Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 37

— Малыш Сяо Цзяо носил это в шёлковом мешочке. Если эта штука действительно его, значит, она должна была быть в том мешочке. Но посмотрите на размеры… Как её туда вообще засунуть? Ну-ка, попробуй сам!

Мо Сяожань с возмущением смотрела на мужчину перед собой — до чего же он нагл! Как можно такое сваливать на малыша Сяо Цзяо?

Даже если бы Сяо Цзяо и вынес это, разве нефритовый жезл в таком виде болтался бы у неё на поясе всю ночь во дворце, а она ничего бы не заметила?

Она, конечно, не образец чуткости, но всё же не настолько бесчувственна.

— Рун Цзянь, у тебя хоть какие-то границы есть? Даже если хочешь кого-то оклеветать, придумай хотя бы правдоподобный предлог.

Рун Цзянь длинными пальцами отвёл жезл, который чуть не стукнул его в переносицу.

— Мо Сяожань, не принимай собственное невежество за чужую неспособность.

Сердце Мо Сяожань дрогнуло — эти слова показались ей до боли знакомыми. Именно так говорил Рун Цзянь в прошлой жизни, этот мерзавец.

Но она уже столько раз изучала этот нефритовый жезл — в нём нет механизма сжатия, и ни за что он не поместится в мешочек размером всего в пару дюймов.

Вдруг она услышала, как Сяохэй растерянно спросил Сяобай:

— Мама что, думает, будто мы не смогли бы унести эту большую палку?

Сяобай кивнула:

— Похоже, она сомневается в наших силах.

Мо Сяожань бросила на Рун Цзяня сердитый взгляд, но тут же сменила выражение лица на самое приветливое и ласково обратилась к малышам:

— Детки, мама ведь никогда не сомневалась в ваших способностях! Не слушайте этого злодея — он просто пытается нас поссорить. Просто эта палка никак не влезает в мешочек, вот и всё.

— А зачем мама вообще хочет засунуть эту штуку в мешочек? — хором спросили Сяохэй и Сяобай, склонив головы и глядя на шёлковый мешочек, надетый на голову дракона. Им было непонятно, зачем мама пытается засунуть такую большую вещь в такой крошечный мешок.

Тот, кого назвали злодеем, с ленивой усмешкой наблюдал за женщиной, которая сейчас напоминала взъерошенного ежа.

Мо Сяожань обернулась и сердито сверкнула глазами на этого «негодяя» — он явно решил воспользоваться тем, что малыши ещё слишком юны и не умеют за себя постоять. Но он ошибся.

— Потому что этот злодей украл эту вещь у меня и теперь пытается свалить всё на вас. Этот мешочек явно слишком мал, чтобы вместить такую штуку. Мама никогда не поверит ему! Не волнуйтесь, я ни за что не позволю этому мерзавцу вас оклеветать.

Сяобай вдруг поняла:

— А-а! Значит, дело в этом… Но ведь нас никто и не обвинял. Большую палку действительно вынес Сяохэй.

Мо Сяожань на секунду замерла:

— Что ты сказала?

— Сяохэй видел, что мама всё время играет с этой палкой, и решил, что она тебе очень нравится. Поэтому и принёс её с собой — чтобы ты могла поиграть, когда станет скучно.

Что?!

Когда ей станет скучно — поиграть с этой штукой?

Стыдно стало до невозможности!

Мо Сяожань краем глаза заметила, как Рун Цзянь бросил взгляд на нефритовый жезл, и уголки его губ слегка приподнялись в многозначительной, насмешливой улыбке.

Любой человек подумал бы о чём-то другом, увидев, как женщина «играет» с подобной вещью. И этот мерзавец, конечно, не исключение.

Щёки Мо Сяожань вспыхнули, и она запнулась:

— Кто… кто сказал, что мне это так нравится? Просто… просто…

Нет, подожди! Это же не главное! Зачем она вообще оправдывается?

Она слегка нахмурилась и уже серьёзно сказала малышам:

— Дети должны быть честными. Не надо врать из-за страха перед этим типом. Этот мешочек слишком мал, чтобы вместить такую вещь. Сяохэй, ты просто не мог вынести это, верно?

Сяохэй посмотрел на неё так, будто перед ним стояла полная дура. Он обнял шейку Сяобай крылышком и прошептал:

— Похоже, нам досталась чересчур глупая хозяйка. Она даже не знает, что у нас, драконов, внутри есть пространство для хранения вещей. При такой глупости наши будущие обеды под угрозой. Может, сменить хозяйку и перейти к хозяину?

Сяобай вздохнула:

— Боюсь, это не сработает.

— Почему?

— Разве не видишь? Хозяин как раз и хочет, чтобы мама мучилась. Если она будет в отчаянии, то не сможет уйти от него. А наши обеды — это как раз то, что заставит её изводиться.

Сяохэй расстроился:

— Но если она такая тупица, вряд ли заработает на наши обеды. Нам что, голодать?

— Если мы умрём с голоду, она больше не сможет следовать за хозяином. Так что он не даст нам умереть с голоду. Не переживай.

— Ты уверена?

— Я женщина, у меня тонкая душевная организация и тонкое чутьё. Мои ощущения не подводят.

Она подумала: «В книгах написано, что в такие моменты мужчина должен страстно обнять её и сказать: „Дорогая, ты такая умница! Я тебя обожаю!“ А потом она сможет прикинуться капризной и попросить у него те две драгоценные красные стеклянные бусины, чтобы сделать из них серёжки».

Однако Сяохэй не обнял её, а серьёзно поправил:

— Ты дракониха. Сколько бы ты ни росла, женщиной тебе не стать. Хватит читать эти глупые любовные романы.

Какой бесчувственный дурак!

Сяобай обиделась и, потеряв терпение, фыркнула:

— У мамы уже глаза на лоб лезут! Если сейчас же не объяснишься, и мне тоже достанется за уши, сегодня ночью спать будешь на стиральной доске — без меня!

Сяохэй посчитал, что Сяобай ведёт себя по-детски. Разве это вообще требует объяснений?

Внезапно он взмахнул крылышком.

Мо Сяожань почувствовала, как жезл вырвался из её руки и устремился к Сяохэю. Всё произошло так быстро, что она даже моргнуть не успела — и жезл вместе с шёлковым мешочком, надетым на голову дракона, исчез.

Она посмотрела на пустую ладонь, потом огляделась вокруг — нигде не было и следа нефритового жезла.

— Куда он делся?

Сяохэй снова взмахнул крылом — и жезл вернулся в руку Мо Сяожань.

Мо Сяожань почувствовала себя так, будто ей приснилось. Сяохэй повторил это ещё несколько раз, и она широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты что, фокусник?

Сяохэй счёл её ещё глупее, чем думал раньше.

Он подражал Рун Цзяню, скрестив крылышки на груди, поднял подбородок и важным тоном заявил:

— В нашем теле есть пространство для хранения. Мы можем поместить туда не только эту палку, но и целую карету! А когда вырастем, сможем уместить даже весь Дворец Девятого принца.

— Ты имеешь в виду то самое пространство из романов? — Мо Сяожань всё ещё не могла поверить. Для неё это звучало слишком фантастично.

Изумлённое выражение лица Мо Сяожань очень понравилось Сяохэю — он почувствовал себя настоящим волшебником.

— Так что я не вру. Мама, тебе стоит почаще читать книги, а то выглядишь нелепо.

Мо Сяожань не считала себя глупой — она же не дракон, откуда ей знать такие вещи? Она ткнула пальцем в Рун Цзяня:

— А его можно туда засунуть?

Если бы можно было запихнуть Рун Цзяня в пространство малышей, она бы при первой же возможности отправила его туда под домашний арест и хорошенько проучила.

Сяохэй покачал головой:

— Туда нельзя класть живые существа.

— Тогда толку от этого пространства немного. Получается, оно годится разве что для перевозки грузов.

Мо Сяожань разочарованно вздохнула. Её план провалился. Сяохэй обомлел — его не только презирают, но ещё и собираются использовать как вьючного осла?

— Эта карета весит не меньше нескольких сотен цзиней. Значит, Сяохэй легко может нести груз в несколько сотен цзиней, верно?

Мо Сяожань крутила жезл в руках, решив поискать побольше книг о драконах, чтобы как следует изучить способности своих малышей.

Несколько сотен цзиней?

Сяохэй вздрогнул и скривился от горя.

Сяобай тихонько хихикнула — сам виноват, хвастался, теперь и таскай.

Раздался холодный голос Рун Цзяня:

— Проблема с нефритовым жезлом решена. Можно начинать.

Мо Сяожань только сейчас вспомнила, что ей нужно сначала разобраться с этим демоном.

— С чего это вдруг?

— Потому что мне хочется посмотреть.

— Мне не хочется.

Она ведь не танцовщица в его гареме, чтобы исполнять танцы по его первому желанию.

— Или, может, всё, что ты говорила, — выдумка? Никакого соблазнительного танца и никакой безумной ночи страсти не было?

Он слегка сжал её подбородок, заставляя поднять лицо и смотреть прямо в его глаза.

— Веди себя как следует и будь моей женщиной.

— Если я станцую этот танец, ты поверишь мне и больше никогда не будешь меня ограничивать? — В жизни Мо Сяожань не было слова «покорность».

— Я подумаю.

— Подумаешь?

— Если танец меня устроит — сделаю так, как ты хочешь.

Его взгляд опустился с её глаз на сочные, алые губы. Пальцем он нежно провёл по её губам — жест получился соблазнительным и интимным, а голос стал необычайно низким и хриплым.

Если такой танец действительно существует, он очень хотел бы увидеть, как она танцует.

Он и так был необычайно красив, а сейчас на лице исчезла обычная жестокость и надменность, сменившись дерзкой, раскованной ухмылкой. В уголках глаз играла насмешливая улыбка, а в самом взгляде откровенно читалось желание — настолько соблазнительно, что дух захватывало.

Изверг!

Все её пресловутые «защитные барьеры» мгновенно испарились. Дыхание перехватило, сердце заколотилось.

— А что считать «устроит»?

— Как думаешь?

— Ты всё равно не скажешь, что доволен, верно?

— А что ещё?

Он усмехнулся. Она была права.

Как бы она ни танцевала, даже если бы он был в восторге, он всё равно не произнёс бы слова «доволен».

Если бы зрелище действительно разгорячило его до предела, он бы просто съел её — а не отпустил.

Мо Сяожань задохнулась от злости. Она угадала — с самого начала он просто играл с ней.

Но она, Мо Сяожань, не из тех, кем можно играть.

Хочешь поиграть, малыш? Тогда давай сыграем по-настоящему.

Мо Сяожань вдруг улыбнулась:

— Правда хочешь посмотреть, как я танцую?

— Да.

— Тогда повернись спиной. Мне нужно подготовиться.

Его глаза чуть прищурились. Он поднял взгляд и снова посмотрел ей в глаза:

— Что тебе нужно готовить?

Тёплое дыхание щекотало её щёку. Мо Сяожань, хоть и жила с этим демоном в прошлой жизни и была к нему более устойчива, чем другие, всё равно не была полностью невосприимчива — особенно сейчас, когда перед ней было живое, прекрасное лицо, а не маска.

Глядя на его лицо, оказавшееся так близко, она почувствовала, как сердце заколотилось, и поспешно опустила глаза:

— Ты же не видел такого танца. Откуда знаешь, что ничего готовить не надо?

— Что тебе нужно? Я помогу.

Он слегка приподнял её подбородок, заставляя снова посмотреть ему в глаза.

Его глаза были тёмными, как чернила, и казалось, будто они засасывают её целиком.

Мо Сяожань стало не по себе от его пристального взгляда. Она отвела его руку:

— Не надо, я сама. Повернись и жди, пока я не позову.

Он не двигался, пристально глядя на неё. Мо Сяожань уже почти сдалась, как вдруг он лениво усмехнулся:

— Хорошо. Только не заставляй меня долго ждать.

Он не верил, что она действительно станцует, но ему было любопытно, какой фокус она задумала.

— Скоро, — с облегчением выдохнула Мо Сяожань.

Он отпустил её подбородок, сделал шаг назад и медленно повернулся.

Мо Сяожань еле сдержала злорадную улыбку и сжала жезл в руке.

Хочешь разжечь страсть, да?

Тогда я сейчас устрою тебе такой «массаж», что надолго остынешь.

Она давно мечтала устроить этому нахалу «профилактику», но всё терпела. Сегодня же терпение лопнуло — и она больше не собиралась сдерживаться.

Хочет, чтобы она танцевала для него, как гейша? Пускай мечтает!

Сяохэй и Сяобай тут же прикрыли глаза крылышками — им было жаль смотреть на эту жестокую сцену.

В этот самый момент занавеска кареты взметнулась, и в салон стремительно влетела фигура, приземлившись прямо между Мо Сяожань и Рун Цзянем.

Мо Сяожань уже не могла остановиться.

— А-а! Мою талию! — раздался вопль.

Мо Сяожань мысленно выругалась и поспешно спрятала жезл за спину.

Тот человек схватился за поясницу и обернулся. Его лицо покраснело и сморщилось, как пирожок на пару. Это оказался Вэй Фэн, тот самый, кто называл себя её четвёртым старшим братом.

Мо Сяожань почувствовала себя крайне неловко.

Вэй Фэн указал на неё:

— Ты… ты… младшая сестрёнка, что ты вообще делаешь?

Глядя на его странную позу, Мо Сяожань виновато улыбнулась:

— Я не хотела.

— Не хотела? А ты так больно ударила, будто хотела проткнуть мне поясницу насквозь!

http://bllate.org/book/2802/305877