Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 35

Но перед ними стоял сам Рун Цзянь — звезда беды, и придворным слугам и в голову не приходило возразить хоть словом. Опустив головы, они молча вели его вперёд.

Это был первый раз, когда Мо Сяожань видела императора империи Да Янь с близкого расстояния.

Императору было лет тридцать с небольшим. Его брови и глаза отдалённо напоминали Восьмого принца Цинь Цзыюя, но с Рун Цзянем он не имел ничего общего.

Мо Сяожань подумала: видимо, Рун Цзянь весь в мать.

Рядом с императором сидела наложница Чэнь, рыдавшая так, будто её сердце разрывалось на части.

Неподалёку стоял ещё один человек — старший брат наложницы, глава рода Чэнь, Чэнь Юань.

Как только Рун Цзянь и Мо Сяожань вошли, наложница Чэнь поспешно вытерла слёзы. Её взгляд упал на чистое, изящное лицо Рун Цзяня, и на мгновение она словно застыла в оцепенении.

Мо Сяожань про себя усмехнулась: «Судя по всему, император хочет заставить Рун Цзяня убирать за Чэньским родом».

И в самом деле, едва Рун Цзянь уселся, император заговорил:

— Вождь варваров погиб в Да Янь. Его соплеменники не оставят это без ответа. Его младший брат Ба Э уже готовится повести войска на нашу империю, чтобы отомстить за брата. Что ты об этом думаешь?

Рун Цзянь, развалившись в кресле, лениво рассматривал фарфоровую чашку в руках:

— Ничего не думаю. Кто устроил эту заварушку — пусть сам и разгребает. Не рассчитывайте на меня.

Лицо наложницы Чэнь мгновенно побледнело.

Император, однако, сохранил самообладание и продолжил:

— Варвары жестоки и упрямы. Чэньскому роду с ними не справиться. Все эти годы только ты мог отбить их набеги.

— А мне-то какое дело?

Император задохнулся от злости, но всё же попытался уговорить его.

Рун Цзянь поднял глаза на Мо Сяожань, стоявшую рядом, и протянул ей чашку:

— Попробуй чай. Лучший сорт из императорской кладовой.

У Мо Сяожань на лбу выступили чёрные полосы. Она стояла, не беря чашку. Этот мерзавец явно старался навлечь на неё ненависть.

— Не хочешь — не пей, — бросил Рун Цзянь и поставил чашку обратно на столик.

Мо Сяожань сверкнула на него глазами. Он поёт дуэтом с императором, а её выставляет напоказ — разве мало ему, что она и так уже всем не нравится?

Хотя Чэньский род и вправду заслужил презрение: сами навлекли беду на вождя варваров, а теперь хотят, чтобы другие за них воевали.

Император взглянул на неё и, как она и ожидала, нахмурился.

Наложница Чэнь не выдержала и уже собралась что-то сказать, но Чэнь Юань одним взглядом остановил её и произнёс:

— На этот раз мы, Чэнь, действительно наделали глупостей и хотим искупить вину делом.

Император удивился: неужели Чэнь Юань собирается лично повести армию?

Чэнь Юань тоже был военачальником, но против варваров ему не выстоять.

— Генерал Чэнь, ваше рвение — благо для всей империи Да Янь. Желаем вам скорой победы, — лениво похлопал в ладоши Рун Цзянь, в глазах которого мелькнула насмешка.

— Однако, — продолжал Чэнь Юань, делая вид, что не замечает издёвки, — у меня есть к вам просьба, Девятый принц.

— Какая? — нахмурился Рун Цзянь, явно раздражённый.

— Мои войска немногочисленны… Не могли бы вы одолжить мне…

— Хочешь занять солдат?

— Да.

— У генерала Чэнь пятнадцать тысяч войска, а у варваров всего пять. И этого тебе мало?

— Варвары свирепы… — лицо Чэнь Юаня слегка окаменело.

Мо Сяожань хоть и не разбиралась в военном деле, но даже ей было ясно: три к одному — даже тупой таран должен сработать. Если не получается — либо Чэньский род безнадёжно слаб, либо у них иные цели.

Например, воспользоваться ситуацией, чтобы отобрать у Рун Цзяня его армию.

— Не дам, — отрезал Рун Цзянь без малейшего колебания.

Мо Сяожань невольно взглянула на него. Этот тип ведёт себя так дерзко даже перед императором, не щадя чувств — ещё дерзче, чем ходят слухи.

— Не нужно много, — терпеливо продолжал Чэнь Юань. — Пять тысяч хватит. После победы я немедленно верну их вам, Девятый принц.

— А сможешь вернуть их мне всех целыми и невредимыми?

— На войне без потерь не бывает.

— Тогда как ты собрался вернуть?

— Неужели Девятый принц в своих походах не терял солдат?

Чэнь Юань не надеялся, что Рун Цзянь согласится с первого раза, и перевёл взгляд на императора.

Тот нахмурился:

— Тебе же не нужно лично идти в бой. Просто одолжи немного войск, чтобы уничтожить варваров — это благо для всего народа. Какое у тебя вообще отношение?

— Раз уж вы заговорили об этом, я не стану церемониться, — уголки губ Рун Цзяня изогнулись в презрительной усмешке. — Пятнадцать тысяч солдат не могут одолеть пять тысяч варваров? Зачем тогда держать этих бездарей?

— Рун Цзянь! Не заходи слишком далеко! — Чэнь Юань не выдержал, услышав при императоре, как его называют бездарью.

— А я и захожу. Что ты сделаешь? — в глазах Рун Цзяня медленно застыл лёд.

— В беде государства каждый обязан встать на защиту… А вы, Девятый принц, отказываетесь служить родине…

— Генерал Чэнь, вы забыли: вождь варваров прибыл в Да Янь ради мира. Но ваша вторая дочь устроила такое, что мир не состоялся, а сам вождь погиб во дворце. Эту грязь должен убирать именно вы, как отец.

Император нахмурился:

— Вождь варваров сам довёл себя до гибели, предавшись разврату. Винить только Чэньский род тоже нельзя.

Мо Сяожань про себя усмехнулась. Если бы не её сообразительность, унижение перенесла бы не Шаояо, а она сама.

Шаояо сама выбрала свою судьбу. А Чэньский род притворяется обиженным невинным ребёнком — просто тошнит.

Она уставилась прямо на Рун Цзяня и мысленно сказала: «Не вмешивайся».

Рун Цзянь почувствовал её взгляд, поднял глаза и встретился с ней взглядом. В свете свечей его зрачки были чёрными, как чернила.

Он медленно произнёс:

— Во-первых, мои солдаты не подчинятся Чэнь Юаню. Во-вторых, даже если бы подчинились — я не позволю им идти на верную смерть ради ваших глупых затей.

У Мо Сяожань на губах мелькнула едва уловимая улыбка. Она опустила голову, больше не глядя ему в глаза.

Рун Цзянь, хоть и мерзавец, в важных делах не теряет головы.

— Ваше величество! — Чэнь Юань действительно планировал использовать войска Рун Цзяня как живой щит, и теперь, будучи уличённым, пришёл в ярость.

Император, конечно, понимал замысел Чэнь Юаня.

Хотя Рун Цзянь и не интересовался политикой, император всё равно опасался его военной силы и тоже хотел воспользоваться ситуацией, чтобы ослабить его.

Но вся империя Да Янь была отвоёвана Рун Цзянем. Да и право на армию он получил по указу самого покойного императора — даже нынешний государь не мог заставить его отказаться от власти.

Рун Цзяню надоело тратить время на эти игры. Он встал и, обняв Мо Сяожань за плечи, сказал:

— В последнее время моё здоровье оставляет желать лучшего. Если больше нет дел, позвольте откланяться.

Мо Сяожань, прижатая к нему, не смогла поклониться.

— Ступайте, — махнул рукой император, не желая больше видеть его лица.

Рун Цзянь проигнорировал мрачные лица Чэнь Юаня и его сестры и не спеша вышел из императорского кабинета, всё ещё держа Мо Сяожань за плечи.

Когда они покинули дворец, уже рассвело.

Рун Цзянь, прислонившись к подушке, с закрытыми глазами отдыхал. Утреннее солнце окутало его лицо золотистым светом, смягчив суровые черты.

Мо Сяожань потянула его за рукав:

— Ты нарочно не дал мне поклониться императору?

— А ты хотела? — Он приоткрыл один глаз и косо взглянул на неё.

— Нет. Хотя здесь принято кланяться, я всё же из двадцать первого века и не очень принимаю обычай падать на колени перед другими.

Он протянул руку, обхватил её шею и притянул к себе.

Мо Сяожань попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её к груди. Она пару раз дернулась — без толку — и перестала сопротивляться.

Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром. То, что он позволяет себе такую дерзость перед императором, наверняка стоит ему немалых усилий и жертв, которых она не видит.

Он родился не в знатной семье, у него нет могущественной родни, которая могла бы поддержать его. Наверное, ему пришлось пройти долгий и трудный путь, чтобы занять нынешнее положение.

От этих мыслей сердце Мо Сяожань смягчилось.

В сущности, если бы он не был таким властным и мерзким, он был бы неплохим человеком.

Рун Цзянь другой рукой приподнял её подбородок и посмотрел в её большие, чёрно-белые глаза.

Эта девчонка выглядит такой послушной, а на деле упрямая, как осёл. Когда ты смотришь на неё и думаешь: «Какая кроткая», берёшь её на руки — она тут же выпускает все свои иголки и пронзает тебя насквозь, оставляя в крови.

Он знал, что она — маленький ёжик, знал, что она ужалит, но всё равно терпел.

— Запомни, Мо Сяожань: моя женщина никому не кланяется и не падает на колени.

— Ты можешь это обеспечить? Здесь ведь имперская система, а ты всего лишь принц. Над тобой ещё есть императрица-мать и сам император.

— Я могу. — Его большой палец скользнул по её мягкой, сочной нижней губе. — Пока ты моя женщина, никто не посмеет заставить тебя кланяться. Даже император.

Мо Сяожань каждый раз, когда слышала, как он называет себя «одинокий правитель», чувствовала в его голосе холодок одиночества.

Это чувство вызывало в ней жалость. Ей хотелось подойти ближе, обнять его и сказать: «Я буду с тобой. Ты не один».

Но она не могла.

Она всего лишь блуждающий дух, занявший чужое тело. Она — не та женщина, о которой он мечтает.

А её сердце…

В сознании мелькнул образ сильного, ловкого зверя.

Хотя она и не могла принять его, её сердце уже принадлежало тому мерзавцу… вернее, тому проклятому зверю.

Мо Сяожань отстранилась от него:

— Почти забыла одну вещь.

— Какую?

— Это от Четырёх Духов для тебя. — Она вынула из-за пазухи осколок Девятидуховой Жемчужины и положила ему в ладонь. — Ты ведь правда отправишь его домой?

— Конечно. — Рун Цзянь бросил на неё взгляд, полный иронии. — Оставить его здесь, чтобы он мне мешал?

Он открыл подвеску на её шее, достал осколок, полученный от вождя варваров, и вместе с тем, что принесли Четыре Духа, аккуратно сложил внутрь.

Мо Сяожань резко схватила его за руку и посмотрела ему в глаза. В её взгляде удивление сменилось пониманием.

Давно пора было догадаться — это он убил вождя варваров.

Он холодно взглянул на неё и спокойно защёлкнул подвеску:

— Что?

— Ты всё видел?

— Как ты думаешь?

— Ты разве не видел всё тело Шаояо?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Рун Цзянь.

— Ты же полностью разглядел девушку. Разве не должен за это отвечать?

— Ты хочешь, чтобы я отвечал за мёртвую?

— Ты полностью увидел её тело, но не только не взял ответственность, а ещё и обвинил её в убийстве! Из-за этого она повесилась! Рун Цзянь, ты слишком чёрств!

Ещё минуту назад она считала его героем за то, что он отказался помогать Чэньскому роду, а теперь поняла: всё это было его хитростью. Сначала он оклеветал Шаояо, потом выставил Чэньский род против варваров.

А она, дура, даже помогала ему, не подозревая, что её уже продали.

Рун Цзянь уставился на эту маленькую женщину, совершенно не понимая, что у неё в голове. Его лицо потемнело.

Шаояо предавалась другому мужчине, а она требует, чтобы он за неё отвечал?

Да он даже не смотрел на Шаояо! И даже если бы смотрел — ответственность лежала бы не на нём.

— Ты хочешь напомнить мне, что мне пора дать тебе статус?

Мо Сяожань на мгновение опешила, вспомнив ту ночь, когда она попала в ловушку и он действительно всё видел. Ей стало неловко:

— Я не это имела в виду.

— Тогда хорошо. — Его голос стал ледяным, без малейшего тепла.

Мо Сяожань и не собиралась выходить за него замуж, но эти слова всё равно задели её.

Он то и дело называет её «моей женщиной», но не собирается давать ей статус. Значит, он просто хочет использовать её как постельную игрушку?

Проклятый мерзавец! Если ещё раз посмеет прикоснуться ко мне — кастрирую.

Она открыла занавеску и высунулась в окно, чтобы проветриться и не задохнуться от злости на этого животного.

У входа в винную лавку на улице собралась толпа. В центре оставили свободное пространство.

Очень красивый молодой человек поклонился собравшимся, взял с прилавка маленькую глиняную бутыль и сказал:

— Сегодня снова день, когда семья Сяо открывает погреб с дочерним вином. Как всегда, за время, пока горит благовонная палочка, кто сумеет вырвать бутыль из рук Сяо, получит это вино, выдержанное тридцать лет. Если же в этом году никто не справится — вино отправится во дворец наложнице Чэнь.

Наложнице Чэнь?

— Останови повозку! — крикнула Мо Сяожань.

— Ты хочешь это вино? — Рун Цзянь, раздвинув бамбуковую занавеску, взглянул на бутыль в руках молодого Сяо. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Просто посмотрю, что там происходит.

Вино её не интересовало.

Её заинтересовало то, что это вино хочет получить наложница Чэнь.

Перед смертью Шаояо виделась с Фу Жун. Мо Сяожань уверена: Шаояо успела рассказать Фу Жун всё, что случилось. Но Шаояо не видела Рун Цзяня и не знала, что вождя варваров убил именно он.

Поэтому она могла рассказать Фу Жун только о том, как Мо Сяожань связала её на постели.

Теперь, когда Шаояо мертва, между ней и Чэньским родом окончательно вспыхнула вражда.

http://bllate.org/book/2802/305875