Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 34

Она застыла, словно поражённая громом.

За дверью стояла Мо Сяожань.

Мо Сяожань не сводила глаз с её руки.

Шаояо почувствовала в ладони что-то твёрдое, опустила взгляд и увидела свою шпильку — по ней ещё струилась кровь. Рука будто обожглась, и она выронила шпильку на пол:

— Это не я убила! Я никого не убивала!

Все присутствующие видели, как мгновение назад на лице Шаояо мелькнула злорадная улыбка, и никто не поверил её словам.

Никто не знал, почему Шаояо и вождь варваров оказались здесь вместе, но по обстановке в комнате у всех сложилось одно и то же впечатление: вождь варваров надругался над Шаояо, а та, не вынеся позора, убила его шпилькой.

Выбросив шпильку, Шаояо мгновенно пришла в себя — её подстроили.

Её лицо, и без того мертвенно-бледное, исказилось от ярости. Она ткнула пальцем в Мо Сяожань и злобно выкрикнула:

— Это ты! Ты убила вождя варваров!

Мо Сяожань не стала сразу оправдываться.

С момента, как она ушла, до того, как привела сюда людей, прошло не больше времени, чем нужно, чтобы выпить два чая.

На теле вождя варваров была лишь одна рана — в груди. Удар оказался смертельным.

Она помнила, как Четыре Духа говорили, что вождь варваров неуязвим — его невозможно убить.

Шаояо не умела воевать, да и когда Мо Сяожань уходила, та уже была на последнем издыхании, связана по рукам и ногам. Как она могла убить вождя варваров?

Если не Шаояо, то кто же сумел убить его за столь короткое время?

Кто бы это ни был, убийство произошло уже после её ухода.

Вождь варваров умер менее чем два чая назад — тело ещё не остыло.

А в это время она сама была занята: Янь Ии гналась за ней и пыталась избить.

Все эти люди, собравшиеся здесь, были её свидетелями.

У Шаояо не было никаких доказательств, чтобы обвинить её в убийстве.

И действительно, все лишь мельком взглянули на Мо Сяожань и тут же отвели глаза.

Все знали, что между Шаояо и Мо Сяожань давняя вражда, и в панике Шаояо просто пыталась свалить вину на неё — это казалось совершенно естественным.

Никто не усомнился в её невиновности.

Императрица-мать думала точно так же, как и остальные, и спокойно сказала:

— Ступайте доложить об этом Его Величеству.

На самом деле ей и приказывать не нужно было — кто-то уже мчался во весь опор докладывать императору.

Императрица-мать добавила:

— Ли-да-жэнь, проведите тщательное расследование и выясните всё до конца.

Ли Шаншу ответил:

— Слушаюсь.

Наложница Чэнь побледнела, как полотно.

Вождь варваров прибыл как посол для переговоров о мире и союзе.

А Шаояо — дочь высокопоставленного чиновника империи Да Янь.

Если бы вождь варваров изнасиловал Шаояо, вина лежала бы на нём.

Если бы погибла Шаояо, семья Чэнь могла бы потребовать от императора справедливости перед варварами.

Но погиб вождь варваров — и всё изменилось.

В отношениях между государствами честь одной женщины ничего не значит.

Убийство посла — преступление, за которое карают смертью.

Поручая Ли Шаншу расследование, императрица-мать лишь делала вид, будто стремится к справедливости. На самом деле она велела ему устроить дело так, чтобы семья Чэнь приняла на себя вину.

Интуиция подсказывала наложнице Чэнь: их семья стала чужой жертвой.

Рун Цзянь лишь мельком взглянул на тело вождя варваров и отошёл в сторону, больше не заглядывая в комнату.

Теперь, заметив, что Мо Сяожань задумчиво смотрит внутрь, он обнял её за плечи и притянул к себе:

— Так уж интересен мертвец?

Мёртвые, конечно, неинтересны.

Но у Мо Сяожань роились вопросы, и ей хотелось разобраться, поэтому она и не отводила глаз.

Рун Цзянь приподнял её подбородок двумя пальцами и пристально посмотрел в глаза своими чёрными, как ночь, зрачками:

— Ты запустила фонарик?

— Запустила.

— О чём загадала желание?

— Чтобы поскорее уйти из Дворца Девятого принца и выйти замуж за хорошего мужчину.

Лицо Рун Цзяня потемнело. Он сжал губы и промолчал, но рука на её плече сдавила сильнее — так, что Мо Сяожань поморщилась от боли.

Этот невыносимый мерзавец!

Сам спросил, а теперь мучает её за ответ.

В этот момент подбежала служанка с одеждой в руках.

Это была старшая дочь семьи Чэнь — Фу Жун.

Её взгляд на мгновение задержался на лице Рун Цзяня, и в глазах мелькнуло что-то сложное и неопределённое. Затем она перевела взгляд на Мо Сяожань — и в них открыто вспыхнула ледяная ненависть.

Мо Сяожань нахмурилась и подняла глаза: Рун Цзянь даже не удостоил Фу Жун беглым взглядом.

После всего случившегося он оставался совершенно безразличным к семье Чэнь.

Он и вправду не питал к старшей дочери Чэнь ни малейшей привязанности.

Она решила: как только соберёт Девятидуховую Жемчужину, обязательно уйдёт подальше от этого бессердечного мерзавца.

А пока они вынуждены сотрудничать, она обязана сохранять хладнокровие, не поддаваться его внешности, не попадаться на его редкие, но опасные проявления нежности.

Главное — не влюбиться в него.

Над головой прозвучал ледяной, властный голос Рун Цзяня:

— Мо Сяожань, женщину Рун Цзяня никто больше не посмеет взять себе.

Мо Сяожань подумала про себя: «Ещё как посмеет! Сяо Сы говорил, что возьмёт меня себе».

Конечно, это она никогда не осмелилась бы сказать вслух при этом мерзавце — по крайней мере, пока Четыре Духа не уйдут.

А то вдруг он вернётся и прикончит Сяо Сы.

Она ответила:

— Я лишь твоя жена по имени, но не по сути. Этого не считается.

Рун Цзянь парировал:

— Хочешь стать настоящей женой? Пожалуйста.

— Мечтай дальше, — холодно бросила Мо Сяожань.

«Пожалуйста»?

Как будто она умоляла его стать его женой, а он великодушно согласился.

Да пошёл он! Даже если бы он умолял её на коленях, она бы отказалась.

Красивая внешность — и всё. А сколько раз с ним переспишь — и превратишься в кости.

Пусть кто-нибудь другой его забирает. Только не она.

Фу Жун вошла в комнату и поклонилась Ли Шаншу:

— Ли-да-жэнь, расследование, конечно, важно, но Шаояо — дочь нашего дома Чэнь. Не позволите ли ей сначала одеться, прежде чем допрашивать?

Ли Шаншу взглянул на одежду в её руках.

Семья Чэнь и так уже пала, но девушка лежала нагая — это действительно было неприлично.

Он кивнул, давая знак всем выйти.

Фу Жун заставила себя не смотреть на окровавленное тело вождя варваров.

Подойдя к кровати, она отвела глаза от изуродованного тела Шаояо и протянула ей одежду.

Шаояо схватила руку сестры:

— Сестра, спаси меня! Я не убивала вождя варваров! Меня подстроили!

Фу Жун с ненавистью сжала зубы, глядя на эту неразумную сестру.

Конечно, она знала, что Шаояо подставили.

Вождь варваров владел искусством «железной кожи» — его невозможно было убить ни мечом, ни копьём. Сколько мастеров ни пыталось его устранить — все безуспешно. Как могла Шаояо одним ударом шпильки пронзить его?

Но раз он мёртв, все разговоры о «железной коже» стали пустым звуком — никто уже не поверит.

— После всего случившегося ты думаешь, что у тебя есть шанс выжить? — холодно сказала Фу Жун.

Шаояо замерла.

— Не только ты, — продолжала Фу Жун, — возможно, весь род Чэнь не переживёт этой беды.

Лицо Шаояо становилось всё белее, пока она наконец не обмякла в отчаянии.

Фу Жун сжала кулаки, вонзая ногти в ладони:

— Расскажи мне, что здесь произошло. Почему ты и вождь варваров оказались здесь вместе?

— Мне всё равно умирать, — прошептала Шаояо, закрыв лицо руками и всхлипывая. — Зачем теперь рассказывать? Ведь это должно было случиться с Мо Сяожань, а не со мной… Из-за моей глупой ошибки она цела и невредима, а я погибаю… Я не могу с этим смириться.

— Если род Чэнь выживет, я отомщу за тебя, — пообещала Фу Жун. — Времени мало. Говори главное.

Шаояо собралась с духом и вкратце поведала о заговоре с вождём варваров.

— Ты точно никого больше не видела, кто входил сюда? — Фу Жун дрожала от ярости, слушая о глупости сестры и брата Чэнь Юя.

Если станет известно, что Шаояо и Чэнь Юй сами предложили вождю варваров план по похищению Мо Сяожань, семье Чэнь несдобровать.

Шаояо покачала головой.

Фу Жун потерла виски, чувствуя, как пульсирует боль.

Шаояо не могла убить вождя варваров. Мо Сяожань — тоже.

Во всей империи Да Янь она могла назвать лишь одного человека, способного убить вождя одним ударом.

Девятый принц — Рун Цзянь!

Но доказательств у неё не было.

За дверью кашлянул Ли Шаншу.

Фу Жун встала.

Шаояо схватила её за руку:

— Обязательно отомсти за меня!

— Не волнуйся, — тихо ответила Фу Жун. — Люди рода Чэнь не умирают зря.

С этими словами она вышла, даже не обернувшись.

Выйдя наружу, Фу Жун бросила взгляд на Янь Ии — та стояла с покрасневшими глазами и искажённым от злобы лицом — и обратилась к Ли Шаншу:

— Благодарю вас, Ли-да-жэнь. Но у меня есть несколько вопросов.

— Спрашивайте, госпожа Чэнь.

— Говорят, вождь варваров неуязвим. Как моя сестра, слабая девушка, могла убить его?

Хотя вождь варваров мёртв, и его «неуязвимость» теперь кажется насмешкой, эти слова заставят некоторых задуматься — например, Янь Ии.

Пусть у неё и нет доказательств, но она сумеет посеять семя ненависти у ног врага. Такое семя, однажды вспыхнув, обратит противника в прах.

Янь Ии действительно задумалась.

Ранее она подслушала разговор брата с братом и сестрой Чэнь. Ей почудилось, как Шаояо упомянула «праздник фонариков».

После их ухода брат сказал ей, что скоро она сможет отомстить.

Она решила, что брат должен был появиться в этом павильоне сегодня вечером — ведь они с семьёй Чэнь всё спланировали.

Значит, в комнате должна была быть Мо Сяожань. Почему же там оказалась Шаояо?

Вспомнив, как Шаояо обвиняла Мо Сяожань в убийстве, Янь Ии заключила: возможно, убийца — действительно Мо Сяожань.

Она ненавидела Мо Сяожань всей душой. Даже зная, что вождь варваров неуязвим, и слабая девушка не могла его убить, она предпочитала верить, что убийца — Мо Сяожань, пока не найдёт настоящего преступника.

«Мо Сяожань, — яростно подумала она, — на этом дело не кончится!»

Ли Шаншу, проживший долгие годы при дворе, был скользким, как угорь, и сразу понял, к чему клонит Фу Жун.

Та пыталась спасти род Чэнь, утверждая, что есть настоящий убийца. Но если расследование раскроет преступника — хорошо. А если нет — скандал только разгорится.

Он не осмеливался действовать по собственной воле и уклончиво ответил:

— Госпожа Чэнь, можете быть спокойны. Это дело чрезвычайно важно. Я непременно выясню всё до конца и представлю доклад Его Величеству.

Главное — устроить так, чтобы император остался доволен. Кто настоящий убийца — не имеет значения.

Фу Жун прекрасно понимала это, но сердце её всё равно тяжело упало.

Ли Шаншу больше не стал разговаривать с ней. Он кашлянул у двери, но из комнаты не последовало ответа, тогда он толкнул дверь.

Шаояо уже переоделась, но повесилась на балке.

Служанка Шаояо, увидев смерть хозяйки, бросилась головой о порог и тоже погибла.

Фу Жун незаметно выдохнула с облегчением.

Шаояо не знала, кто убийца, и не имела доказательств своей невиновности. Она больше не представляла ценности.

А если раскроется, что Шаояо и Чэнь Юй сами предложили вождю варваров план по похищению Мо Сяожань, семье Чэнь несдобровать.

Поэтому Шаояо должна была умереть.

Если удастся найти настоящего убийцу, род Чэнь оправдается. Император, видя, как погибла их дочь, посочувствует семье и непременно вознаградит её — тогда род Чэнь сможет укрепить своё положение.

Жизнь одной опозоренной дочери станет ступенью для возвышения всего рода. Это того стоило.

Если же убийца не будет найден, по крайней мере, вина не ляжет на других членов семьи.

В худшем случае скажут, что Шаояо, не вынеся надругательства, в отчаянии убила вождя варваров.

Семья Чэнь, конечно, понесёт наказание — возможно, понизят в чинах, — но не лишится всего и не погибнет.

Смерть Шаояо и её служанки сделала дело вождя варваров неразрешимым.

Вождь варваров надругался над дочерью высокопоставленного чиновника прямо во дворце — это было оскорблением империи Да Янь.

Император, хоть и вынужден был наказать семью Чэнь, отказался идти на уступки варварам.

Союз между империей Да Янь и варварами провалился.

Янь Ии, хоть и была недовольна, но с гибелью брата теряла в империи Да Янь всяческую опору и вынуждена была вернуться в земли варваров.

*****

Девушки, вам понравилась эта глава? Если да, не забудьте оставить отзыв и добавить в избранное!

Рун Цзянь уже собирался покинуть дворец, как подошёл придворный:

— Его Величество желает видеть Девятого принца.

Мо Сяожань поняла намёк и развернулась, собираясь сама вернуться во Дворец Девятого принца. Но вдруг её запястье сжали — Рун Цзянь резко притянул её обратно.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его ленивым, безразличным взглядом.

— Иди за мной. Никуда не отходи, — приказал он.

Вождь варваров мёртв, и Янь Ии не оставит Мо Сяожань в покое. Как он может отпускать её одну?

Правда, без приглашения императора Мо Сяожань не имела права следовать за ним.

http://bllate.org/book/2802/305874