рун Цзянь отказался дать Чэнь Юаню войска и этим разозлил семью Чэнь, но по сравнению с ней — той, что «погубила» Шаояо и вынудила Чэнь ввязаться в войну, — его проступок был сущей мелочью.

Как ни крути, Мо Сяожань чувствовала: Рун Цзянь подставил её, сделав своей живой мишенью.

Эту обиду нужно было с кого-то сорвать — нельзя позволить этому мерзавцу так легко отделаться.

Всего за несколько мгновений уже семь-восемь девушек потерпели поражение.

Сяо, держа в руках маленький кувшинчик с вином, улыбнулся:

— Есть ещё желающие попробовать? Если нет…

— Я возьмусь.

Все разом обернулись к повозке, остановившейся за толпой.

Мо Сяожань всё отлично видела из кареты.

Юноша по имени Сяо, судя по всему, был мастером боевых искусств, но за всё время он ни разу не нанёс ни единого удара — лишь ловко уходил от соперниц с помощью странной походки.

А эта походка…

Мо Сяожань спрыгнула с повозки и подошла к Сяо. Её изящные брови-луковки слегка приподнялись:

— Дай-ка и мне попробовать.

Сяо уставился на стоявшую перед ним девушку и на миг опешил.

Девушке было лет четырнадцать–пятнадцать, черты лица — необычайно прекрасные, но привлекло его не столько её внешнее совершенство, сколько чистота и ясность взгляда, словно горный ручей.

Простое красное платье лишь подчёркивало её ослепительную красоту.

Он не мог представить, в какой семье могла вырасти такая девушка.

Сяо невольно снова взглянул на повозку.

Та была скромной, но сделана из лучшего хуанлиму — жёлтого твёрдого дерева; на окнах висели бамбуковые занавески. Внутри, казалось, кто-то ещё находился, но разглядеть было невозможно.

— Девушка уверена, что хочет попробовать? — слегка нахмурился Сяо.

— Почему нет?

— Конечно, можно. Просто…

— Просто что?

— Просто жаль.

— Чего жаль?

— Ничего. — Сяо улыбнулся, и его длинные глаза излучали такое тёплое, весеннее сияние, будто вокруг зацвели цветы. — Наверное, я зря переживаю. Вряд ли тебе удастся дотянуться до этого кувшина.

— Удастся или нет — проверим на деле.

Мо Сяожань рванулась к кувшину в его руках. Сяо лишь усмехнулся и легко ушёл в сторону, оставшись за её спиной. Она попыталась ещё несколько раз, но Сяо, как и ожидалось, каждый раз ловко ускользал, не давая ей даже краешка коснуться.

Поняв, что Мо Сяожань не владеет боевыми искусствами, Сяо обернулся и сказал:

— Брось, девушка. Это вино тебе не подходит.

— Подходит или нет — узнаю, только попробовав.

Мо Сяожань снова бросилась на него. В тот самый момент, когда Сяо начал поворачиваться, она резко схватила его за воротник сзади и рванула вниз.

Одежда того времени была косым халатом: несколько слоёв ткани перекрещивались по диагонали и подвязывались поясом.

Один рывок — и Сяо лишился не только верхней, но и нижней рубахи, обнажив крепкую спину.

Толпа ахнула.

Сяо замер и опустил взгляд на своё голое тело.

Мо Сяожань воспользовалась моментом, быстро обошла его спереди и вырвала кувшин из его рук.

Сяо и в страшном сне не мог представить, что эта девчонка применит столь бесстыжий приём. Только когда кувшин исчез из его рук, он понял: все её предыдущие атаки были лишь отвлекающим манёвром. Настоящей целью было сорвать с него одежду и заставить растеряться.

Подумать только — все его боевые навыки оказались бессильны перед этой девчонкой! Он невольно рассмеялся.

Завладев кувшином, Мо Сяожань торжествующе ухмыльнулась.

Увидев спину Сяо, она уже мысленно восхитилась его прекрасной фигурой и решила осмотреть и переднюю часть — вдруг там тоже что-то достойное восхищения.

Но едва она подняла глаза на его мускулистую грудь, чья-то ладонь зажала ей глаза, и перед ней воцарилась тьма. Вдыхая знакомый аромат, она чуть не застонала от досады.

Одной рукой прижимая кувшин, другой она пыталась оторвать эту ладонь от лица.

— Убери лапы, мерзавец! — закричала она.

Сяо уставился на стоявшего перед ним молодого мужчину — высокого, стройного, словно сосна под снегом. Девятый принц!

Рун Цзянь смотрел на Сяо с дерзкой, вызывающей ухмылкой; в уголках губ играла ленивая усмешка.

Сяо усмехнулся и перевёл взгляд на девушку, которую Рун Цзянь прижимал к себе, но та всё ещё упорно пыталась вырваться. Теперь он понял — это она, женщина Девятого принца.

В мире, наверное, только она осмеливалась называть Рун Цзяня «мерзавцем».

Последнее время повсюду ходили слухи о Девятом принце и его женщине.

Сяо никогда не видел Мо Сяожань, но слышал о ней немало.

Действительно — озорная и непредсказуемая.

Согласно древнему обычаю, та, кто получит дочернее вино клана Сяо, выдержанное тридцать лет, получает право войти во дворец и служить императору.

Когда Сяо впервые увидел Мо Сяожань, он подумал: как жаль будет, если такая девушка окажется среди императорских наложниц.

Теперь же, вспомнив об этом, он лишь горько усмехнулся.

Беспокоился зря.

Женщина вроде Мо Сяожань никогда бы не стала наложницей императора.

Сяо поправил одежду, прикрыв наготу.

Рун Цзянь отпустил руку, закрывавшую глаза Мо Сяожань.

Та немедленно вырвалась и обернулась к Сяо — но одежда уже была застёгнута до самого горла, и ни единого сантиметра кожи не было видно.

Такая редкая фигура! Такой упущенный шанс полюбоваться!

Мо Сяожань сердито сверкнула глазами на Рун Цзяня — ненавидела этого мерзавца всеми фибрами души.

— Вино получено. Пора, — лениво произнёс Рун Цзянь и, схватив её за руку, потащил обратно в карету.

Мо Сяожань вырвала руку и отдернула занавеску, пытаясь ещё раз взглянуть на юношу по имени Сяо.

Рун Цзянь сжал её запястье и прижал к стенке кареты. Его лицо медленно приблизилось, пока она не почувствовала его дыхание.

— Мо Сяожань, тебе так нравится глазеть на мужчин?

— Ошибаешься. Мне нравится смотреть на красивых мужчин, — огрызнулась она. Ведь между ними всего лишь деловые отношения — с какого права он ограничивает её свободу и лишает удовольствия?

— Впредь смотри только на меня, — лицо Рун Цзяня потемнело. Неужели его лицо и тело недостаточно прекрасны для неё?

— Твоё лицо я вижу каждый день — надоело, — бросила она.

Двадцать лет она смотрела на точную копию этого мерзавца — настолько привыкла, что лучше не видеть вообще.

Пусть без маски он и выглядел ещё ослепительнее, но какой в этом толк?

Ни прикоснуться, ни воспользоваться — чем дольше смотришь, тем больнее становится. Лучше уж не смотреть.

Лицо Рун Цзяня почернело, будто дно котла. Эта женщина осмелилась сказать, что ему надоели?

— Неважно, надоело тебе или нет. Отныне запрещаю смотреть на кого-либо, кроме меня.

Мо Сяожань закатила глаза — его деспотизм доводил её до белого каления.

Только потому, что она носит ярлык «женщины Девятого принца», она обязана ходить с опущенной головой и вести себя как его собственность, даже не имея права взглянуть на другого мужчину?

Пускай лучше мечтает!

Глубоко вдохнув, она постаралась говорить спокойно, чтобы не звучать покорно:

— Там, откуда я родом, летом на пляжах и у бассейнов столько народу, что как в котле с клёцками. Мужчины ходят в одних плавках, все голые по пояс. Если не слепая, то куда ни глянь — белые тела везде. Тебе-то какое дело?

Рун Цзянь молча смотрел на неё.

Видя, что он не в ярости, она продолжила:

— С женщинами то же самое. Везде бикини. Кстати, ты наверняка не знаешь, что такое бикини. Это три кусочка ткани, прикрывающих только самое важное, а всё остальное… представь сам. Женщины в бикини танцуют у шеста или с палкой, и чем откровеннее танец, тем лучше. Кстати, знаешь, что такое палка для танцев? Почти то же самое, что та штука, которую подарила императрица-мать.

— Ты сама так танцевала? — Рун Цзянь смотрел на неё с явным недоверием.

— Конечно, танцевала! — лицо Мо Сяожань слегка покраснело. Хотя на самом деле она никогда не танцевала у шеста в бикини, но ведь и дискотека — почти то же самое.

Разве после таких слов он сможет остаться равнодушным?

Мо Сяожань не верила, что не сможет его прошибить, и усилила натиск:

— Это всё обычные развлечения. А если двое симпатичны друг другу, они могут снять номер в гостинице. Если не подошли — расстаются, и на том всё. У нас это называется «одна ночь любви». Если понравилось — можно встретиться снова и стать любовниками. Я из такого мира, так что даже если я посмотрю на кого-то или даже раздену его и пересплю — тебя это не касается.

— Ты уже пробовала с мужчиной? — Он не знал, что такое «одна ночь любви» или «любовники», но смысл угадывался.

— Конечно, пробовала! — Хотя на самом деле ничего не вышло.

Раньше, когда он видел, как она смотрит на Сяо, в нём бушевал огонь ревности. Но теперь, слушая её небылицы, он лишь рассмеялся. Если бы она действительно была такой, то, заразившись эпимедиумом, не стала бы до крови впиваться ногтями в ладони, лишь бы сдержаться.

— Получается, такие женщины очень распущены?

— Это не распущенность, а свобода, открытость, естественность и равенство полов.

— Свобода, открытость, естественность и равенство?

— Женщина живёт не ради того, чтобы угождать мужчине. Она может делать то, что хочет. Выбирать мужчину по душе, а не по воле родителей. Всё, что могут мужчины, женщины тоже могут — и даже лучше, если хватит сил.

Лёд в глазах Рун Цзяня начал таять. Он провёл большим пальцем по её гладкой, как очищенное яйцо, щеке.

— Неужели ты украла это вино, чтобы соблазнить меня и провести со мной ночь страсти? — уголки его губ приподнялись в насмешливой улыбке. — Первый раз — это и будет та самая «ночь любви»?

Дочернее вино?

Мо Сяожань опешила. Разве это не просто тридцатилетнее старое вино?

— Ты, видимо, не знаешь особой силы дочернего вина клана Сяо.

— Какой силы?

— Дочернее вино клана Сяо, выдержанное тридцать лет, делает кожу женщины розовой, как персиковый цвет, а тело — мягким, будто без костей. Именно благодаря такому кувшину наложница Чэнь и получила милость императора, которая длится до сих пор. Император даже издал указ: любая незамужняя девушка, получившая дочернее вино клана Сяо, должна войти во дворец в качестве наложницы. Женщины без роду и племени надеются именно на это вино, чтобы возвыситься. Мо Сяожань, если ты украла это вино не ради ночи со мной, то тебе придётся идти во дворец и стать сестрой наложницы Чэнь.

Чёрт, оказывается, оно такое опасное?

Мо Сяожань почувствовала, что ухватила раскалённый уголь, и натянуто улыбнулась:

— Интриги во дворце — не для меня.

— Тогда что?

— Девятый принц прекрасен, как дракон среди людей, какая женщина не мечтает провести с ним ночь страсти? Но твоё тело… я не выдержу.

Семь дней под ним — и превратишься в высохший скелет. Кто осмелится?

По крайней мере, не она.

— И что дальше?

— Дальше, конечно, не буду с тобой этого делать.

— Не хочешь со мной — тогда другим способом.

— Каким?

— Станцуй мне тот самый откровенный танец.

В руке Мо Сяожань вдруг оказался предмет. Она опустила взгляд и остолбенела — в руках у неё был её собственный нефритовый жезл с драконьей головой.

Выходит, всё, о чём она говорила про равенство полов, до него дошло лишь это?

Объяснять идеи равенства мужчине из патриархального общества — всё равно что играть на лютне перед волом.

— Откуда у тебя эта штука?

— Я её не доставал.

— Не ты? Тогда как она здесь оказалась?

— Спроси у своих двух маленьких любимцев.

После того как Мо Сяожань села в карету, Сяо Цзяо выполз из шёлкового мешочка и начал резвиться по салону. Услышав, что его зовут, он остановился и уставился на Мо Сяожань, которая покраснела, как петух.

Мо Сяожань бросила взгляд на Сяохэя и Сяобай.

Сяо Цзяо был меньше ладони — как он мог принести такую большую вещь?

Она сняла с пояса шёлковый мешочек, в котором жил Сяо Цзяо, и накинула его на жезл. Мешочек был всего два цуня длиной, а жезл — более одного чи. Когда она затянула шнурок, мешочек покрыл лишь драконью голову на верхушке.

Мо Сяожань подняла жезл и поднесла к лицу Рун Цзяня так, что тот свисал прямо над его носом и раскачивался из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/2802/305876